菲律宾财政部长普里斯马日前表示，菲律宾财政部将分四期偿还中国进出口银行已向北吕宋铁路(北铁)项目发放的1.85亿美元贷款本金及利息，首笔4611万美元已在9月份偿还。

The Philippines Treasury secretary general Reese horse has said,The Philippines the ministry of finance will be divided into four period to repay the China import and export bank has to north LvSong railway(North iron)The project by the $185 million loan principal and interest,The first sum of $46.11 million has been in September to repay.

　　资料显示，北铁项目曾是中国在菲最大的贷款援建项目，其一期首段工程从马尼拉北区的卡洛奥坎到菲北部布拉干省首府马洛洛斯，长约32公里。2004年2月，中菲双方签署铁路工程贷款协议，中国政府向北铁项目提供出口优惠买方信贷，同年4月项目破土动工。今年9月，菲律宾政府以存在违规行为为由，正式宣布终止北铁项目。

Data shows,North iron project was China in fe biggest loan rebuilding project,Its a period the first paragraph engineering from Manila north calories okan to northern Philippines province capital, the alhambra dry MaLuoLuo,About 32 km long.In February 2004,In China and the Philippines railway engineering loan agreement signed by both parties,The government of China to north iron project provides preferential export buyer's credit,In the same year April project break ground.September this year,The Philippine government to exist for violations,Formally announced ending north iron project.

　　据菲律宾媒体报道，菲财政部长普里斯马8日对记者表示，如不偿还北铁项目或者其他任何外国政府贷款都会给菲律宾国家信用评级带来负面影响，菲律宾财政部正致力于偿还中国进出口银行已向北铁项目发放的1.85亿美元贷款本息。

According to the media reported,Fe Treasury secretary general Reese horse 8 told reporters,If you don't pay north iron project or any other foreign government loans to the Philippines will have a negative impact on the national credit rating,The Philippines is committed to the ministry of finance to repay the China import and export bank has north iron project issued $185 million loan principal and interest.

　　普里斯马透露，菲律宾财政部已与中国进出口银行就还款安排进行谈判并达成一致。从2012年9月至2014年9月，菲方每6个月偿还一笔，共分四期偿还贷款及利息。菲财政部今年9月21日已偿还首笔本金及利息共4611万美元。

General Reese horse has revealed,The Philippines has been the ministry of finance and China import and export bank repayment schedule negotiation and agreement.From September 2012 to September 2014,FeiFang every 6 months repay brushstroke,Is divided into four period to repay the loan and interest.Fe the ministry of finance on September 21, this year has been the first pen to repay principal and interest a total of $46.11 million.

　　此前，刚刚上台的菲律宾交通部长阿巴亚曾对外放话称，菲律宾将把北铁项目提交到国际仲裁法庭，由仲裁法庭决定菲方付款金额。阿巴亚的这番言论一度被一些媒体解读为"菲律宾不打算偿还中国提供的北铁贷款"。 

after,Just on the stage of the Philippines, o transport minister, and have foreign put words say,The Philippines will put north iron project submitted to international arbitration court,The arbitration court decided to FeiFang payment amount.And the o remarks once was some media for interpretation"The Philippines not going to repay China offers north iron loans".