香港政府统计处昨日发表今年7月份对外商品贸易货量及价格统计数字。7月香港的商品转口货量按年下跌5.2%，港產品出口货量亦下跌1.1%。两者合计，7月份商品整体出口货量按年跌5.1%。同时，今年首7个月与去年同期比较，商品转口货量下跌4.4%，港產品出口货量亦下跌19.6%，商品整体出口货量下跌4.7%，但进口货量下跌2.9%。

The Hong Kong government census and statistics department yesterday published in July this year foreign merchandise trade cargo quantity and price statistics.July Hong Kong's commodity entrepot quantity by the year fell 5.2%,Port products export cargo also fell 1.1%.together,In July the whole commodity export cargo by the year fell 5.1%.At the same time,The first seven months of this year compared with the same period last year,Goods transit cargo fell 4.4%,Port products export cargo also fell 19.6%,Commodity overall export cargo fell 4.7%,But the amount of imports fell 2.9%.

　　7月商品转口价格较去年同期上升2.2%，港產品出口价格同比亦上升1.1%。两者合计，商品整体出口价格上升2.2%。同时，今年首7个月与去年同期比较，商品转口价格上升4.8%，港產品出口价格亦上升2.6%，商品整体出口价格上升4.8%。以地区分类，今年7月份与去年同月比较，输往德国的整体出口货量录得19.7%的双位数跌幅。同时，输往台湾、日本及中国的整体出口货量亦分别下跌5.1%、2.4%及1.2%。另一方面，输往美国的整体出口货量则上升0.4%。与此同时，输往日本、美国、德国及内地的整体出口价格分别上升4.3%、3.6%、2.6%及2.2%，但输往台湾的整体出口价格则下跌0.5%。

July transit goods prices rose 2.2% compared to the same period last year,Port products export prices also rose 1.1% year-on-year.together,Commodity overall export prices rose by 2.2%.At the same time,The first seven months of this year compared with the same period last year,Goods transit prices 4.8%,Port products export prices also rose 2.6%,Commodity overall export prices rose by 4.8%.Sorting by the area of,In July last year compared with the same,Export to Germany's overall export cargo record 19.7% of double-digit decline.At the same time,Export to Taiwan/Japan and China's overall export cargo are also fell 5.1%/2.4% and 1.2%.On the other hand,Export to the United States overall export cargo rose 0.4%.meanwhile,Export to Japan/The United States/Germany and the mainland's overall export prices were up by 4.3%/3.6%/2.6% and 2.2%,But export to Taiwan's overall export price was down 0.5%.

　　至於进口方面，今年7月份与去年同月相比，来自新加坡、日本及内地的进口货量分别下跌5.9%、5.7%及2.3%。另一方面，来自美国及台湾的进口货量则分别上升1.4%及8%。同时，来自内地、台湾、新加坡及美国的进口价格分别上升4.1%、2.4%、2.0%及0.2%。另一方面，来自日本的进口价格则下跌0.4%。  

As for the importation of,In July last year compared with the same,From Singapore/Japan and the mainland imports quantity fell 5.9%, respectively/5.7% and 2.3%.On the other hand,From the United States and Taiwan imports quantity increase 1.4% and 8% respectively.At the same time,From the mainland/Taiwan/Singapore and the United States import prices were up by 4.1%/2.4%/2.0% and 0.2%.On the other hand,From Japan's import price was down 0.4%.