第五场广州市政府领导新闻发布会今天上午举行，主题是“广州新型城市化道路中的外经贸发展”。广州市副市长曹鉴燎详细说明了目前广州的外经贸发展情况、遇到的问题、下一步的工作重点、促发展的政策举措等等。

Game 5 guangzhou municipal government leaders held a news conference this morning,Theme is"Guangzhou new urbanization development of foreign trade and economic cooperation".Vice mayor of guangzhou, dr liao kam, detailed description of the current situation of foreign trade development in guangzhou/problem/The focal point of work of the next/To promote the development of policy measures, etc.

　　进出口增速放缓

Import and export growth is slowing

　　今年以来，尽管受到国内外复杂多变的经济环境影响，广州进出口贸易仍保持平稳增长。据统计，1-9月广州进出口贸易总值为873.3亿美元，同比增长2.1%。目前来穗投资的世界500强跨国公司累计232家，共投资设立623个项目，投资总额达到371.3亿美元。另外，截至2012年9月，广州企业共在60个国家和地区投资设立了672家境外企业(机构)，总投资额34.6亿美元；其中民营企业境外投资项目占对外投资项目总数的43.6%。

Since this year,In spite of the complex economic environment home and abroad influence,Guangzhou import and export trade is still to maintain steady growth.According to the statistics,1-9 month guangzhou import and export trade value is 87.33 billion dollars,Year-on-year growth of 2.1%.At present to ear investment of the world top 500 multinational company accumulated 232,A total of 623 projects invested,A total investment of us $37.13 billion.In addition,By September 2012,Guangzhou enterprise common in 60 countries and regions investment established 672 family businesses(institutions),A total investment of 3.46 billion us dollars;The private enterprise of overseas investment projects of foreign investment projects accounted for 43.6% of the total.

　　不过，增长速度放缓也是不争的事实。例如，招商引资方面在过去若干年一直保持高速增长，特别是2011年，1-9月份增长了18%，今年广州1-9月份引进外资38.55亿美元，虽然仍走在全省的前列，但同比增长5.56%，相比之前明显放缓。

but,Growth in is indisputable fact.For example,Attract/bid for/invite investments aspects in the past years has maintained high growth,Especially in 2011,1 - increased by 18% in September,In September this year guangzhou 1 - the introduction of foreign capital 3.855 billion us dollars,Although still walk in the forefront of the province,But a year-on-year increase of 5.56%,Slowed down obviously than before.

　　今年的3月7日，广东省政府对21个地级市的外经贸工作进行了动员，同时给了一定的目标和任务。但是由于欧美金融危机的影响，导致购买力衰退，外贸增长不理想，没有达到原先既定的目标。对此，广州市政府已经向广东省政府提出“适当调整今年广州出口指标”的请求――下调至5%~6%的增长，而不是先前设定的10%。

This year's March 7,,The government of guangdong province in 21 cities of foreign trade and economic cooperation of the mobilization,At the same time give a certain objectives and tasks.But due to the influence of the financial crisis in Europe and America,Purchasing power to recession,Foreign trade growth is not ideal,Does not meet the original established goals.this,Guangzhou municipal government has put forward to the government of guangdong province"Adjust this year guangzhou export index"Request - down to 5% ~ 6% of growth,Rather than previously set 10%.

　　加大政策扶持力度

Strengthening policy support strength

　　面对当前在进出口方面碰到的困难，曹鉴燎强调了政府将在诸多方面予以政策扶持，帮助企业走出困境，更好的实现转型升级。

Facing the current in the import and export aspect met difficulties,Dr liao kam, emphasized the government will be in many aspects of policy support,Help enterprises out of difficulties,Better realize the transformation and upgrading.

　　广州市外经贸局局长肖振宇给出了具体的方案：第一，加快出口退税的进度，让企业能够及时拿到退税；第二，帮助企业，特别是中小企业的融资；第三，通过信保公司对企业的出口或者对外投资给予大力支持；第四，逐步减免一些税费，特别是行政收费，切实减轻企业负担。

Guangzhou foreign trade and economic cooperation bureau chief XiaoZhenYu gives some concrete solutions:The first,Speed up the progress of the export tax rebate,Let the enterprise can get timely tax refund;The second,Help enterprise,Especially small and medium-sized enterprise financing;The third,Through the letter insurance company to enterprise's export or foreign investment to give strong support;The fourth,Gradually breaks some taxes and fees,Especially administrative charge,To reduce the burden on enterprises.

