记者从昨日举行的全市优化发展环境、建设廉洁青岛、加快对外开放工作会议上获悉，青岛市正进入“走出去”与“引进来”相结合，引领对外开放提升发展的新阶段。青岛市将创新推进“突出亚太、提升日韩、拓展欧美、巩固港台”的开放战略，启动建设国际贸易中心城市，建立双向投资贸易合作发展和现代招商投资促进机制，实施“经济园区转型升级”科学发展计划，以世界眼光谋划建设现代化国际城市，以国际标准提升打造体制机制创新优势，以本土优势推进城市创新发展转型升级。

Reporter from yesterday held optimize the development environment in the city/Be honest in Qingdao/Speed up opening to the outside world has learned that work meeting,Qingdao is entering"To go out"With the"Introduction to"Combined with the,Lead to a new stage of opening to the outside world promote development.Qingdao will promote innovation"Highlight the asia-pacific/Ascension, Japan and South Korea/Expand Europe and the United States/Consolidate Hong Kong and Taiwan"The opening-up strategy,Start building international trade center cities,To establish two-way investment and trade cooperation and development and the modern China merchants investment promotion mechanism,Implementation of the"Transformation and upgrading of economic zone"Scientific development plan,With world vision to plan construction of modern international city,With international standards promote make institutional innovation advantage,With local advantages to promote the transformation and upgrading of urban innovation and development.

　　培育青岛跨国经营公司

Cultivating multinational company in Qingdao

　　“到‘十二五’末期，青岛市将力争全市境外投资额和对外承包工程营业额分别达到20亿美元和40亿美元。”会议数字勾勒出了“走出去”的发展空间。

"To the‘The 12th five-year’At the end of,Qingdao will strive to foreign investment and foreign contracted projects in the city turnover reached $2 billion and $4 billion respectively."The meeting number outlined"To go out"The development of space.

　　为此，青岛市将实施“走出去”战略引领外贸转型发展，支持外贸企业加快制定实施品牌、资本、市场、人才、技术国际化经营战略计划，培育壮大跨国经营市场主体。“跨国经营公司”意味着青岛外贸企业的转型升级。据悉，青岛市将通过并购欧美、日韩等发达国家和地区的营销网络、知名品牌、研发中心，提升贸易、品牌和技术合作水平，加快进入国外消费终端，扩大国际市场份额；通过建设境外经贸合作园区，推动企业建立境外加工贸易、境外资源开发、境外农业合作和境外科技研发等“四大基地”，带动生产设施和机器设备出口，扩大能源资源回运；通过到国外自由贸易区、保税区等海关特殊监管区投资建厂，有效规避贸易壁垒和贸易摩擦风险，降低贸易成本，提升贸易竞争力。

To do this,Qingdao will be implemented"To go out"Lead the transformation of foreign trade development strategy,Support foreign trade enterprises to implement a brand to speed up/capital/The market/talent/Technology international operation strategy plan,Cultivating growing international market main body."Multinational company"Means that the Qingdao foreign trade transformation and upgrading of the enterprise.It is understood,Qingdao will through acquisitions in Europe and the/Sales network of developed countries and regions such as Japan and South Korea/A well-known brand/Research and development center,Promote trade/Brand and technical cooperation,Accelerate to enter foreign consumer terminal,To expand the international market share;Through the construction of foreign trade and economic cooperation zone,Promote enterprise to establish overseas processing trade/Overseas resources development/Abroad agricultural cooperation and technology research and development, etc"The four bases",In order to increase the export of production facilities and equipment,Expanding energy resources return shipments;Abroad through free trade area/Bonded area under special customs surveillance zone, such as investment in factories,Effectively circumvent the risk of trade barriers and trade frictions,Lower trade costs,Trade competitiveness.

　　新模式的探索也将为跨国经营企业的发展提供新动力。2013年，青岛市率先探索“并购、引进、吸收、消化、再创新”的新模式。鼓励青岛企业到境外并购知名企业、先进技术后返青投资，通过新模式的开拓培育壮大跨国经营市场主体。

Exploration of new model will also provide new for the development of the multinational enterprise.In 2013,,Qingdao city take the lead in exploration"Mergers and acquisitions/To introduce/absorption/digestion/To innovation"A new model of.Encourage enterprises to Qingdao well-known enterprise overseas m&a/Green investment after the advanced technology,By a new mode of development to expand international market main body.

　　2013年，青岛市还将在逐步在德、韩、日、美、俄、港、台、新加坡等国家和地区建立境外“青岛工商中心”，为青岛企业“走出去”开展投资贸易合作提供便利，兼顾“引资”和“引智”，推动“走出去”与“引进来”相结合、促进双向投资贸易合作的新模式。

In 2013,,Qingdao city will also gradually in Germany/Korea/day/beauty/Russia/The port of/Taiwan/Singapore and other countries and regions set up overseas"Qingdao industrial and commercial center",For the enterprise in Qingdao"To go out"Provide convenience to conduct investment and trade cooperation,To two or morethings"The capital"and"Conference,",To promote"To go out"With the"Introduction to"Combined with the/A new model of promoting two-way investment and trade cooperation.