中美近日在经贸领域的摩擦不断，继美国国会8日发布调查，以所谓“国家安全受威胁”为由，建议阻止华为和中兴在美国的并购活动，美国商务部亦即将发布对华光伏产品的仲裁结果。有专家分析，这一切皆是美国政府为大选出的“拉票招数”，随着大选临近，中美经贸领域摩擦将日渐升温。

Recently, China and the United States in economic and trade areas of friction constantly,The United States congress 8 released survey,the"National security is threatened"for,Suggestions to prevent huawei and zte merger and acquisition activity in the United States,The us department of commerce also to be released photovoltaic products in China's arbitration results.The expert analysis,This all is the United States government for the election"Soliciting votes way",With a general election looming,China-us economic and trade field friction will gradually warming.

　　中国社科院美国研究所研究员陶文钊表示，美国几乎一定会在光伏产品问题上，采取不利于中方的措施。中国社科院世界经济与政治研究所美国经济研究中心主任、研究员肖炼则分析，这其实就是为了大选，就是奥巴马为了拉选票。

By the Chinese academy of social sciences researcher at the institute of the United States TaoWenZhao said,The United States will almost certainly in photovoltaic products issues,Take measures against China.By the Chinese academy of social sciences institute of world economics and politics at the American economy research center director/The researchers XiaoLianZe analysis,It is to the election,Is barack Obama to ballot.

　　在美国正在进行的选战中，就业与经济无疑是最热门话题。共和党候选人罗姆尼指责奥巴马对华软弱，导致美国工人被中国“抢饭碗”。背负这一指责，奥巴马政府对华政策趋于强硬并不出人意料。

In the United States the ongoing campaign,Employment and economic is undoubtedly the most popular topic.Republican candidate Mr Romney accused Obama of weak in China,Led to the American workers were Chinese"Fill the".Bear the blame,Obama government policy toward China tend to be strong is not surprising.

　　美亦资助绿色企业

Beauty is also funding the green enterprise

　　陶文钊指出，事实是，绿色能源领域的竞争近年来持续升温，企业没有政府资助，根本搞不起来，这一点美国亦概莫能外。

TaoWenZhao pointed out that,The fact is,Green energy field competition is on the rise in recent years,Enterprise no government funding,Don't up,This American also without exception.

　　对华为、中兴在美并购遇挫一事，清华大学中国与世界经济研究中心研究员袁钢明则直陈，这“是美国的老毛病”。他以刚刚访问过的美国西部爱达荷州一中资工业园区项目被否为例指出，意识形态的分歧及对于新兴国家迅猛发展的恐惧，在美国尚有很大市场，根本解决这一问题，还需假以时日，但此种恐惧心态亦从侧面反映中国正迅速成长壮大。

For China/Zte in the United States the merger and acquisition of YuCuo,Tsinghua university of China and the world economic research center researchers YuanGang Ming Chen is straight,this"Is the old trouble".He had just visited the United States western Idaho a Chinese industrial park project was no exemple point out,Ideological differences and emerging countries for the rapid development of fear,In the United States, there are great market,Fundamental to solve this problem,Will take a little longer,But this fear mentality from the side also reflect China is growing rapidly.

　　中美贸易战机会不大

Sino-us trade war chances

　　有人担心，当下美国咄咄逼人的“攻势”，最终将“擦枪走火”导致中美贸易战，两败俱伤。对此，袁钢明不以为然。他认为只要奥巴马政府还在执政，两国的贸易关系就仍会维持在正常范围内。

There are fears that the,Then the United States aggressive"offensive",Will eventually"Wipe gun fire"Lead to a trade war between China and the United States,In which both sides had a.this,YuanGang Ming to disagree.He thought that as long as Obama government has in the ruling,The two countries trade relationship will still remain in the normal range.

　　舆论普遍认为，即便共和党候选人胜出，其最终的对华政策也将归于理性，这既是美国大选中惯有的现象，亦是两国共赢的不二之选。

General public opinion is that,Even republican candidate to win,Its final policy will also to reason,This is not only the United States election customary phenomenon,The two countries are also win-win not two choice.

　　对于中国受影响的相关产业，深刻的反思亦不可缺。袁钢明以光伏产业为例指出，数年来中国光伏产业的超规模发展，不仅造成了大量产能过剩，亦一度因同行间恶意竞争出现亏损出口的怪相，整个产业亟待调整。  

For China's affected related industry,Deep reflection is also essential.YuanGang Ming in photovoltaic industry pointed out that as an example,For years China pv industry super scale development,Not only have caused a large number of excess capacity,Also once for TongHangJian malicious competition appear loss export grimace,The entire industry to adjust.