近十年来，中国和非洲的贸易额从2000年的106亿美元，到2011年的1663亿美元，增长了差不多16倍。中国已连续三年成为非洲最大贸易伙伴，这其中，中非能源合作是重要的组成部分。

Nearly 10 years，China and Africa's trade from $2000 in 10.6 billion，To $2011 in 166.3 billion，Increase of almost 16 times。China has three consecutive years become Africa's largest trading partner，This one，Central African energy cooperation is an important part。

　　中国能源企业以实施优惠贷款项目、承包工程、相互贸易和投资设厂等多种方式与非洲国家发展能源合作。实现非洲经济的腾飞和繁荣，中非在能源领域的合作无论在现在还是未来都不可或缺。

China's energy enterprise to implement favourable loan programs、Contract projects、Mutual trade and investment factories and so on many kinds of ways and African countries development energy cooperation。Realize economy development and prosperity in Africa，Central Africa in energy cooperation both in present and future are indispensable。

　　非洲丰富的石油资源是中非能源合作的重要基础。非洲要实现经济发展和物质繁荣，积极合理开发大自然赋予的丰富石油资源是必然选择，而中国不仅可以帮助非洲开发石油，也可以帮助非洲利用石油。

Africa of rich oil resources are the important basis of the central African energy cooperation。Africa is to realize the economical development and the material prosperity，Positive reasonable development of oil resources by nature with rich is inevitable choice，China can not only help the African development oil，Can also help Africa use of oil。

　　非洲石油资源量410.6亿吨，占世界石油资源总量的8.1％；天然气资源量31万亿立方米，占世界天然气资源总量的6.3％。中国石油企业以并购、参股、参与基础设施建设等多种方式与非洲开展石油开发合作，出现合作共赢、可持续发展的大好局面。

African oil resource of 41.06 billion tons，Accounting for 8.1% of total world petroleum resource；Natural gas resource of 31 trillion cubic meters，The world's natural gas resources of 6.3% of the total。China petroleum enterprise to mergers and acquisitions、shares、Participation in infrastructure construction and so on many kinds of ways and in Africa oil development cooperation，Appear win-win cooperation、The sustainable development of the good situation。