记者17日从香港贸易发展局获悉，受欧盟债务危机和美国经济复苏缓慢等不明朗因素影响，香港今年第三季出口情绪转趋负面，香港贸发局把2012年香港出口增长预测由原来的1%下调至－1%。

Reporter 17 from the Hong Kong trade development council learn,The European Union and the United States by the debt crisis slow economic recovery and uncertain factors,Hong Kong in the third quarter of this year export emotional turn to negative,Hong Kong TDC the 2012 Hong Kong export growth forecast from 1% down to 1%.

　　香港贸发局发表的最新一期《贸易季刊》指出，各主要行业及市场的出口信心转趋负面。第三季“香港贸发局出口指数”由第二季的47．2下降至35．3，是自2009年第二季以来最低。调查显示，大部分主要行业，包括电子产品的出口指数均下跌超过10点，至30点水平。其中，机械出口指数最低，仅29．6，珠宝出口指数为41，是各行业中最高。

Hong Kong TDC published the latest issue[Trade quarterly]Pointed out that,The main industry and the export of market confidence and turn negative.The third season"Hong Kong TDC export index"By the second quarter dropped to 35.3 47.2,Is the second quarter since 2009 to its lowest.Investigation shows that,Most major industry,Including electronic products export index all fell more than 10 points,To 30 point level.the,Mechanical export index minimum,Only 29.6,Jewelry export index for 41,Is the highest in the industry.

　　今年6月，香港贸发局曾表示，维持去年12月所作的预测，预料2012年香港出口总值将轻微增长1%。香港贸发局研究总监梁海国17日说，买家需求疲弱，加上汇率走势不利和市场竞争激烈等因素，都令港商的出口信心急跌。

In June this year,Hong Kong TDC has said,Maintain last December the predictions of,Expect the 2012 Hong Kong exports will be slightly increased by 1%.Hong Kong TDC research director LiangHaiGuo 17 said,Buyers sluggish demand,Plus exchange rate trends and market competitive disadvantage factors,All make hong export confidence tumbled.

　　“香港贸发局出口指数”根据香港主要出口行业调查编制而成，反映港商最新的出口表现，以及他们对短期出口前景的展望。当指数低于50，显示该季整体出口情绪偏向悲观，短期内香港出口可能收缩。

"Hong Kong TDC export index"According to the Hong Kong main export industry survey compiled and become,Reflect hong the latest export performance,And their short-term export foreground outlook.When the index of less than 50,Display the whole season export emotional bias pessimistic,In the short term the Hong Kong exporters may contraction.

　　此外，香港贸发局今年上半年进行的“亚洲核心商业区调查”结果显示，香港领先新加坡和上海等区内竞争对手，成为企业首选的“亚洲核心商业区”。

In addition,Hong Kong TDC of the first half of this year"Asian core business district investigation"Results show that,Hong Kong leading Singapore and Shanghai and other area competitors,To become the enterprise preferred"Asian core business district".