十七大以来，东莞紧紧抓住经济全球化机遇，积极应对金融危机冲击，着力解决对外贸易发展中的突出问题。化危机为机遇，转型升级，全市对外贸易规模不断扩大，对外贸易质量明显提高。

Since the 17th,The dongguan seize opportunities of economic globalization,To actively respond to the impact of the financial crisis,To solve the problems in the development of foreign trade.Turn crises into opportunities,Transformation and upgrading of,The foreign trade continues to expand the scale,Foreign trade quality obviously improved.

　　出口商品方面，也越来越有技术含量。2011年全市高新技术产品出口额273.42亿美元，比2007年增长38.2%，占出口总额的34.9%。

Export goods,Also more and more technical content.In 2011, the exports of high-tech products of $27.342 billion,A 38.2% increase over 2007,Accounted for 34.9% of the total amount of export.

　　进出口总额年均增长6.1%

The total import and export volume grew at an average annual rate of 6.1%

　　2007年东莞进出口总额首次突破1000亿美元，达1068.73亿美元。受金融危机的影响，这项数字在2009年跌至谷底，外贸进出口总额回落至941.55亿美元。

In 2007, the dongguan total import and export volume exceeded $100 billion for the first time,Us $106.873 billion.By the influence of the financial crisis,The digital in 2009 dropped to the bottom,Total volume of import and export of foreign trade down to $94.155 billion.

　　为应对金融危机，东莞市出台了一系列帮扶政策，特别是拿出10亿元资金启动“重点中小工业企业和加工贸易企业融资支持计划”，通过银行不良贷款风险补偿和企业贴息等一系列措施，变企业融资“输血”为“造血”；并调整或取消一些针对企业的收费，为企业减负。

In response to the financial crisis,Following enterprise issued a series of supporting policies,Especially take out 1 billion yuan capital start"Focus on small and medium-sized industrial enterprise and processing trade enterprise financing support plan",Through the bad bank loans risk compensation and enterprise, a series of measures such as interest,Variable enterprise financing"Blood transfusion"for"hematopoietic";And change or cancel some for the enterprise charges,To alleviate the burden on enterprises.

　　随着世界经济的复苏和应对金融危机各项政策效应初见成效，外贸进出口呈现恢复性较快增长, 2011年实现进出口总额1352.24亿美元，比2007年增长26.5%，年均增长6.1%。其中：出口783.29亿美元，比2007年增长30.0%，年均增长6.8%；进口568.95亿美元，比2007年增长22.0%，年均增长5.1%。

With the world economic recovery and cope with the financial crisis the policy effect produced results,Foreign trade import and export present restorative fast growth, 2011 years to achieve the total import and export volume of $135.224 billion,A 26.5% increase over 2007,The average annual growth of 6.1%.the:Export $78.329 billion,A 30.0% increase over 2007,The average annual growth of 6.8%;Imported 56.895 billion us dollars,A 22.0% increase over 2007,The average annual growth of 5.1%.

　　外贸结构进一步优化

Foreign trade structure was further optimized

　　与此同时，加工贸易转型升级稳步推进，外贸结构进一步优化。2011年，全市一般贸易进出口232.95亿美元，比2007年增长2.2倍，年均增长33.7%，占全市进出口总额的17.2%，比重比2007年提高10.4个百分点。

meanwhile,The upgrading of the processing trade steadily,Foreign trade structure was further optimized.In 2011,,The whole city general trade import and export $23.295 billion,More than 2007 increased by 2.2 times,The average annual growth of 33.7%,Accounted for 17.2% of the total amount of import and export of the whole city,The ratio in 2007 increased by 10.4%.

　　在加工贸易中，更能体现贸易结构优化的进料加工占加工贸易的比重逐年加大，由2007年的58.7%上升至2011年的72.4%。2011年全市进料加工贸易进出口总额753.60亿美元，比2007年增长34.7%，年均增长7.7%。

In the processing trade,More to be able to reflect the trade structure optimization of the processing imported materials processing trade accounts for the proportion of increase year by year,From 2007 years of increasing from 58.7% in 2011 to 72.4%.In 2011, the feed processing trade import and export total 75.36 billion dollars,A 34.7% increase over 2007,The average annual growth of 7.7%.

