近日，记者从大连市外经贸局获悉，上半年，大连市新批外商投资企业151家，实际利用外资52.5亿美元，同比增长12.4%。

recently，The reporter from dalian municipal foreign trade and economic cooperation bureau learned，In the first half，Dalian new batch of 151 enterprises with foreign investment，The actual use of foreign capital 5.25 billion dollars，Year-on-year growth of 12.4%。

　　香港是最主要外资来源地

Hong Kong is the most main foreign investor

　　从产业构成看，制造业好于服务业。上半年，制造业利用外资27.16亿美元，同比增长79%，占利用外资总额的51.7%;加上LNG等基础设施项目，上半年第二产业利用外资超过30亿美元。一是现有企业增资势头较好，美国固特异、德国大众汽车变速器、蒂森克虏伯、日本帝业技凯、利优比、韩国STX等一些大项目陆续增资;二是新引进了中远川崎造船、林德大化气体、东风日产保税区整车项目等一批投资较大的工业项目，以及中石油的LNG项目。由于房地产利用外资形势恶化，上半年服务业利用外资21.13亿美元，同比减少33%，占利用外资总额的40.2%。其中房地产利用外资4.77亿美元，同比减少60%、金额减少7.2亿美元。

A look from the industry，Good manufacturing in service industry。In the first half，Manufacturing utilization of foreign capital 2.716 billion dollars，Year-on-year growth of 79%，Accounting for 51.7% of the total amount of the use of foreign capital;Plus LNG infrastructure projects，The second industry in the first half of using foreign capital to more than $3 billion。One is the existing enterprise capital increase momentum is better，The United States Goodyear、Volkswagen transmission、thyssenkrupp、Japanese emperor industry technology kay、The optimal than、South Korea STX, some big project in add endowment;2 it is introduced a new cosco kawasaki shipbuilding、DaHua linde gas、Dongfeng nissan bonded area vehicle project and a number of large industrial projects of investment，And the oil LNG project。Due to the use of foreign investment real estate situation worse，Utilization of foreign capital 2.113 billion dollars in the first half of service industry，Reduce 33% year-on-year，Accounting for 40.2% of the total amount of the utilization of foreign capital。Real estate use of foreign capital of $477 million，Reduce 60% year-on-year、Reduce the amount of $720 million。

　　香港仍是大连市最主要的外资来源地。上半年，香港地区在本市实际投资26.2亿美元，同比增长7.3%，占全市利用外资的比重超过50%。日本实际投资5.64亿美元，增长34.8%;韩国实际投资3.48亿美元，增长58.9%;美国实际投资3.13亿美元，增长12.2%;欧洲实际投资1.35亿美元，同比持平。

Hong Kong still in the main foreign investor。In the first half，Hong Kong area in the actual investment of 2.62 billion us dollars，Year-on-year growth of 7.3%，The proportion of the utilization of foreign capital account for more than 50%。Japan's actual investment of us $564 million，Increased 34.8%;South Korea actual investment of us $348 million，Increased 58.9%;The actual investment of us $313 million，Increased 12.2%;European actual investment of us $135 million，Flat year-on-year。

　　新方式利用外资继续增多。上半年，大连市通过企业境外上市融资、企业境外发债投资、吸收国际基金投资、外商跨境人民币直接投资、小额贷款公司、创业投资等利用外资新方式，利用外资6.87亿美元，占利用外资总额的13%。

New way to continue increasing use of foreign investment。In the first half，The enterprise dalian through overseas listing、Foreign investment enterprise translated、Absorb international fund investment、Foreign direct investment cross-border RMB、Microfinance company、Venture investment and use of foreign capital new way，Utilization of foreign capital 687 million dollars，Accounting for 13% of the total amount of the utilization of foreign capital。

　　大连外贸出口增幅高于全国

Dalian foreign trade export growth above the national

　　另据了解，上半年，全市外贸出口完成161.2亿美元，同比增长14.2%，完成了省政府下达的出口增长目标，增幅高于全国5个百分点，占全省出口比重的56.8%。

To understand the other，In the first half，The foreign trade export finished 16.12 billion dollars，Year-on-year growth of 14.2%，Completed the provincial government issued export growth targets，Growth of 5% above the national，The proportion of the provincial total export of 56.8%。

　　上半年，对美国出口20.17亿美元，增长44.5%;对香港出口17.14亿美元，增长25.5%;对欧盟出口18亿美元，增长7.4%;对东盟出口20.57亿美元，增长11%;对日本出口41.44亿美元，增长1.1%;对韩国出口11.81亿美元，增长3.1%。其中国有企业出口27.95亿美元，增长0.74%;外资企业出口87.87亿美元，增长54.5%;民营企业出口28.1亿美元，增长6.6%。出口增长较大的：STX造船出口增加3.13亿美元;西太平洋石化增加1.65亿美元、松下汽车电子增加1.32亿美元。