　　对于加工贸易企业来说，肖振宇表示广州外经贸局将从以下三方面来入手：第一，加强技术改造，设备更新，提升加工贸易企业的创新和创造能力；第二，引导加工贸易企业在“微笑曲线”的两头设立研发中心，设计中心，鼓励这些企业创立自主品牌和自主知识产权的产品；第三，引导加工贸易企业扩大内销，做大做强，用好两个市场，两种资源。肖振宇预计，今年广州能够圆满甚至超额的完成广东省政府对广州定下来的加工贸易转型升级工作。

For processing trade enterprise speaking,XiaoZhenYu said guangzhou foreign trade and economic cooperation bureau will from the following three aspects of to:The first,Strengthening technical transformation,Renewal of equipment,Improve the processing trade enterprise innovation and creation ability;The second,Guide the processing trade enterprises"Smile curve"The two ends of the set up r&d center,Design center,Encourage the creation of independent brands and enterprise of independent intellectual property products;The third,Guide the processing trade enterprise expand the sale in domestic market,Bigger and stronger,Make good use of two markets,Two kinds of resources.XiaoZhenYu is expected to,This year guangzhou can be a complete even excess completion of the guangdong government of guangzhou decided the transformation and upgrading of processing trade work.

　　着力改善营商环境

To improve the business environment

　　在今天的发布会上，“大力推动营商环境与国际接轨”是曹鉴燎强调的另一个未来政府工作重点。从广义上来说，税费减免、降低小微企业融资贷款门槛等都属于改善营商环境。曹鉴燎表示，广州的目标是推动营商和办事规则国际化，构建公平公正、诚实守信、高效透明、宽松有序的经营环境，在全省率先基本形成法治化、国际化营商环境的制度框架，率先形成机制体制新优势，提升境外投资者对广州的归属感、认同感，增强广州吸引力和影响力。

In today's conference,"Vigorously promote business environment and international standards"Dr liao kam is emphasized another future government work key.For from broad sense,Tax cuts/Reduce the small micro enterprise financing loan threshold belong to improve the business environment.Dr kam liao said,Guangzhou goal is to promote the internationalization of business and business rules,Build a fair and just/Honest and trustworthy/High transparent/Loose and orderly business environment,Take the lead in the entire province basic formation rule by law/International business environment system framework,Take the lead in formation mechanism system new advantages,Ascension to guangzhou overseas investors of the sense of belonging/Sense of identity,Enhance guangzhou attraction and influence.

　　广州目前正在朝着打造国际化、现代化大都市的目标迈进，广州市委市政府已经在推动新型城市化的决定里明确要求广州必须在营商环境，办事规则及营商的标准上，要向新加坡、香港，甚至发达国家看齐。

Guangzhou is currently toward internationalized/The modern metropolis goal,Guangzhou municipal government has been promoting new urbanization decision clear requirements must be in guangzhou in the business environment,Work rules and business standards,To Singapore/Hong Kong,Even more developed countries.

　　肖振宇表示，广州外经贸局对于改善营商环境特别提出了“三步走”的想法：第一步到2015年，以南沙为突破口，在和香港、新加坡已经接轨的基础上，更进一步与国际接轨；第二步到2020年，基本融入到整个国际大环境当中，至少在国内要走在前列；第三步到2050年，完全融入国际大环境，跟国际一致。

XiaoZhenYu said,Guangzhou foreign trade and economic cooperation bureau to improve the business environment especially puts forward"Three steps"idea:The first step to 2015,In the nansha as a breakthrough,In Hong Kong and/Singapore has been based on the market,Further and international standards;The second step to 2020,Basic into the whole of international environment,At least in the domestic to go in the front rank;Step 3 to 2050,Fully integrated into the international environment,Consistent with international.