日前，从2012年纺织工业第三次经济运行发布会上获悉，受外需不振、内需趋缓及国内外棉花价差不断拉大等因素影响，纺织工业生产、出口、投资等主要经济指标增速均持续放缓。

a,From 2012 textile industrial third economic operation of conference,By overseas market demand of/Domestic demand slowed and the widening of the cotton price at home and abroad on the impact of factors such as,Textile industrial production/export/Investment and other major economic indicators are sustained growth slowdown.

　　在国际市场需求难以明显好转、国内生产成本持续上涨以及市场竞争日趋激烈的情况下，预计行业出口压力仍然突出，致使行业产销增速进一步回落。由于棉花价格走势目前尚不明确，纺织行业出口负增长态势仍难以扭转。

In the international market demand is difficult to be substantially improved/Domestic production costs continue to rise and market competition becomes increasingly fierce in the case,The industry is expected to export pressure are still outstanding,The industry production and sales growth fell further.Because the cotton price trend is still not clear,The textile industry export negative growth situation is still difficult to reverse.

　　中国纺织工业联合会新闻发言人孙淮滨认为，随着内需增速逐步回升以及上年同期统计基数下降，预计行业产销增速回落幅度可能逐步缩减。

China's textile industry federation news spokesman SunHuaiBin think,With the growth of domestic demand picks up step by step and the same period last year statistical base decline,Expected industry production and sales growth dropped amplitude may gradually reduced.

　　出口压力增大

Outlet pressure increase

　　孙淮滨表示，2012年以来，纺织行业生产增速持续放缓。根据国家统计局数据，1-7月全国3.7万户规模以上纺织企业累计实现工业总产值31467.1亿元，同比增长10.9%，增速较上年同期下降18.8个百分点，较今年一季度下降3.8个百分点。

SunHuaiBin said,Since 2012,The textile industry production slowdown in growth rates continued.According to the national bureau of statistics data,1 - July 37000 m above the scale of textile enterprises realized total industrial output 3.14671 trillion yuan,Year-on-year growth of 10.9%,Growth fell 18.8% year-on-year,A 3.8% decline in the first quarter of this year.

　　受国际市场需求低迷、国内外棉花价差持续拉大及企业生产成本持续上涨等因素影响，2012年以来，我国纺织品服装出口压力明显加大。

By international market demand downturn/The cotton price at home and abroad continually widened and enterprise production costs continue to rise on the impact of factors such as,Since 2012,China's textile and clothing export pressure obviously increase.

　　根据海关统计数据，1-7月我国共出口纺织品服装1415.8亿美元，同比仅增长0.3%，增速较上年同期下降25个百分点。如扣除价格上涨因素，纺织行业实际出口呈负增长。今年前七个月我国纺织品服装出口价格同比提高2.9%，出口数量同比减少2.5%，较上年同期下降5个百分点。

According to customs statistics,July 1 - China textile and apparel export a total of $141.58 billion,Only 0.3% year-on-year growth,Growth fell 25% year-on-year.Such as deduction price factors,The textile industry actual export a negative growth.The first seven months of this year China's textile and apparel export prices increased by 2.9% year-on-year,Export quantity reduced by 2.5% year-on-year,Over the same period fell 5%.

　　孙淮滨指出，外需下降导致出口企业订单不足是当前影响纺织行业运行的重要因素。2012年上半年，欧盟从全球进口纺织品服装总金额同比下降6.9%，美国纺织品服装进口总额接近零增长，日本同比仅增长2.2%，国际市场需求总体低迷。受欧债危机持续恶化影响，国际市场复苏仍面临较高风险。国际货币基金组织7月中旬将2012年全球经济增速下调0.1个百分点至3.5%，全球经济复苏前景并不乐观。

SunHuaiBin pointed out that,Now down to export enterprise of a shortage of orders is the current influence the textile industry operation of the important factors.In the first half of 2012,The European Union from global import textile and apparel total amount 6.9% year-on-year drop,The textile and apparel imports close to zero growth,Japan only 2.2% year-on-year growth,The international market demand overall downturn.By the debt crisis influence continued to worsen,The international market recovery still faces a higher risk.The international monetary fund in the middle of July 2012 global economic growth by 0.1% to 3.5%,The global economic recovery prospect is not optimistic.

　　“国际市场依旧低迷，新兴市场出口服装下降导致对我国面料辅料需求下滑。”孙淮滨认为，未来行业出口状况难有改观，仍会出现负增长局面。预计2012年，国际市场将持续低迷，纺织行业出口仍然缺乏企稳向好的市场动力。

"The international market is still low,Emerging market export clothing drop caused a decline in demand on our fabric accessories."SunHuaiBin think,The future industry export situation is difficult to change,Still there will be negative growth situation.In 2012 is expected to,The international market will continue to slump,The textile industry exports are still lack of stabilises to good market power.

　　棉价问题突出

MianJia problems

　　孙淮滨透露，2012年以来，国内棉花价格始终高于国际市场，且价差不断拉大。截至8月中旬，国内棉价比国际市场每吨已高出5000多元，价差较年初扩大67%，造成我国棉纺产业链竞争力严重下降，企业效益恶化。

SunHuaiBin revealed,Since 2012,Domestic cotton prices always higher than the international market,And the widening of the price.By the middle of August,Domestic MianJia than the international market has more than 5000 yuan per ton,At the beginning of the price is expanded by 67%,Result in the cotton spinning industry chain competitiveness serious decline,Enterprise benefit deterioration.

　　根据市场供需情况预计，近期国内外棉花价差难以明显缩小，加之国内新一轮棉花临时收储政策即将启动，内外棉价差问题仍将存在，这也是影响纺织行业运行的首要因素。

According to the market situation of supply and demand is expected,Recent price of cotton at home and abroad to decrease,Together with the domestic new cotton temporary collection and storage policy is to start,Inside and outside MianJia difference problem will still exist,This is also influence the textile industry operation of the primary factor.

　　“棉花价差没有得到明显改变，产品出口继续负增长，棉纺企业利润不断受到挤压，预计中小企业经营状况持续堪忧。”孙淮滨对此表示。

"The price of cotton are not obvious change,The products are exported to continue to negative growth,Cotton spinning enterprise profit received continuous extrusion,Small and medium-sized enterprise management situation is expected to continue bullish."SunHuaiBin expressed.