作者：鲍显铭

The author:BaoXianMing

　　日本财务省日前公布的贸易统计数据(以通关为准)显示，10月上旬(1至10日)贸易收支逆差为3150亿日元(约合人民币246亿元)，连续第四个月的上旬出现逆差。去年同期为顺差1119亿日元。其主要原因是出口减少，进口大幅增加。

Japan's finance ministry announced a few days ago trade statistics data(Subject to customs clearance)display,Early October(1 to 10)The balance of payments deficit for 315 billion yen(24.6 billion yuan),For the fourth consecutive months of a appear deficit.The same period last year 111.9 billion yen for surplus.The main reason is export reduce,Import increase.

　　10月上旬的出口额为15189亿日元，同比下跌4.8%。汽车零部件出口虽有所增加，但钢铁和有色金属等出口减少。进口额为18339亿日元，同比上升23.6%。虽然原油进口有所减少，但液化天然气和服装进口出现增加。 

Early October's exports to 1.5189 trillion yen,Fell 4.8% year-on-year.Auto parts export is increased,But steel and non-ferrous metals slowing exports.Amount of imports for 1.8339 trillion yen,Up 23.6%.Although oil imports decreased,But liquefied natural gas and clothing imports presence increases.