由于钓鱼岛领土争端导致中国消费者抵制日系品牌，丰田计划今年10月在华产出将削减一半以上，并停止向中国出口雷克萨斯品牌豪华车。

Due to the diaoyu islands territorial disputes lead to Chinese consumers to boycott of Japanese brand,Toyota is planning to October output in China will be cut by more than half,And stop the export to China lexus brand luxury car.

　　丰田10月在华产出将削减过半

Toyota October output in China will be cut by more than half

　　英国《金融时报》10月5日报道称，有知情人士阅览过丰田销量数据和出口计划，相关信息丰田未予以公布。上述知情人士表示，丰田计划今年10月份将在华产出削减一半以上，同时停止向中国市场出口雷克萨斯。中日领土纷争引发中国消费者抵制乃至打砸日系车，丰田的反应乃是最新的信号。

British[Financial times]On October 5, report says,People familiar with the matter have read a Toyota sales data and export plans,Relevant information Toyota not be published.The people familiar with the matter say,Toyota is planning in October this year will be in China to cut output more than half,At the same time to stop to the Chinese market export lexus.The territorial disputes caused by Chinese consumers to boycott and battered Japanese,Toyota's reaction is the latest signal.

　　知情人士还表示，丰田在华工厂按照国庆节假期关闭，但在恢复生产后速率将极低。上个月底，另有内部人士表明停产将维持到11月份。知情人士预计整个10月份丰田在华总产量可能降低至35,000辆，较去年同期同比下降56%。

People familiar with the matter said,Toyota factory in China according to the National Day holiday closed,But in the recovery production rate will be very low.Late last month,Otherwise insiders show that production will remain to November.People familiar with the Toyota is expected in October in China may reduce production to 35,000 cars,Compared to the same period last year dropped by 56% year-on-year.

　　除了削减产能之外，丰田还将停止出口雷克萨斯至中国市场，至少将延续至11月底。雷克萨斯在华经销商将主要通过现有库存满足市场需求。

In addition to cut capacity besides,Toyota will also stop export lexus to the Chinese market,At least will continue to the end of November.Lexus dealers in China will be mainly through the existing inventory to meet the market demand.

　　丰田去年在华销量为89.5万辆，在大陆地区为88.3万辆，今年目标为100万辆，占据其全球销量的10%以上。但最近的波折可能导致丰田销量下跌，倘若公司未能及时阻止该趋势，则丰田年销量数值可能比目标低150,000辆。

Toyota sales in China last year for 895000 cars,In the mainland area for 883000 cars,Target for 1 million cars this year,Occupy more than 10% of the global sales.But the latest twists and turns can lead to Toyota falling sales,If the company fails to timely stop the trend,Toyota sales in the numerical is likely to be worse than the low 150 goal,000 cars.

　　一名丰田高管谴责中国国内反日浪潮，对于年销量百万的设定，其表示："我认为现在几乎不可能达到这一目标。"不过其指出，从上个月月底销量看，业务有所复苏，尤其是最后一个周末；这意味着业务存在一定的概率在短期内恢复。

A Toyota executives condemning China anti-japanese tide,For the annual sales of set,It says:"I think it is already now almost impossible to reach this goal."But it says,From the end of last month sales look,Business to recovery,Especially in last weekend;This means that the business has certain probability in the short term recovery.

　　丰田在华销量大跌

Toyota sales plunged in China

　　由于中日钓鱼岛争端，丰田汽车9月份在华销量较去年同期骤跌四成，不过好于日本媒体早先报道的情况。

Because of the diaoyu islands dispute,Toyota sales in September in China compared with the same period last year forty percent sharply,But good in Japan media earlier reports of the situation.

　　10月6日，一名丰田高管向路透社表示，今年9月份丰田在华销量约为50,000辆，对比去年9月份的86,000辆左右，同比下跌约40%。销量滑坡的主要原因是9月份中日两国在钓鱼岛问题上矛盾激化，中国国内爆发反日游行，抵制并破坏日货。

October 6,,A Toyota executives told Reuters said,In September this year Toyota sales in China for about 50,000 cars,Compared to last year in September 86,About 000 cars,Year-on-year fall about 40%.Sales is the main reason of the landslide in September in the diaoyu island question between the two countries on the deepening contradiction,China's domestic outbreak of anti-japanese protests,Boycott Japanese goods and destroy.

　　10月5日，日本《读卖新闻》报道称，丰田9月在华销量只有今年8月份的一半，而8月丰田在华售出了75,000辆汽车。

On October 5,,Japan[Yomiuri shimbun]Reports say,Toyota sales in the September in China only half of the August this year,But August Toyota sold 75 in China,000 cars.

　　上周，高盛预期日产本财年每股利润将下降9.5%，而丰田和本田则将分别削减6.2%和2.4%。

Last week,Goldman sachs is expected this fiscal nissan per share profit will drop 9.5%,But Toyota and Honda will cut by 6.2% and 2.4% respectively.

　　停产风波始于9月

Idling storm began in September

　　9月中旬开始，中日关于钓鱼岛主权之争激化，中国消费者开始抵制日货，乃至冲撞日系品牌经销店，伤及日货需求，因而日本企业纷纷安排在华工厂停产或减产。

In the middle of September start,Sino-japanese about diaoyu islands sovereignty for activation,Chinese consumers began a boycott of Japanese goods,And even crash day system brand distribution shops,Injury and Japanese goods demand,Thus Japan enterprise are arranged in China factory production or cut back production.

　　丰田在9月18日停产在华工厂，之后计划在9月24日恢复生产。但到9月26日又表示，两座在华工厂当天将停产，并维持到9月29日。

Toyota on September 18 production factory in China,After the plan on September 24 recovery production.But to September 26, said again,Two factories in China the day will suspend production,And maintain to September 29.

　　此前《日本经济新闻》9月25日报道称，丰田将在8天中国国庆假日基础上额外停产4天，时间为9月26日到29日。

after[The Japanese economic news]September 25, report says,Toyota will be in China's National Day holiday 8 days based on production additional four days,Time is on September 26, to 29.

　　《朝日新闻》9月26日披露，丰田汽车已经通知其主要零部件供应商，整个10月份期间，丰田在华工厂将停止运行，原因是钓鱼岛争端在华引发反日浪潮。另外，丰田将停止向中国市场出口所有产自日本本土的车辆。

[Asahi shimbun]On September 26 disclosure,Toyota has informed the main parts suppliers,The whole during October,Toyota in China factory will stop running,The reason is diaoyu islandtaiwan cause in China anti-japanese tide.In addition,Toyota will stop to the Chinese market export all come from Japan vehicle.

　　不过丰田高管对完全停产的说法予以否认，其9月26日指出，由于中国民间高涨的反日情绪威胁销量，丰田可能削减在华产出；而关于完全停产的报道则"并不完全正确"。 

But Toyota executives to complete production that denies,The September 26 points out,Because of China's folk high anti-japanese sentiment threat sales,Toyota may cut output in China;And about the complete shutdown of the report"Not quite right".