菲律宾总统府已责成“驻台北马尼拉经济文化办事处”确保在台菲国劳工人身安全，并劝告菲劳工减少外出。台湾方面和菲政府争议升温，不但波及菲劳工未来出路，菲国旅游业更叫苦连天。

Philippine presidential palace has instructed"Manila economic and cultural office representative in Taipei"To ensure personal safety Philippine workers in Taiwan,And advise Philippine workers out less.Taiwan and the Philippines controversy heats up,Not only spread to Philippines labor way out in the future,The Philippine tourism more complained bitterly.

　　菲总统府副发言人华尔特19日又表示，菲国先前一直避免回应在台菲劳工遭骚扰的相关报告，因为马尼拉当局不愿见到双方紧张关系加剧，进而损及双方经济。她重申，台湾祭出冻结菲劳工进口的制裁后，菲方已作好“紧急应变计划”，包括替原拟赴台之菲劳工找寻“替代市场”。

Philippine presidential palace deputy spokesman walter 19, said,Philippine previously have avoided responding to fe worker was harassment related reports in Taiwan,Because the authorities in Manila would not meet both sides intensified tensions,Then hurt both sides economy.She reiterated,Taiwan offerings freeze Philippines labor import sanctions,The Philippines is prepared"Emergency response plan",Including for Philippine workers looking for former plans to visit Taiwan"Alternative market".

　　但菲国海外劳工市场专家杰斯拉尼指出，替代市场转介不易，菲政府“应停止欺骗民众”。

But Philippine overseas Labour market expert jack straw said,Referral replacement market is not easy,The government"Should stop cheating people".

　　杰斯拉尼说，韩国、马来西亚和中东吸收不了拟赴台的专技菲劳工，因为韩国每年外劳配额限于七千人，无法随时增加，而马来西亚的电子工厂与组装业规模远小于台湾，给付外劳的待遇不如台湾，中东则没有电子及电器组装厂。

Jack straw says,In South Korea/Malaysia and the Middle East don't absorb intends to Taiwan training workers,Because South Korea foreign labor quota is limited to seven thousand people a year,Can't increase at any time,And electronic factory and assembly industry in Malaysia is substantially smaller than Taiwan,Payment of migrant workers less than Taiwan,The Middle East would not have electrical appliances and electronic assembly plants.

　　另一方面，台湾对菲律宾发布“红色”旅游警示灯号，菲国旅游业灾情频传，民航公司与旅馆业者叫苦。

On the other hand,Taiwan issued to the Philippines"red"Travel warning light,,The Philippine tourism disaster,Civil aviation company and hotel industry quickly.

　　尽管“菲律宾航空”与“宿雾太平洋航空”仍继续经营往返菲律宾及台湾的航线，但菲国第三大航空公司、富豪蔡其仁(Alfredo Yao)创办的廉价“飞龙航空”，已停飞长滩岛─台北每日直飞包机，直至台湾地区与菲律宾紧张关系降温。长滩岛是台湾观光客热中景点，目前正值旅游旺季。

In spite of"The Philippine airlines"With the"Cebu Pacific airlines"Still continue to operate flights between Taiwan and the Philippines,But Philippine's third-largest carrier/Rich Cai Jiren(Alfredo yao)Founded by cheap"Dragon air",Daily non-stop charter flights grounded boracay ─ Taipei,Cool until the tension between Taiwan and the Philippines.Boracay is tourist hot spots in Taiwan,During the peak tourist season now.

　　蔡其仁也在长滩岛经营“索玛莉娜度假村”，这家饭店平素住房率八成，但退房率近日大增。

Cai Jiren also operate in boracay"Som lina resorts",The restaurant always occupancy rate of eighty percent,But check out rate has soared.

　　台湾地区是游菲外来观光客第五大市场，去年造访菲国台客达216500人。

Is the fifth large tour Philippines foreign tourists in Taiwan market,To visit the Philippine taike 216500 people last year.