9月1日，“第六届中药饮片产业创新与发展论坛”在甘肃兰州市举行。中国医药保健品进出口商会副会长刘张林介绍了2012年上半年中药进出口情况：1~7月，中药进出口18.8亿美元，同比增长10.6%。其中，出口14.11亿美元，同比增长8.6%;进口4.64亿美元，同比增长17.28 %。中药材及饮片出口4.54亿美元，同比增长4.89%，占出口金额32.18%，总体增长趋缓。

On September 1,,"The sixth Chinese medicine yinpian industry innovation and development BBS"Lanzhou in gansu province held.Chinese medicine health products import and export chamber of commerce vice chairman liu zhang Lin introduces the import and export situation of traditional Chinese medicine in the first half of 2012:1 ~ 7 months,Traditional Chinese medicine import and export $1.88 billion,Year-on-year growth of 10.6%.the,Export $1.411 billion,Year-on-year growth of 8.6%;Imported 464 million us dollars,Year-on-year growth of 17.28 %.Chinese herbal medicine and yinpian export $454 million,Year-on-year growth of 4.89%,The amount of exports accounted for 32.18%,Overall growth slowing.

　　中国医药保健品进出口商会会上发布了“2011年度中药材及饮片出口十强企业”，并表彰了“2011-2012年度中药材饮片出口风云人物”(详见第二版)。会上还举行了甘肃省陇药协会药用植物绿色出口生产基地受理机构和药用植物绿色出口生产基地的授牌仪式。

Chinese medicine health products import and export chamber of commerce issued at the meeting"2011 annual Chinese herbal medicine and yinpian export ten strong enterprise",And recognize the"The 2011-2012 year Chinese herbal medicine yinpian export celebrity"(See the second edition).The meeting also held two medicine medicinal plants in gansu province association of green export production base an accepting institution and medicinal plant green export production base of the opening ceremony.

　　刘张林认为，我国中药饮片出口仍面临着境外大健康产业发展红利暂未显现、监管趋严，境内资源困局、食品安全、要素成本影响等不利形势，以及行业竞争的核心软实力弱、标准对接难、文化理念差异、负面事件的蝴蝶效应等影响因素。

Liu zhang Lin think,China Chinese medicine yinpian export is still faced with overseas big health industry development bonus yet to be revealed/To strict supervision,Domestic resources this/Food safety/Factors such as cost impact unfavorable situation,And the core of competition in the industry of soft strength weak/Standards butt difficult/Culture idea differences/Negative events of the influence factors of the butterfly effect.

　　中国中医科学院中药研究所副所长边宝林介绍了中药硫磺熏蒸研究课题的研究进展。来自日本、新加坡、我国台湾的代表介绍了当地中药材中药饮片管理法规、中药贸易及市场情况。

China's traditional Chinese medicine academy of sciences, deputy director of the institute of traditional Chinese medicine (TCM) edge BaoLin introduces traditional Chinese medicine sulphur fumigation research topic research progress.From Japan/Singapore/Our Taiwan representative introduces the local Chinese herbal medicine Chinese medicine yinpian management regulations/Traditional Chinese medicine trade and market conditions.

　　近年来，得益于国家产业扶持政策，我国中药饮片行业增速较快，产销值从2006年的216.60亿元增长到2009年的512亿元;2011年全国中药饮片产业营业收入达853.72亿元，同比增长56.11 %;实现利润总额达64.4亿元，同比增长65.34 %。近三年我国中药饮片销售收入增速都保持在30%以上。

In recent years,Benefited from the national industrial policy support,China Chinese medicine yinpian industry rapid growth,Production and marketing value from 2006 yuan in 21.66 billion growth in 2009 to 51.2 billion yuan;The 2011 national Chinese medicine yinpian industry business income reached 85.372 billion yuan,Year-on-year growth of 56.11 %;Realize the profit of RMB 6.44 billion yuan,Year-on-year growth of 65.34 %.Nearly three years in China Chinese medicine yinpian sales revenue growth is to stay above 30%.

　　但是，中药饮片产业仍然有很多问题亟待解决。有专家预测，随着2015年药品生产必须符合新版GMP要求，中药饮片企业将会重新洗牌，2013年将会关闭30%，2015年将会关闭50%。

but,Chinese medicine yinpian industry still has a lot of problems need to be solved urgently.Some experts predict,With the 2015 pharmaceutical production must conform to the new requirement of GMP,Chinese medicine yinpian enterprise will reshuffle,2013 will be closed down 30%,2015 will be closed down 50%.

　　论坛由中国医药保健品进出口商会和中国中医药报社共同主办，甘肃省陇药协会、奇正藏药集团有限公司、甘肃巨龙供销集团股份有限公司承办。来自政府主管部门、国外商协会及海内外专家和全国饮片行业的代表近200人出席会议，就政策管理、中药材饮片国内外市场、企业品牌提升与产品质量控制等进行了研讨。

BBS by Chinese medicine health products import and export chamber of commerce and China jointly hosted by Chinese medicine newspaper,Gansu province association of two drugs/JiZheng medicine group co., LTD/Gansu dragon supply and marketing group co., LTD. Undertakes.From the government departments/Foreign association and the national industry at home and abroad experts and representatives of the prepared nearly 200 people were present at the meeting,As a matter of policy management/Chinese herbal medicine yinpian domestic and international market/Enterprise brand image and product quality control and so on the discussion.