中马贸易额连续呈现大幅增长

China-malaysia trade showed a continuous growth

　　马来西亚国际贸易和工业部副部长慕克力日前表示，尽管近期欧洲与美国经济发展疲软，但由于中国及中东国家是马来西亚的主要出口市场，因此在2012年，马来西亚对外贸易总额仍能维持在1万亿林吉特（约合3200亿美元）上下。慕克力在出席马来西亚中小型企业大会推介典礼时表示，马来西亚推行多元化市场政策，某个市场的疲软并不会影响马来西亚贸易总额增长的大趋势。他同时表示，近些年来，亚洲市场快速增长，马来西亚的产品大量出口到中国、中东和印度市场，尤其是与中国的贸易额连续呈现大幅增长，并保持着贸易顺差。

Deputy minister of international trade and industry of Malaysia MuKeLi said yesterday,Despite the recent weakness in Europe and the United States economic development,But because China and the Middle East country is Malaysia's main export markets,So in 2012,Can still maintain a total foreign trade in 1 trillion ringgit Malaysia(About $320 billion)Up and down.MuKeLi said when attend the conference on Malaysian small and medium enterprises promotion ceremony,Malaysia adopts the diversified market policies,A market weakness does not affect Malaysia trade growth trends.He also said that,In recent years,Rapid growth of Asian markets,Products are exported to Malaysia to China/The Middle East and India market,Especially the volume of trade with China showed a continuous growth,And maintain a trade surplus.

　　信息技术产品和棕榈油是中马贸易的主要产品

Information technology products and palm oil is main product of china-malaysia trade

　　中国驻马来西亚大使柴玺透露，中国和马来西亚两国的双边贸易额在2011年超过900亿美元的基础上，2012年突破了1000亿美元，马来西亚已成为中国在亚洲第三大贸易伙伴国，排名仅次于日本及韩国。其中，信息技术产品和棕榈油是两国贸易中的主要产品。

Chinese ambassador to Malaysia Chai Xi disclosed,Bilateral trade between China and Malaysia on the basis of more than $90 billion in 2011,Break through the $2012 in 100 billion,Malaysia has become China's third largest trading partner in Asia,Ranking second only to Japan and South Korea.Among them,Information technology products and palm oil are the main products in the trade between the two countries.

　　柴玺表示，中马两国在基础设施方面的投资与合作也在不断扩大，并且成效显著。比如，两国已在中国广西启动了钦州中马工业园区，双方目前正在协商在马来西亚建立一个经济贸易合作区，通过集群式投资来提高双方的经贸合作水平。

Chai Xi said,Bilateral investment and cooperation in infrastructure is also growing,And fruitful.Such as the,The two countries have launched the qinzhou of guangxi china-malaysia industrial park in China,Both parties are currently negotiating to build a economic and trade cooperation zones in Malaysia,Through the collective investment to improve the level of economic and trade cooperation of both sides.

　　马来西亚加大招商引资力度吸引中国投资者

Attract Chinese investors to attract outside investment in Malaysia

　　日前，马来西亚国际贸易和工业部长穆斯塔法·穆罕默德表示，在2011年，中国首次成为马来西亚最大的出口市场，主要出口产品包括化学制品、橡胶制品、电子产品、加工食品和石油制品等。同时，中国也是马来西亚最大的进口商品来源地。穆罕默德表示，他看好马中双边贸易的前景。马来西亚将会加大招商引资力度，从而吸引更多的中国投资者。他同时表示，马来西亚政府已任命曾担任多个内阁职务的马来西亚华人公会前会长黄家定担任中国事务特使，负责加强两国的经贸合作。此外，马来西亚政府还将准备派出50多个贸易代表团访华，向中国投资者推介马来西亚商机。

recently,Malaysia international trade and industry minister mustafa Mohammed said,In 2011,,As Malaysia's largest export market for the first time in China,Major export products include chemicals/Rubber products/Electronic products/Processed food and oil products, etc.At the same time,China is Malaysia's largest source of imports.Mohammed said,His horse in the future of bilateral trade.Malaysia will increase the intensity of investment promotion and capital introduction,So as to attract more Chinese investors.He also said that,The Malaysian government has appointed former several cabinet posts in front of the Malaysian Chinese association President Huang Guding as special envoy for China,Responsible for strengthening bilateral economic and trade cooperation.In addition,The government will also be sending more than 50 trade delegation to visit China,Malaysia business opportunities to Chinese investors.

　　马来西亚邀疆企参展办清真展

Malaysia invited xinjiang enterprises do halal expo exhibitors

　　2013年1月23日，马来西亚对外贸易促进局一行来到乌鲁木齐，邀请新疆企业参加今年4月在吉隆坡举行的国际清真展。据了解，这是该国举办的第十届国际清真展，已成为全球最大的清真产品贸易盛会。而在这之前，新疆的知名清真食品企业如阿尔曼、泰昆等都与马来西亚企业有所合作。据了解，在2012年，新疆已有10家企业参加了马来西亚国际清真展。

On January 23, 2013,Malaysia for the promotion of foreign trade bureau came to urumqi,Invite xinjiang enterprises to international halal exhibition held in Kuala Lumpur on April this year.We have learned,This is the country held the 10th international exhibition of halal,Has become the world's largest halal products trade event.But before that,,Well-known enterprises such as ulman halal food in xinjiang/Ty with Malaysia companies have cooperation such as kunduz.We have learned,In 2012,,In xinjiang for 10 companies attended the international halal show in Malaysia.