据韩方统计，2012年6月份，韩外贸总额为895.91亿美元，同比减少2.6%，其中，出口472.50亿美元，同比增长1.1%，进口423.41亿美元，同比减少5.5%。贸易收支为49.09亿美元顺差。

According to the statistics Korea，June 2012，Korea's foreign trade volume for 89.591 billion dollars，Reduce 2.6% year-on-year，Among them，Export $47.25 billion，Year-on-year growth of 1.1%，Imported 42.341 billion us dollars，Reduce 5.5% year-on-year。Trade balance $4.909 billion surplus。

　　上半年，韩外贸总额为5397.7亿美元，同比增长1.3%，外贸总额创历史新高。其中，出口2752.18亿美元，同比增长0.6%，进口2645.51亿美元，同比增长2.4%。贸易收支为106.7亿美元顺差。

In the first half，Korea's foreign trade volume for 539.77 billion dollars，Year-on-year growth of 1.3%，Foreign trade volume has hit record highs。Among them，Export $275.218 billion，Year-on-year growth of 0.6%，Imported 264.551 billion us dollars，Year-on-year growth of 2.4%。Trade balance $10.67 billion surplus。

　　（一）出口情况

（a）Export situation

　　6月份，韩国出口472.50亿美元，同比增长1.1%。从出口商品来看，汽车零部件（20.4亿美元，6.9%）、机械（49.0亿美元，7.8%）、石油产品（46.8亿美元，8.3%）、半导体（43.9亿美元，3.0%）、船舶（40.8亿美元，3.4%）出口增长，汽车（40.1亿美元，-0.8%）、无线通讯器材（12.7亿美元，-21.7%）、家电产品（10.4亿美元，-11.9%）出口减少。从出口国家及地区来看，对日本（34.2亿美元，0.5%）、中东地区（33.4亿美元，10.3%）出口增长，对欧盟（41.1亿美元，-19.7%）、中国（108.6亿美元，-2.4%）、美国（49.5亿美元，-0.3%）出口减少。

June，South Korea exported us $47.25 billion，Year-on-year growth of 1.1%。From export commodities and see，Auto parts（$2.04 billion，6.9%）、machinery（$4.9 billion，7.8%）、Petroleum products（$4.68 billion，8.3%）、semiconductor（$4.39 billion，3.0%）、ship（$4.08 billion，3.4%）Export growth，car（$4.01 billion，-0.8%）、Wireless communications equipment（$1.27 billion，-21.7%）、Electrical appliances product（$1.04 billion，-11.9%）Export reduce。From export countries and regions and see，In Japan（$3.42 billion，0.5%）、Middle East（$3.34 billion，10.3%）Export growth，For the eu（$4.11 billion，-19.7%）、China（$10.86 billion，-2.4%）、The United States（$4.95 billion，-0.3%）Export reduce。

　　上半年，得益于国际油价走高导致石油产品出口单价上涨，韩国石油产品出口272.8亿美元，同比增长11.5%，占上半年出口总额的比例为9.9%，高居出口商品第一位；农食品出口37亿美元，同比增长5.6%，其中，对日本（11.6亿美元）、东盟（5.6亿美元）、中国（5.4亿美元）、美国（3.2亿美元）、欧盟（2.1亿美元）出口增长；原材料和零部件出口额为1238亿美元，同比减少1.1%，其中，对美出口受韩美FTA影响增长10.5%。

In the first half，Thanks to the international high oil prices lead to petroleum products export price rise，South Korea petroleum products export $27.28 billion，Year-on-year growth of 11.5%，In the first half of the total exports account for 9.9%，At a former exporters；Agriculture food exports of $3.7 billion，Year-on-year growth of 5.6%，Among them，In Japan（$1.16 billion）、asean（$560 million）、China（$540 million）、The United States（$320 million）、The European Union（$210 million）Export growth；Raw materials and spare parts exports to 123.8 billion us dollars，Reduce 1.1% year-on-year，Among them，Exports to the United States by FTA influence growth of 10.5%。

　　上半年，得益于韩美FTA生效后关税税率下调，汽车及汽车零部件对美出口持续增长；受欧债危机、中国市场需求不振、国际油价回落、内需不足等因素影响，外贸增速呈下降趋势，但总的来看，上半年韩国外贸规模呈持续扩大态势，全年1万亿美元的外贸总额目标有望实现。

In the first half，Thanks to the United States after the effective tax rate cut FTA tariffs，Automobile and automobile parts exports to America continues to grow；Europe debt crisis by、China market dynamics、International prices will fall back、Domestic demand shortage and other factors，Foreign trade growth to drop，But in general，South Korean foreign trade in the first half of a scale of continued expansion situation，$1 trillion total foreign trade throughout the year is expected to achieve goals。

