当前国际钢铁市场出现供应过剩而需求却因世界经济放缓而下降的局面，使得钢铁制造商不得不寻找新市场以释出产品。东盟是值得泰国钢铁制造商关注的市场之一，因为东盟多个成员国正在扩大基础设施和工业项目的建设，对钢铁的需求出现增加。因此，泰国钢铁制造商必须加快增强竞争力，扩大对东盟市场的出口。

The current international steel market supply and demand is in surplus because of world economic slowdown and the decline of the situation,Make the iron and steel manufacturers have to find new market to release the product.Asean is worth Thailand iron and steel manufacturers focus on one of the market,Because more than asean members are expanding infrastructure and the construction of industrial projects,The iron and steel demand presence increases.therefore,Thailand iron and steel manufacturers must speed up the competitiveness,To expand the export of asean market.

　　泰国是东盟中的钢铁生产和出口大国。泰国从钢铁工业发达国家所获得的知识传授和技术转让使泰国钢铁企业比其他东盟企业更具优势。泰国钢铁工业发展的支持因素还包括国内建筑业和汽车业的良好增长。不过，印尼和马来西亚也正在扩大钢铁产能，泰国钢铁制造商应密切注意其动向。

Thailand is asean in the iron and steel production and export large country.Thailand from the iron and steel industry developed countries obtain knowledge and technology transfer to Thailand iron and steel enterprise than other asean enterprise more advantage.Thailand steel industry development support factors include domestic construction industry and automobile industry good growth.but,Indonesia and Malaysia are also expand the iron and steel production capacity,Thailand iron and steel manufacturers should pay close attention to the trend.

　　为应对东盟一体化带来更加激烈的市场竞争，开泰研究中心认为泰国钢铁制造商应作出如下调整：

To cope with asean integration brings more intense market competition,Kaitai research center think Thailand iron and steel manufacturers will make the following adjustment:

　　1.将钢铁库存量保持在适当的水平以应对国内市场竞争。在全球钢铁价格起伏动荡之际，应储备较多流动资金用于增加流动性和控制风险。同时，应加快研发新的生产技术以减少燃料消耗量，支持国内废旧钢铁交易以循环利用资源，对用作生产原料的废钢铁进行分类以控制生产质量。

1. Will the iron and steel stocks remain at the right level in response to the domestic market competition.In the global steel price fluctuation of unrest,Should reserve more liquidity is used to increase liquidity and control risk.At the same time,We should accelerate the development of new production technology to reduce fuel consumption,Support the domestic waste iron and steel trade to recycling resources,Used as raw material for the production of iron and steel scrap are classified to control production quality.

　　2.扩大生产高价值的成品钢材以开拓东盟市场，同时必须重视保持产品质量。

2. Expand production high value finished steel to exploit the asean market,At the same time must pay attention to keep the product quality.

　　开泰研究中心预计，2012年泰国对东盟市场的钢铁出口总值将达到575-590亿泰铢，年同比增长率为3.0-5.5%。支持因素是各东盟成员国加快建设基础设施，如公路、水电站及公用事业系统。同时预计2012年东盟市场钢铁需求量将不低于5,550-5,650万吨，年同比增长4-6%，而2013年可望年同比增长5.0-6.5%。

Kaitai research center is expected,2012 Thailand to asean market of steel exports will reach 575-59 billion baht,Year-on-year growth rate in 3.0-5.5%.Support factor is the asean member countries speed up the construction of the infrastructure,Such as roads/Hydropower station and utility system.At the same time in 2012 is expected to asean market demand for iron and steel will not be less than 5,550-5,6.5 million tons,Years 4-6% year-on-year growth,And in 2013 is expected to grew 5.0 6.5%.

　　为促进和提高泰国钢铁业的实力，政府应制定明确的钢铁制品质量测试标准，同时加快建设连接东盟国家的物流运输系统以扩大钢铁制出口运输能力并降低物流成本。(

To promote and improve the strength of the steel industry in Thailand,The government should make clear the iron and steel products quality test standard,At the same time, speed up the construction of the connection of the asean country's logistics transportation system to expand the steel system export transport capacity and reduce logistics cost.(