近日商务部、国家统计局结合近两年中国服务贸易发展的实际情况和特点，对2010年8月印发的《国际服务贸易统计制度》进行了修订。

Recently the ministry of commerce、The national bureau of statistics combined with nearly two years China's service trade development actual situation and characteristics，On August 2010 issued by《The international trade in services statistics system》Were revised。

　　此次修订的主要内容包括：将调查对象的范围由全部从事服务贸易活动的企事业单位、其他组织、个体工商户和个人调整为从事服务贸易活动的重点企事业单位；在基层统计报表中，取消了建筑及相关工程服务、其他商业服务有关统计单位基层调查表；在基层统计报表“医疗、保健和社会服务进出口情况”中增加了“中医服务”子项，并对“娱乐、文化和体育服务进出口情况”的有关内容进行了调整；调整服务进出口额和基本情况表的填报时间。

The revision of the main content including：The survey by the scope of all engaged in service trade activities of the enterprises and institutions、Other organizations、Individual and industrial and commercial door and adjusted for individual engaged in service trade activities of the key enterprises and institutions；In the grassroots statistical statements，Cancel the building and related engineering services、Other commercial services relevant statistical unit grassroots questionnaire；In the basic unit statistics“medical、Health care and social services import and export situation”Increased in the“TCM service”subitem，and“entertainment、Cultural and sports service import and export situation”The contents of the adjustment；Adjust service into the export and the basic profile for the completion time。

　　为建立符合国际规范的服务贸易统计体系，科学、有效地开展服务贸易统计工作，促进服务贸易健康发展，商务部、国家统计局于2007年联合发布了《国际服务贸易统计制度》，并于2010年、2012年对其进行两次修订。

For establishment conforms to the international standard the service trade statistics system，science、To carry out the effective statistics on trade in service work，To promote the healthy development of trade in services，The ministry of commerce、The national bureau of statistics in 2007 jointly announced《The international trade in services statistics system》，And in 2010、In 2012 the two revision。

　　在该制度的指导下，中国从2010年起开始开展服务贸易企业直报工作，对监测重点领域服务贸易企业进出口情况发挥了重要作用。

In this system, under the guidance of the，China started in 2010 to carry out service trade enterprise straight to work，For monitoring key fields service trade import and export enterprises play an important role。