　　（二）进口情况

（two）import

　　6月份，韩进口423.4亿美元，同比减少5.5%。从进口商品来看，原材料进口额为267.88亿美元，同比减少3.0%，其中，天然气（25.6%）、石脑油（21.6%）、原油（2.2%）进口增长，镍（-43.6%）、铁矿石（-26.5%）、钢材（-20.2%）、橡胶（-21.4%）、铜（-15.6%）、煤炭（-5.5%）进口减少；生产资料进口额为112.67亿美元，同比减少12.0%，其中，除精密机器（5.5%）进口增长外，液晶面板制造设备（-93.5%）、无线通讯器材（-61.0%）、半导体制造设备（-29.5%）、船舶（-26.8%）、汽车零部件（-25.0%）进口均减少；消费材料进口额为42.86亿美元，同比减少2.8%，其中，辣椒进口剧增2401%，汽车（21.6%）、酒类（28.4%）、小麦（23.7%）、大豆（9.0%）、服装（8.1%）进口增加，猪肉（-40.2%）、牛肉（-31.4%）、玉米（-24.7%）、大米（-21.3%）、鱼类（-9.4%）进口减少。从进口国家及地区来看，从中东（3.7%）、东南亚（3.2%）等国家和地区进口增加，从日本（-17.0%）、中国（-13.8%）、美国（-3.8%）、欧盟（-3.1%）等国家进口减少。

June，Korea imported 42.34 billion us dollars，Reduce 5.5% year-on-year。From imported goods and see，Imports of raw materials for $26.788 billion，Reduce 3.0% year-on-year，Among them，Natural gas（25.6%）、naphtha（21.6%）、Crude oil（2.2%）Import growth，nickel（-43.6%）、Iron ore（-26.5%）、steel（-20.2%）、rubber（-21.4%）、copper（-15.6%）、coal（-5.5%）Import reduce；Production material imports for 11.267 billion dollars，Reduce 12.0% year-on-year，Among them，In addition to precision machine（5.5%）Import growth outside，LCD panel manufacturing equipment（-93.5%）、Wireless communications equipment（-61.0%）、Semiconductor manufacturing equipment（-29.5%）、ship（-26.8%）、Auto parts（-25.0%）Import all reduce；Consumption materials to import 4.286 billion dollars，Reduce 2.8% year-on-year，Among them，Chili import has jumped by 2401%，car（21.6%）、wine（28.4%）、wheat（23.7%）、soybean（9.0%）、clothing（8.1%）imports，pork（-40.2%）、beef（-31.4%）、corn（-24.7%）、rice（-21.3%）、fish（-9.4%）Import reduce。Imports from countries and the area and see，From the Middle East（3.7%）、Southeast Asia（3.2%）And other countries and regions in imports，From Japan（-17.0%）、China（-13.8%）、The United States（-3.8%）、The European Union（-3.1%）And other countries import decreases。

　　上半年，韩国受国内外贸易形势恶化影响，进口增势明显放缓，进口额为2645.5亿美元，同比增长率仅为2.4%。其中，消费材料进口额为263.0亿美元，同比小幅增长2.0%；原材料进口额为1673.8亿美元，同比增长4.2%，其中，从日本进口规模持续减少，对日贸易逆差为108亿美元，同比减少7.6%，对日进口依存度为23.0%，降至历史最低水平；生产资料进口额为708.7亿美元，同比减少1.3%。

In the first half，South Korea trade situation worse by domestic and foreign influence，Import growth slowed sharply，Imports for $264.55 billion，Year-on-year growth rate is only 2.4%。Among them，Consumption materials to import 26.3 billion dollars，A modest 2.0% year-on-year growth；Imports of raw materials for $167.38 billion，Year-on-year growth of 4.2%，Among them，Import from Japan scale continues to decline，Trade deficit with Japan for 10.8 billion dollars，Reduce 7.6% year-on-year，To import dependence, for 23.0%，Fall to record lows；Production material imports for 70.87 billion dollars，Reduce 1.3% year-on-year。

　　（三）贸易收支情况

（three）Trade balance

　　6月份，韩国实现顺差49.1亿美元，自2月份连续五个月保持顺差态势。对主要国家和地区的贸易顺差分别为：中国44.2亿美元，东南亚48.2亿美元，美国11.9亿美元，香港地区24.4亿美元，拉美19.6亿美元，欧盟1.4亿美元；对主要国家和地区的贸易逆差分别为：日本16.7亿美元，中东72.5亿美元，澳大利亚8.6亿美元。

June，South Korea realize surplus of $4.91 billion，Since February for five consecutive months keep surplus situation。On the main countries and regions of the trade surplus respectively：China's $4.42 billion，Southeast Asia 4.82 billion dollars，The United States $1.19 billion，Hong Kong 2.44 billion dollars，Latin America $1.96 billion，The European Union 140 million dollars；On the main countries and regions of the trade deficit respectively：Japan's $1.67 billion，The Middle East 7.25 billion dollars，$860 million Australia。

　　上半年，韩国贸易收支为106.7亿美元顺差，同比大幅减少30.4%，其中，对中国（229亿美元）、美国（73亿美元）、欧盟（10亿美元）、东南亚（275亿美元）等国家和地区保持顺差态势，受国际油价上升、原油进口量增加等因素影响，对中东地区（-476亿美元）贸易逆差规模继续扩大，对日本（-133亿美元）贸易逆差规模有所减少，同比下降12.9%。

In the first half，South Korea trade balance of payments of $10.67 billion surplus，Slashed by 30.4% year-on-year，Among them，For China（$22.9 billion）、The United States（$7.3 billion）、The European Union（$1 billion）、Southeast Asia（$27.5 billion）And other countries and regions keep surplus situation，By international oil prices rise、Crude oil imports increased and other factors，In the Middle East（-$47.6 billion）Trade deficit scale continues to expand，In Japan（-$13.3 billion）Trade deficit scale reduced，12.9% year-on-year drop。