日前，华为对外宣布，阿尔及利亚移动运营商ATM Mobilis将采用华为网络天线在当地主要城市如奥兰、安纳巴、斯基克达和瓦尔格拉等地部署3G网络，为当地人民提供更优质的移动宽带业务体验。

recently,Huawei announced,Mobile operators ATM Algeria Mobilis means antenna will use huawei network in major cities such as local oran/Anna,/Skikda deployment of 3 g network and granite, etc,For local people to provide more high quality mobile broadband business experience.

　　在这个以阿拉伯人为主要人口的国度里，ATM Mobilis拥有第一张移动牌照和遍及全国的GSM网络。在这个当地大国企的眼中，华为是“可信赖的业务合作伙伴”，ATM Mobilis天线负责人表示，“其网络天线具备了业界领先的品质和性能，将有力保障ATM Mobilis的移动宽带网络质量。”

In the Arab people as the main population of the country,ATM Mobilis means have a piece of mobile licences and GSM network throughout the country.In the eyes of the big local state-owned enterprises,Huawei is"Reliable business partner",ATM Mobilis means antenna head said,"Its network antenna with the industry-leading quality and performance,Will guarantee the ATM Mobilis means the mobile broadband network quality."

　　就在欧美国家仅凭主观猜忌和不实依据，就以国家安全为由排斥华为和中兴等中国高科技企业开展正常经营与竞争之际，这些中资企业却在遥远的阿拉伯国家提供性价比极高的通信网络服务，并通过本土化战略造福当地民众，帮助这些国家驶上通信“快车道”。

In the European and American countries jealous and not only by subjective reality basis,Have on national security grounds to reject China's high-tech companies such as huawei and zte in normal operation and competition,These Chinese enterprises are in the far the Arab countries to provide high cost performance communication network services,And through the localization strategy to benefit the local people,To help these countries on communication"The fast lane".

　　近些年，随着中国经济的发展和中阿双边贸易额的增长，阿拉伯世界、尤其是海湾国家主权基金逐渐把更多资本投向中国市场。十年来，中阿双边贸易额年均增长在30%以上。2011年中阿双边贸易额达到了创纪录的1959亿美元，2012年更是突破2000亿美元，2013年前两个月，中阿进出口贸易便达到了389.34亿美元。如今，阿拉伯国家已成为中国第七大贸易伙伴。

In recent years,With the development of Chinese economy and china-argentina bilateral trade growth,The Arab world/Especially the gulf sovereign wealth funds put more capital into the Chinese market gradually.In ten years,Sino-arab bilateral trade grew by an average of over 30%.Sino-arab bilateral trade volume in 2011 reached a record $195.9 billion,Is more than $200 billion in 2012,2013 years ago for two months,China-arab import and export trade reached $38.934 billion.now,Arab countries has become the seventh largest trade partner of China.

　　应该说，当前的中阿经贸合作正处于以能源合作为抓手，以商品贸易为基础，广泛涉及双向投资、基础设施建设、信息技术、医药、纺织、旅游、文化等多领域的全方位发展时期。

It should be said,The current bilateral economic and trade cooperation is in the midst of the gripper for energy cooperation,On the basis of trade in goods,Widely involved in two-way investment/The infrastructure construction/Information technology (it)/medicine/textile/tourism/All-round development in the field of culture and era.

　　科技部副部长张来武认为，中阿开展科技合作的目光应聚焦在“决策和战略层面”，采取“科技金融”的交流方式，遵循市场规则，搭建金融平台，“参照中国高新技术园和农业科技园的建设模式，由双方共建合作园区。园区中吸收中阿双方的企业、科技人员，实行‘风险共担，利益共享’的公司化管理，引入‘资本’的力量，把金融的体系、政策、环境带入双方的科技合作中，促使科技研究产业化。”

Mr.zhang, vice-minister of science and technology,China-arab focus should be on the science and technology cooperation"Decision making and strategic level",To take"Science and technology financial"The way of communication,Follow the market rules,Set up financial platform,"With reference to the Chinese high-tech park and the construction of agricultural science and technology park,Build the cooperation zone by both parties.Enterprise and absorption of the two sides in the park/Science and technology personnel,implement‘risk-sharing,Benefit sharing’The corporate management,To introduce‘capital’The power of,The financial system/policy/Environment into the scientific and technological cooperation between the two sides,To promote the industrialization of science and technology."

　　在第三届中阿经贸论坛金融分会上，中外金融界专家纷纷对宁夏打造中阿金融合作先行区提出了建设性意见。中央政策研究室经济局局长李连仲认为，宁夏应发挥资源优势，与阿拉伯国家建立密切的能源往来，并吸引阿拉伯国家金融机构在宁夏注册，增加金融业务量，以产生辐射力和影响力。

In the third china-arab trade BBS financial chapter,Chinese and foreign financial experts to build bilateral financial cooperation area in ningxia constructive Suggestions are put forward.The central policy research office of the economics department director li said,Ningxia should play to resource advantage,A lot of energy with Arab countries,Financial institutions registered in ningxia and attract the Arab countries,Increase the financial portfolio,To produce radiation and influence.

　　此外，“中国可以积极参与海湾国家金融保险、综合物流和供应链管理等生产性服务业的投资和建设，改善海湾国家的电力、交通、市政等基础设施，促进当地教育、科技、旅游、文化和其他公共服务业发展。”国家发改委学术委员会秘书长张燕生建议。

In addition,"China's financial insurance can actively participate in the gulf countries/Integrated logistics and supply chain management, and other producer services of investment and construction,Improve the gulf states of power/The traffic/Municipal infrastructure, etc,Promoting local education/Science and technology/tourism/Cultural development and other public services."The national development and reform commission Zhang Yansheng advice, secretary general of the academic committee.