因日本购买“钓鱼岛”闹剧引发的连锁反应，不仅使中日经贸进入寒冬期，伤及两国经济，也将对亚洲供应链乃至全球经济产生冲击。

Because Japan buy"Diaoyu islands"Farce triggered a chain reaction,Not only make china-japan economic and trade into the winter period,Injury and the two countries' economies,Will also supply chain in Asia and even the global economy impact.

　　中日两国分居世界第二、三大经济体，两国经济总量堪比美国，两国拥有的外汇储备加起来超过4万亿美元，占全球外汇储备资产四成以上。两国贸易更是对世界举足轻重。据日本贸易振兴机构发表的数据，中日贸易额在2011年为3427亿美元，是日美贸易1949亿美元的近两倍。在钓鱼岛事态不断升级的背景下，争端已经由政治领域波及经济领域，这势必进一步影响到整个亚洲乃至全球经济。

The world's second separation between the two countries/Three big economies,The two countries economy me than the United States,The two countries have foreign exchange reserves added up to more than 4 trillion dollars,Share of global foreign exchange reserve assets more than forty percent.The two countries trade is very important to the world.According to Japan's trade agency published data,Sino-japanese trade in 2011 for 342.7 billion dollars,Beauty is a $194.9 billion trade nearly two times.In the diaoyu islands things under the background of escalating,The dispute has been the political field affected the economic field,This certainly will further affect the whole Asia and even the global economy.

　　美国次贷危机和欧洲债务危机，使亚洲过度依赖欧美市场的出口型增长模式难以为继，亚洲进一步加强区域合作被寄予厚望。亚洲许多国家都希望在非关税壁垒、跨境合作及物流等方面加强合作，以抵消来自欧美的不利影响。

The us subprime mortgage crisis and European debt crisis,That Asia overly dependent on Europe and the United States market export-oriented growth pattern unsustainable,Asia further strengthen regional cooperation is expected.Many Asian countries have hope in the non-tariff barriers/Cross-border cooperation and logistics etc to strengthen cooperation,To offset the adverse effects from Europe and the United States.

　　然而，自今年5月份钓鱼岛紧张局势升级以来，日本在此问题上的种种作为，不仅伤及自身，更严重阻碍了亚洲贸易一体化进程。日本电子产品、日系车销量大跌，出口贸易遭受重创。日本财务省刚刚公布的贸易统计数据显示，8月日本贸易赤字高达7541亿日元(约合人民币368亿元)，这是继7月份之后，连续两个月出现贸易赤字。贸易赤字主要源于出口的大幅下滑，8月份日本出口下降5.8%，按贸易对象区分，对美国出口同比增长10.3%，为连续10个月增长；对欧盟出口下降22 .9%，为连续11个月下降；对亚洲地区出口减少6.7%，为连续3个月减少，其中对中国出口出现9.9%的降幅。

however,From may this year diaoyu islands tensions since the upgrade,Japan in the problem of as,Not only hurt themselves,The more seriously hindered the Asian trade integration process.Japanese electronics/Japanese sales then collapsed,Export trade take a heavy toll.Japan's finance ministry released just trade statistics show,August Japan's trade deficit is as high as 754.1 billion Japanese yen(36.8 billion yuan),This is the after July,For two consecutive months a trade deficit.The trade deficit mainly comes from exports decline sharply,Japanese exports fell by 5.8% in August,According to trade the object to distinguish,Exports to the United States in a year-on-year increase of 10.3%,For continuous 10 months growth;Exports to Europe down 22 . 9%,For continuous 11 months of decline;For Asia export reduced by 6.7%,For three consecutive months reduce,Which appear on China's export 9. 9% decline.