为更好地解决企业在国际贸易活动中出现的合同纠纷，中国贸促会沈阳市分会决定设立“沈阳仲裁委员会国际贸易仲裁庭”。昨日，仲裁庭在沈阳市贸促会法律事务处正式挂牌为企业提供服务。记者在沈阳市贸促会法律事务处处长方继丰的带领下，探访了位于沈阳市贸促会4楼的“国际贸易仲裁庭”。

To better solve contract disputes arising from the enterprise in international trade activities,Shenyang branch of ccpit decided to set up"Shenyang international trade arbitration commission the arbitration tribunal".yesterday,Arbitration tribunal in shenyang ccpit legal affairs office was officially to provide services for the enterprise.Reporter in shenyang ccpit legal affairs oblong following the abundant led everywhere,Visit the ccpit in shenyang, located in the 4th floor"International trade arbitration tribunal".

　　不必再绕道北京去申请仲裁

Don't have to detour in Beijing to apply for arbitration

　　方继丰告诉记者，国际贸易仲裁是贸促会法律事务处业务的一个组成部分，是沈阳仲裁委员会的派出机构。沈阳仲裁委员会成立于1997年，主要负责国内的房产、消费等方面的仲裁案件。此前，沈阳的企业如果在国际贸易中出现合同纠纷，需要到北京去申请仲裁，企业的时间和费用消耗都会增加。为更好地解决沈阳企业在国际贸易活动中出现的合同纠纷，减少企业申请仲裁的时间、精力和花费，沈阳市贸促会向沈阳市中小企业局申请，经批准成立了“沈阳市国际贸易仲裁庭”。

Fang Jifeng told reporters,International trade arbitration is a part of the business trade legal affairs,Is shenyang resident agencies of the arbitration commission.Shenyang arbitration commission was established in 1997,Mainly responsible for the domestic real estate/Consumer arbitration cases, etc.after,Shenyang enterprise if contract disputes in international trade,Need to go to Beijing to apply for arbitration,Enterprise's cost and time consumption will increase.To better solve the shenyang enterprise contract disputes in international trade activities,Reduce the time of the enterprise applying for arbitration/Energy and cost,In shenyang, shenyang municipal ccpit to small and medium business administration application,Approved to set up"Shenyang international trade tribunal".

　　仲裁员是退休法官和律师等

An arbitrator is retired judges, lawyers, etc

　　方继丰介绍，仲裁庭分为三人仲裁庭和独立仲裁庭两种。按照相关规定，沈阳仲裁委员会国际贸易仲裁庭仲裁员由精通国际贸易法等相关法律的专家、具有较高社会知名度和影响力的教授、曾多年从事审判工作的辽宁高法退休法官和知名律师等方面人士组成，仲裁员必须公道正派，品行良好。

Fang Jifeng introduction,Divided into three of the arbitration tribunal and the arbitration tribunal independent arbitration tribunal.In accordance with the relevant provisions,Shenyang international trade arbitration commission the arbitration tribunal arbitrator by experts proficient in international trade law and other relevant laws/Professor of high social reputation and influence/Has for many years engaged in liaoning retired Supreme Court judge and judge of the work of famous lawyers, etc,The arbitrator must reasonable decent,Good character.

　　当事人可以自行选定仲裁员，如果当事人不进行选择，则由仲裁委员会主任进行指定。

The parties may choose the arbitrator,If the parties do not choose,Is designated by the chairman of the arbitration commission.

　　主要受理企业对外贸易案件

Mainly accept enterprise foreign trade cases

　　国际贸易仲裁庭可以受理国有企业、国有控股企业、民营企业、外商投资企业、对外贸易企业、中外合资企业和中外合作企业的仲裁案件。

International trade arbitration tribunal can be accepted by the state-owned enterprises/State-owned holding enterprises/Private enterprises/Enterprises with foreign investment/Foreign trade enterprise/Sino-foreign equity joint ventures and sino-foreign cooperative enterprises of arbitration cases.

　　在谈到可以受理的纠纷类型时，方继丰告诉记者：“国际贸易仲裁庭主要针对国际贸易业务，比如沈阳某企业与国外公司在国际贸易活动中出现纠纷，可以到国际贸易仲裁庭进行仲裁。”

When it comes to disputes can be accepted by type,Fang Jifeng told reporters:"International trade tribunal mainly aimed at the international trade business,Such as an enterprise with foreign company in shenyang occurrence dispute in international trade activities,Can go to the international trade for arbitration. The arbitration tribunal."

　　记者了解到，凡是在国际贸易业务中因合同引起的或与合同有关的争议，都可以提交给国际贸易仲裁庭。但合同中一定要具备仲裁条款。对此，方继丰强调说：“如果事先在合同条款中没有注明这一点，事后双方达成协议，在补充合同中添加仲裁条款或者在协议补充中写明，也可接受仲裁。分事先和事后两种方式，但合同中必须具备仲裁条款，如果没有合同条款，那么不可以接受仲裁。”

The reporter understands,Anyone in the business of international trade caused by the contract or in connection with the contract dispute,The arbitration tribunal can be submitted to the international trade.But must have an arbitration clause in the contract.For this,Fang Jifeng stressed:"If not shown this in terms of the contract in advance,After both sides reach an agreement,In supplementary to add arbitration clause in the contract or in the supplementary agreement,Arbitration is also acceptable.Points in advance and afterwards two ways,But must have an arbitration clause in the contract,If you don't have the terms of the contract,The arbitration is not acceptable."

　　“一裁终局”效率高费用低

"A ruling"High cost and low efficiency

　　方继丰表示，国际贸易仲裁庭的裁决不同于法院，法院在审理过后可以提起上诉，国际贸易仲裁庭的仲裁裁决是“一裁终局”制度，对双方都有约束力，不允许上诉。“一裁终局”是通过仲裁方式解决纠纷的最大优势。这样效率更高、费用更低。“不仅如此，通过仲裁庭裁决保密性好，不对外公开。仲裁结束后，只有仲裁员和当事人知道。”方继丰告诉记者。

Fang Jifeng said,The decision of the arbitration tribunal is different from international trade court,After the trial court may file an appeal,The arbitration award of the arbitration tribunal is international trade"A ruling"system,Binding on both parties,Not allowed to appeal."A ruling"The biggest advantage is a way to resolve the dispute by arbitration.It is more efficient/A lower cost."Not only that,By the arbitration tribunal ruling good secrecy,Is not made public.After the arbitration,Only the arbitrators and the parties know."Fang Jifeng told reporters.

　　建议签合同时注明仲裁条款

Advice when sign the contract indicate the arbitration clause

　　为了更好地利用仲裁这种方式，帮助企业在进出口贸易中更好地解决争议，沈阳仲裁委员会国际贸易仲裁庭建议，各进出口企业在签订进出口买卖合同时，在合同中明确注明中英文仲裁条款，尽量将仲裁作为解决争议的方式，并指定沈阳仲裁委员会为仲裁机构，以此降低各进出口企业的贸易风险，降低解决争议的成本。

In order to better use arbitration this way,Help enterprises to better resolve disputes in the import and export trade,Shenyang international trade arbitration commission the arbitration tribunal,When the import and export enterprises in the import and export business contract signed,Clearly marked in English and Chinese arbitration clause in the contract,As far as possible to the arbitration as a way to settle the dispute,And specify the shenyang arbitration committee for arbitration,To reduce the risk of the import and export trade enterprises,Reduce the cost of dispute resolution.