　　近年来，东莞出口产品技术含量也越来越高，商品的主体由劳动密集型的轻纺产品逐步转向机电产品和高新技术产品。

In recent years,The dongguan export product technology content is also more and more high,The main body of the goods by the labor-intensive textile products gradually turned to mechanical and electrical products and new high-tech product.

　　2011年，全市机电产品和高新技术产品（部分产品有交叉）出口额分别为556.16亿美元和273.42亿美元，比2007年增长27.3%和38.2%，占出口总额的71.0%和34.9%。机电产品、高新技术产品出口保持快速增长为全市外贸出口的快速增长打下坚实的基础。

In 2011,,The mechanical and electrical products and new high-tech product(Some products have cross)Export $55.616 billion and $27.342 billion, respectively,More than 2007 increased by 27.3% and 38.2%,Total exports accounted for 71.0% and 34.9%.Mechanical and electrical products/Exports of high-tech products keep rapid growth for the export of the rapid growth of the lay a solid foundation.

　　外商投资呈现增长态势

Present situation of foreign investment growth

　　在全球外国直接投资（FDI）出现较大波动的环境下，“十七大”以来，东莞市吸收外商直接投资的合同金额和实际使用金额均呈现增长态势。2008-2011年外商直接投资实际利用外资累计金额108.27亿美元，年均增长7.6%。

In the global foreign direct investment(FDI)Appear larger fluctuation environment,"17th"since,Dongguan foreign direct investment contract amount and actual use amount present growth situation.2008-2011 foreign direct investment actual use of foreign capital accumulative amount of $10.827 billion,The average annual growth of 7.6%.

　　其中第三产业成为外商投资新的增长点。“十七大”以来，全市引进第三产业项目508宗，累计吸收实际利用外资11.27亿美元，年均增长33.3%。第三产业实际利用外资呈现快速增长势头，2010年吸收实际利用外资2.85亿美元，增长38.2%，2011年吸收实际利用外资4.47亿美元，增长56.46%。

The third industry has become a new growth point of foreign investment."17th"since,The introduction of the third industry project 508 cases,Cumulated absorb foreign investment in actual use $1.127 billion,The average annual growth of 33.3%.The third industry actual use of foreign capital presents the fast growth momentum,In 2010, absorbing foreign investment in actual use $285 million,Growth of 38.2%,In 2011, absorbing foreign investment in actual use $447 million,Growth of 56.46%.

　　数据

data

　　1352.24亿美元

135.224 billion dollars

　　2011年全市实现进出口总额1352.24亿美元，比2007年增长26.5%，年均增长6.1%。其中：出口783.29亿美元，比2007年增长30.0%，年均增长6.8%；进口568.95亿美元，比2007年增长22.0%，年均增长5.1%。

In 2011, the total volume of import and export of realization of $135.224 billion,A 26.5% increase over 2007,The average annual growth of 6.1%.the:Export $78.329 billion,A 30.0% increase over 2007,The average annual growth of 6.8%;Imported 56.895 billion us dollars,A 22.0% increase over 2007,The average annual growth of 5.1%.

　　33.3%

33.3%

　　“十七大”以来，全市引进第三产业项目508宗，累计吸收实际利用外资11.27亿美元，年均增长33.3%，第三产业实际利用外资呈现快速增长势头。

"17th"since,The introduction of the third industry project 508 cases,Cumulated absorb foreign investment in actual use $1.127 billion,The average annual growth of 33.3%,The third industry actual use of foreign capital presents the fast growth momentum.

　　34.9%

34.9%

　　2011年全市高新技术产品出口额273.42亿美元，比2007年增长38.2%，占出口总额的34.9% 

In 2011, the exports of high-tech products of $27.342 billion,A 38.2% increase over 2007,Accounted for 34.9% of the total amount of export