In the first half，Exports to the us $2.017 billion，Increased 44.5%;Hong Kong exports of $1.714 billion，Increased 25.5%;Exports to Europe 1.8 billion dollars，Increased 7.4%;To the export of $2.057 billion，Increased 11%;Japan exports of $4.144 billion，Increased 1.1%;Exported to Korea $1.181 billion，3.1% increase。$2.795 billion of state-owned enterprises to export，Increased 0.74%;The foreign capital enterprise exported us $8.787 billion，Increased 54.5%;The private enterprise exported us $2.81 billion，6.6% increase。Export big growth：STX shipbuilding export increase $313 million;West Pacific petrochemical by $165 million、Panasonic automobile electronic by $132 million。

　　此外，上半年核准境外投资项目37个，协议总投资4.8亿美元，同比增长18%。其中，中方协议投资4.6亿美元，同比增长16%。完成对外承包工程营业额26044万美元，同比增长70%;劳务人员实际收入总额9082万美元，同比增长2%。离岸服务外包合同金额6.51亿美元，执行金额6.31亿美元,同比增长24.4%。记者陆瑶

In addition，Approval of overseas investment projects in the first half of 37，Agreement with total investment of 480 million us dollars，Year-on-year growth of 18%。Among them，The Chinese side agreement investment of us $460 million，Year-on-year growth of 16%。Foreign contract projects completed a ual turnover of us $260.44 million，Year-on-year growth of 70%;Labor services in the real income of 90.82 million dollars，Year-on-year growth of 2%。Offshore outsourcing contract amount to 651 million dollars，Execution of 631 million us dollars,Year-on-year growth of 24.4%。Reporter LiuYao

　　相关新闻

Related news

　　市级重点项目完成投资530.8亿元

The municipal key projects completed investment of 53.08 billion yuan

　　记者近日从大连市发改委重点项目建设协调办公室获悉，本市今年确定市级重点建设项目175项，总投资1.34万亿元。经共同努力，上半年市重点建设项目共完成投资530.8亿元。

Recently, reporters from dalian municipal development and reform commission key project construction coordination office learned，This year the city to determine the key construction projects 175 items，With a total investment of 1.34 trillion yuan。The joint efforts，In the first half of the key construction projects completed investment of 53.08 billion yuan RMB。

　　据介绍，今年1-6月，150个重点实施项目中，95个续建项目已复工92个，复工率97%，完成投资406.8亿元，占年度计划投资37.4%;55个计划新开工项目已开工33个，开工率60%，完成投资124亿元，占年度计划投资29.8%。 记者王磊

According to introducing，The first 6 months of this year，150 key implementing projects，95 a project has been allocated to return to work 92，Return to work rate 97%，Completed investment of 40.68 billion yuan，The annual plan for the investment accounts for 37.4%;55 new project plan has commenced 33，Starts fell 60%，Completed investment of 12.4 billion yuan，The annual plan for the investment accounts for 29.8%。 Reporter wang lei

　　二季度受理旅行社投诉26件

In the second quarter of accept complaints and a travel agency

　　昨日，大连市旅游质量监督管理所称，今年第二季度，该所共接收到各类旅游投诉51件，正式受理的有效旅游投诉31件。其中对旅行社的有效投诉26件，对A级旅游景点的投诉4件，对星级酒店的投诉1件，处结案率100%，为广大游客挽回直接经济损失28170元。市旅游质量监督管理所有关负责人介绍，此外，对旅行社的26件有效投诉中，国内旅游24件，出境旅游2件。

yesterday，Dalian tourism quality supervision and management says，The second quarter this year，Total precincts receive to all kinds of tourism complaints 51 pieces，The official acceptance effective tourism complaints and parts。One of the complaints of travel agencies effective 26 pieces，To A level tourist attractions of 4 pieces of complaints，To star hotel complaint 1 a，Place JieAnLv 100%，The tourists to restore direct economic loss of 28170 yuan。City tourism official in charge of quality supervision and management，In addition，26 a effective of travel agencies in the complaint，Domestic tourism 24 pieces，Outbound tourism 2 pieces。

　　特别提醒

Special remind

　　出游一定选择正规旅行社

Travel must choose regular travel agency

　　市民出游要找具备旅行社业务经营许可证和工商营业执照的正规旅行社，选择合法、优质、诚信的旅行社不仅可以使游客放心明白消费，还可以保障游客的合法权益。

Citizens to travel to find travel agency business license and with the industry and commerce business license of formal travel agency，Choose legal、quality、The integrity of the travel agency not only can reassure visitors understand consumption，Visitors can also guarantee the lawful rights and interests。

　　此外，市民在缴纳团款时，一定要与旅行社签订正规旅游合同。目前，大连市旅行社使用四种旅游合同文本，分别是国家旅游局、国家工商行政管理总局制定的中国公民出境旅游合同及大陆居民赴台旅游合同(示范文本)，市旅游局、市工商局监制的国内旅游合同和一日游合同(2009年版)。

In addition，Citizens in the pay of group，Must sign a contract with the regular tourism travel agency。At present，Dalian travel agency use four tourism the contract，Were the national tourism administration、The state administration for industry and commerce administration establish management of Chinese citizens outbound tourism contract and mainland residents to Taiwan tourism contract(Demonstrative text)，Municipal tourism administration、City industrial and commercial bureau of expediting domestic travel contract and Tours of the contract(2009 edition)。