昨日，记者在湖南省商务厅召开的我省外贸促进政策及相关工作措施媒体见面会上获悉，1-9月，全省完成进出口额145.11亿美元，同比增长4%，比全国同期低2.2个百分点。为推动全年全省外贸进出口增长10%以上，近期我省出台了各项外贸促进措施。

yesterday,Reporters at the business hall in hunan province province foreign trade promotion policies and related work measures that meet the media at the meeting,1-9 month,The complete into exports $14.511 billion,Year-on-year growth of 4%,A 2.2% lower than the same period throughout the country.In order to promote the province foreign trade import and export increase by more than 10%,Recently our province introduced various foreign trade promotion measures.

　　今年以来，全球经济低迷，外部需求不足，企业营商成本高企，导致出口增长乏力；同时，国内部分产业产能过剩、内需减弱，部分国际大宗商品价格回落，进口受到量价两方面夹击。据省商务厅副厅长周船介绍，正在举行的“广交会”上，前两期到会的欧美和日本客商减少，交易量也在减少，虽然圣诞节订单有所增长，但是订单都呈现“短、小、散”的特点，明年经济形势依旧不容乐观，外需不正，外贸的冬天真正来临了。 

Since this year,The global economic downturn,External demand,Enterprise high cost of doing business,Lead to export growth lack of power;At the same time,Domestic partial industry overcapacity/Domestic demand weakened,Part of the international commodity prices back down,Import volume and price by two aspects flank.According to the province business hall deputy director weeks ship is introduced,Are held"Canton fair"on,The first two period to Europe and the United States and Japan to reduce customers,Volume are also reduced,Although Christmas orders increased,But orders are present"short/small/scattered"characteristics,Next year the economic situation is still not optimistic,Is now,Foreign trade winter coming true. 

　　为进一步促进外贸稳定增长，帮助外贸企业渡过难关，国务院办公厅及相关部委出台了一系列政策措施。湖南省各相关部门结合实际，近期密集出台外贸促进政策。其中，省政府办公厅出台了《关于促进外贸稳定增长的若干政策措施》，在扩大进出口代理、加大进口贴息力度、鼓励自营进口等十个方面提出了具体的政策措施；长沙海关、湖南出入境检验检疫局、湖南省国家税务局、国家外汇管理局、中国出口信保长沙营业管理部等相关部门均出台或发布了关于促进外贸稳定增长的政策性文件。 

In order to further promote the steady growth of foreign trade,Help foreign trade enterprise tide over the difficulties,The general office of the state council and the relevant ministries issued a series of policies and measures.The relevant departments of hunan province actual,Recent intensive on foreign trade promotion policies.the,The provincial government office issued[On promoting the steady growth of foreign trade some policies and measures],In terms of augmenting import and export agent/Increasing import discount dynamics/Encourage self-supporting import, etc. This paper puts forward the concrete policy measures;Changsha customs/Hunan entry-exit inspection and quarantine/State tax bureau of hunan province/The state administration of foreign exchange/China's export believe the changsha business management department and other related departments shall come or released on promoting the steady growth of foreign trade policy documents. 

　　周船介绍，第四季度我省将全力推动以上政策措施的落实，进一步优化我省外贸进出口的环境，加强服务工作，切实解决一批当前企业面临的问题困难，支持重点园区、重点企业、重点平台、重点基地稳规模扩增长。同时，通过国家和省里的政策引导，带动市州制定相应的配套措施。

Weeks ship is introduced,The fourth quarter our province will vigorously promote the implementation of the above policies and measures,Further optimization of our province foreign trade import and export environment,To strengthen the service work,Solve a number of the current enterprise problems faced difficulties,Support key park/Key enterprises/Key platform/Key base firm scale expansion growth.At the same time,Through the country and province of policy guidance,Drive the city state to formulate relevant supporting measures.