作者：刘巧玲 张梦桃

The author:LiuQiaoLing ZhangMengTao

　　随着圣诞节临近，外贸企业迎来了一年中的旺季，海关公布的数据显示，9月我国出口增速有所提高。然而，近日在深圳会展中心举行的国际礼品及家居用品展览会上，仍有不少企业对证券时报记者表示：“产品出口情况一年不如一年，日子很不好过。”这些企业集中于传统劳动密集型行业，包括箱包、塑料制品、织物及制品等。

As Christmas draws near,Foreign trade enterprise ushered in the peak season of the year,The customs figures show,September our export growth improved.however,Recently held at shenzhen convention &exhibition center of international gifts and household products exhibition,There are still many enterprise of the securities times reporter said:"Products export situation is better than a year a year,Life very difficult."These enterprises focus from the traditional labor-intensive industry,Including bags/Plastic products/Fabric and products, etc.

　　传统商品出口未有起色

Traditional commodities export is not better

　　今年9月深圳外贸进出口值创下历史新高，主要依赖电子技术产品及光电技术产品拉动，传统劳动密集型企业生存依然艰难。

September shenzhen foreign trade import and export value creating a new record,Mainly depends on electronic technology products and photoelectric technology products pull,The traditional labor-intensive enterprise survival is still difficult.

　　记者此前从深圳海关获悉，今年前三季度，深圳市累计外贸进出口3325.7亿美元，同比增长9%，进出口总值位列全国大中型城市榜首。其中，出口1927.3亿美元，同比增长7%。9月份，深圳市外贸进出口值更是创下历史新高，达416.6亿美元，同比增长22.2%，其中，出口额235.2亿美元，同比增长13.8%。

Reporters learned from previous shenzhen customs,The first three quarters of this year,Shenzhen accumulated foreign trade import and export $332.57 billion,Year-on-year growth of 9%,Gross national large and medium-sized cities in the import and export of the top.the,Export $192.73 billion,Year-on-year growth of 7%.In September,Shenzhen foreign trade import and export value is hitting record highs,Us $41.66 billion,Year-on-year growth of 22.2%,the,Exports of $23.52 billion,Year-on-year growth of 13.8%.

　　值得注意的是，靓丽的数据主要由电子技术等高新技术产品出口净增推动，外贸行情并未全面回暖。数据显示，今年前三季度，高新技术产品出口949.1亿美元，同比增长4.3%。在增势较好的品种中，电子技术产品出口141.4亿美元，增长64.9%；光电技术产品出口48.5亿美元，增长84.3%。

It is important to note that,Beautiful beautiful data is mainly composed of electronic technology, net exports of high-tech products to promote,Foreign trade market has not fully milder.Data display,The first three quarters of this year,Exports of high-tech products of $94.91 billion,Year-on-year growth of 4.3%.In the growth of good varieties,Electronic technology product export $14.14 billion,Growth of 64.9%;Photoelectric technology products export $4.85 billion,Growth of 84.3%.

　　深圳一家大型国际物流公司航空货运部的工作人员告诉记者，电子技术产品出口的高增长，应该主要受iPhone产业链相关产品在9月左右集中出货影响。他还介绍，国庆节之后，iPad mini等产品集中出货，还造成了航空货运仓位紧张，价格上涨，平均每公斤货物运费上涨了3元至5元。

Shenzhen a large international logistics company aviation transport staff told reporters,Electronic technology product export growth,Should mainly by the iPhone industrial chain related products in 9 month concentration effect shipment.He also introduced,After the National Day,iPad Products such as mini concentrated delivery,By air freight positions nervous,prices,Average per kg freight rose 3 yuan to 5 yuan.

　　与此同时，传统劳动密集型商品前三季度的出口未有起色。今年1月~9月，深圳主要传统劳动密集型商品（包括服装及衣着附件、家具及其零件、鞋类、织物及制品、塑料制品、玩具、箱包）合计出口206.9亿美元，同比下降13.6%，占全市出口总值比重由去年同期的13.3%降至10.7%。

meanwhile,The traditional labor-intensive products the first three quarters of the export is not better.This year January to September,Shenzhen main traditional labor-intensive goods(Including clothing and clothing accessories/Furniture and parts/footwear/Fabric and products/Plastic products/toys/bags)Total exports and 20.69 billion dollars,13.6% year-on-year drop,Accounted for the proportion of the total value of exports from the same period last year of 13.3% to 10.7%.

　　圣诞行情不容乐观

Christmas market is not optimistic

　　对于今年的圣诞行情，业内人士也并不乐观。深圳市工艺美术行业协会人士对记者表示，目前的圣诞出口行情与2008年和2009年的情况差不多，至于10月及11月圣诞备货旺季的行情，还要看具体数据。

For this year's Christmas market,The personage inside course of study is not optimistic.Shenzhen arts and crafts industry association people told reporters,The Christmas export market and in 2008 and 2009, almost situation,As for October and November Christmas stock up season quotation,Depends on specific data.

　　展会上，一家规模不大的工艺品公司的销售经理告诉记者，去年这个时候，公司已经接到了300万元的圣诞外贸订单，今年到目前为止还没有这方面的订单。

Exhibition on,A small handicraft company's sales manager told reporters,This time last year,The company has received 3 million yuan Christmas foreign trade order,So far this year is not the order.

　　感受到外贸寒冷的不止深圳的企业。参展的厦门泰华工贸有限公司业务经理感叹“日子快过不下去了”，他说，公司今年箱包出口情况比去年、前年都差，幸亏公司早在四五年前已经开始了内贸转型，相比于国外市场，目前内销市场的情况更为稳定。

Feel the cold foreign trade more than shenzhen enterprise.The xiamen taihua industry &trade co., LTD., business manager exclamation"Days faster than not bottom go to",He said,The company this year exports bags than last year/The year before last year made all the difference,Thanks to the company as early as in four or five years ago has begun domestic trade transformation,Compared to the foreign market,At present domestic market more stable.

　　中国制造业本小利微、受制于人的窘境也在展会上几枚小小的冰箱贴和钥匙扣上得到了印证。东莞市永昌美工艺品有限公司业务经理指着一枚冰箱贴告诉记者，该产品出厂价是0.3元至0.4元一枚，但在美国的零售价达到6美元，折合人民币30多元。而公司所生产的几枚印有迪斯尼图案的钥匙扣，应迪斯尼相关方律师要求，已撤下了展览架。理由是该工艺品公司只是被授权制造，没有权利擅自展览其不拥有知识产权的产品。 

China's manufacturing small capital and little gain/Dilemma are also at the conference a few pieces of small fridge magnet and key chain the confirm.Dongguan yongchang beautiful handicraft co., LTD., business manager pointed to a pieces of refrigerator stick told reporters,The product ex-factory price is 0.3 yuan to 0.4 yuan a medal,But in the United States to the retail price of $6,Reduced RMB 30 multivariate.And the company produces a few pieces of with Disney pattern of the key chain,Should Disney related party the lawyer asked,Already removed the exhibition stand.Reason is the handicraft company is authorized to manufacturing,Have no right to do STH without authorization exhibition does not have the intellectual property products.