巴西财政部长曼特加4日宣布，为了保护国内产业免受外部经济危机冲击，经该国对外贸易委员会的批准，巴西从翌日起大幅提高100种进口产品的关税，但来自南方共同市场的相关产品则不在此列。

Brazilian finance minister mante add 4 announced,In order to protect domestic industry from external economic crisis impact,The country's foreign trade approved of by the committee,Following the day from Brazil increase 100 kind of tariffs on imports,But from the south common market of related products, would not be included.

　　这100种产品的范围相当广泛，主要是工业产品，如冶金、石化、汽车、制药等产品，同时也有部分被称为资本货物的机电产品。此外还包括农业产品，如土豆；生活日用品，如皮鞋；以及建筑材料，如砖瓦等。关税的平均提高幅度为25%。

The 100 kinds of products the most extensively,Mainly industrial products,Such as metallurgy/petrochemical/car/Pharmaceutical products,At the same time also have part is called the capital goods of mechanical and electronic products.In addition also include agricultural products,Such as potatoes;Life commodity,Such as leather shoes;And building materials,Such as tile, etc.The average tariff increased by 25%.

　　曼特加在新闻发布会上说，这是在国际金融危机影响远未结束、国内工业持续萎缩大背景下所采取的特别举措。他表示，政府希望此举能够使工业获得喘息之机，加大投资与生产，从而带动整个经济走出下行轨道。

Mante add said at a news conference,This is in the international financial crisis is far from over/The domestic industry continues to atrophy background has taken special measures.He said,The government hopes the move can make industrial get breathing machine,Increase investment and production,Thus promote the economy out of descending orbit.

　　至于民众所关注的大范围提高进口产品关税，会造成物价普遍上涨、通货膨胀抬头等问题，曼特加强调指出，政府将严禁相关产品随意涨价，并为此设立了一个监督与调控系统。这种情况一经发现，将马上降低同类产品的进口关税。

As for the public concern large range enhances the import tariffs,Can cause prices generally rise/Problems such as inflation looked up,Mante strengthen adjustable pointed out,The government will it is strictly prohibited to related products prices at will,And therefore set up a supervision and regulation system.This situation is found,Will immediately reduce the similar product import tariff.

　　共同参加新闻发布会的工业和贸易部长皮门特尔否认巴西此举带有明显贸易保护主义色彩。他说，世界贸易组织给巴西规定的关税上限为35%，因而政府所执行的外贸政策并没有违背相关国际准则。

To attend the news conference, industry and trade minister skin mento er deny Brazil the move with visible trade protectionism colour.He said,The world trade organization to Brazil prescribed duty 35% ceiling,And the government to implement a foreign trade policy and not contrary to the relevant international standards.

　　据巴西地理统计局8月底公布的数据，该国今年上半年经济同比仅增长0.6%，主要是工业领域严重拖了后腿，上半年累计萎缩了1.2%。金融市场3日将巴西今年经济增长预期调低至1.64%。

According to the Brazilian geographic bureau of statistics data released by the end of August,The country's economy in the first half of this year only 0.6% year-on-year growth,Mainly is the industrial field serious drag the hind leg,In the first half of the 1.2% cumulative atrophy.Financial market 3rd Brazil this year economic growth is expected to turn down to 1.64%.