商务部例行新闻发布会上，新闻发言人沈丹阳通报了上半年我国的商务运行情况。 

The ministry of commerce regular news conference，News ShenDanYang spokesman reported in China in the first half of the business operation。 

　　据国家统计局统计，上半年，全国实现社会消费品零售总额98222亿元，同比增长14.4%，扣除价格因素实际增长11.2%，分别比去年同期放缓2.4和0.4个百分点。据商务部监测，上半年，3000家重点零售企业销售额同比增长8.2%。吃穿类商品销售保持较快增长。吃类商品销售额增长11.4%，穿类商品增长9.9%。其中，6月吃类商品销售额增长11.2%，穿类增长10.9%。 

According to the national bureau of statistics，In the first half，The realization of social total retail sales of consumer goods 9.8222 trillion yuan，Year-on-year growth of 14.4%，Adjusting for inflation grew by 11.2% in real terms，More than the same period last year respectively slowdown in 2.4 and 0.4%。According to the ministry of commerce monitoring，In the first half，House key retail sales enterprise 3000 a year-on-year increase of 8.2%。Food and merchandise sales keep growing rapidly。Eating these goods sales growth of 11.4%，Wear commodities growth of 9.9%。Among them，6 month eating these goods sales growth of 11.2%，Wear kind of growth of 10.9%。 

　　谈到近日发布的上半年全国外贸进出口数据，沈丹阳认为，比去年同期有比较大回落，但已超过预期，来之不易，而更加来之不易的是外贸出口结构调整也取得了明显成效：一是出口市场结构进一步优化，传统市场以外的新兴市场和其他市场占比又提高了1个百分点，达到56%；二是区域的协调性进一步增强，中西部地区外贸比重提高了0.9个百分点，达到了12.4%；三是贸易方式结构有所改善，一般贸易占外贸比重提高了0.2个百分点，达到53%；四是出口商品结构继续优化；五是出口商品质量逐步回升；六是品牌产品出口保持良好势头。

The first half of released recently said the national foreign trade import and export data，ShenDanYang think，More than the same period last year more have dropped，But already than expected，hard-won，And more hard-won is foreign trade export structure adjustment and made outstanding achievements：An export market structure is optimized，The traditional market outside of the emerging market and other market accounts for more than 1% and improved，56%；2 it is the regional coordination further strengthened，The Midwest the proportion of foreign trade by 0.9%，Up to 12.4% of the；3 it is trade way improved structure，General trade accounts for the proportion of foreign trade by 0.2%，53%；Four is the export commodity structure optimization to continue；Five is the export commodity quality gradually to bounce back；Six is the brand product export to keep the good momentum。