近日越南为扭转贸易逆差，促进社会经济增长。越南科学技术部日前颁布关于进口中国机械设备的新规定。从2012年9月15日起，越南海关总局只允许经由科学技术部确认不属于暂停进口范围的中国产二手设备通关。 

Vietnam recently for torsional trade deficit,Promote the social economic growth.Vietnam ministry of science and technology has promulgated on import of China machinery and equipment of the new regulations.From sep. 15, 2012 up,Vietnam customs administration only allowed by ministry of science and technology confirmed that do not belong to suspend the import range of chinese-made second-hand equipment customs clearance. 

　　越南科学技术部近日颁布关于进口中国机械设备的新规定。规定称，越各职能部门将暂停进口中国2255家企业淘汰的18个领域的落后技术和设备。包括钢铁、合金、炼煤、铜、铅、锌、电解铝、冶炼、化纤、水泥、平板玻璃、造纸、酒及酒精、味精、熟皮、柠檬酸印染等生产行业二手设备。 

Vietnam ministry of science and technology recently promulgated on import of China machinery and equipment of the new regulations.Regulation says,The more the functional departments will suspend the import of Chinese 2255 enterprises out of 18 field of backward technology and equipment.Including iron and steel/alloy/Refined coal/copper/lead/zinc/Electrolytic aluminium/smelting/Chemical fiber/cement/Flat glass/paper/Wine and alcohol/Monosodium glutamate/Cooked skin/Citric acid printing and dyeing and other production industries second-hand equipment. 

　　从2012年9月15日起，越海关总局只允许经由科学技术部确认不属于暂停进口范围的中国产二手设备通关。为确认是否属于暂停进口产品，进口商可将原产地证、生产日期等证明材料寄至科学技术部，科学技术部将在30天内研复。 

From sep. 15, 2012 up,The general administration of customs only allowed by ministry of science and technology confirmed that do not belong to suspend the import range of chinese-made second-hand equipment customs clearance.To confirm whether belong to suspend the import products,The importer can the country of origin/The production date documents sent to ministry of science and technology,Science and technology department within 30 days of complex inquiry. 

　　2009年以来，越南通胀率节节升高、股票市值急速下跌、越南盾大幅贬值、劳工罢工事件频繁发生。越南目前正处在工业化的初级阶段，从各方面的情况看，其经济起飞具备了天时、地利与人和三方面的有利条件，是东南亚地区最活跃、最具竞争力的一颗经济增长之星。然而，在经济快速起飞的同时，越南在发展过程中所积累的诸多矛盾也日益尖锐，因此，她正面临着政治经济体制革新的攻关阶段。 

Since 2009,Vietnam inflation to go up/The stock market fell sharply/The substantial depreciation of VND/Labor strikes happen frequently.Vietnam is currently in the primary stage of industrialization,All things considered,The economic take-off with the weather/With favorable location and the three aspects of favorable conditions,Is southeast Asia's most active/The most competitive a star of economic growth.however,In the rapid economic take-off at the same time,Vietnam in the process of the development of accumulated many contradictions also increasingly sharp,therefore,She is faced with political and economic system innovation research stage. 

　　尽管越南市场对机械设备有着如此强大的需求，但是越南生产之机械缺乏设计性及科技含量，而且机械设备成本较高，无法与区域国家及国际市场的产品竞争，只能满足国内市场的10%，而同时越南国内经济的高速发展又急需大量的机械设备，因此这几年机械设备进口量激增，在这种情况下，来自日本和中国的机械产品占据了越南市场，特别是中国的机械产品由于质量好售价低而大受欢迎。 

Although Vietnam market for mechanical equipment have such strong demand,But Vietnam manufacture of machine design and lack of sexual content of science and technology,And mechanical equipment cost is higher,Can't and regional national and international market product competition,Can only meet 10% of the domestic market,While Vietnam in the domestic economy high speed development and are in urgent need of a large number of machinery and equipment,So this years mechanical equipment imports surge,In this case,From Japan and China's machinery products occupy the Vietnam market,Especially China mechanical products because of good quality low price and popular. 

　　本次针对进口中国机械设备的新规定，说明了越南政府对国内工业发展的调整。增强工业自主实力，扭转机械工业贸易逆差，是目前越南政府的当务之急。

The import of machinery and equipment of China in the new regulations,Illustrates the Vietnamese government to domestic industrial development adjustment.Strengthen industrial independent strength,Torsional machinery industry trade deficit,Is the urgent matter of the Vietnamese government.