中国商务部10月15日公布，2013年原油非国营贸易进口允许量为2910万吨。这是商务部连续第二年将这一数字保持在2910万吨。

China's commerce ministry announced on October 15,,In 2013 oil non state-owned import allowance for 29.1 million tons.This is the ministry of commerce for the second year in a row the number will remain at 29.1 million tons.

　　上述原油进口允许量相当于中国2011年原油进口总量的11.5%左右。中国的原油贸易由中国石油(601857,股吧)天然气股份有限公司和中国石油化工股份有限公司等国有企业主导。

The crude oil import allowance is equivalent to China in 2011 oil imports about 11.5% of the total.China's crude oil trade by the China petroleum(601857,guba)Natural gas co., LTD. And China petroleum and chemical co., LTD., state-owned enterprises, such as the leading.

　　据海关总署的数据显示，1-9月份期间，中国企业共计进口原油约2.004亿吨。海关总署没有提供每家公司具体的原油进口量。

According to the general administration of customs figures show,During September 1 -,Chinese companies to import crude oil a total of about 200.4 million tons.The general administration of customs did not provide each company specific crude oil imports.