昨日，国家商务部发布统计数据显示，中国已连续3 年成为世界货物贸易第一出口大国和第二进口大国。 

yesterday,The ministry of commerce released statistics show,China has three consecutive In the world trade in goods first exporter and second importing countries. 

　　据发布，近10 年来，中国货物贸易规模迅速扩大。2003-2011 年，货物进出口年均增长21.7%， 其中， 出口年均增长21.6 %，进口年均增长21.8%。2011 年，我国货物进出口总额36421 亿美元，比2002年增长4.9 倍，进出口总额跃居世界第二位，并已连续3 年成为世界货物贸易第一出口大国和第二进口大国。 

According to release,Nearly 10 years,Chinese goods trade has expanded rapidly.2003-2011 years,The average annual growth of 21.7% of the import and export of goods, the, Exports grew at an average annual rate of 21.6 %,Import the average annual growth of 21.8%.2011 years,The import and export of goods in China of 36421 $,More than 2002 growth 4.9 times,The total import and export destinations in the world in the second,And has three consecutive In the world trade in goods first exporter and second importing countries. 

　　进出口商品结构进一步优化。与2002年相比，2011 年我汽车出口数量增长37倍；船舶出口金额增长22 倍，已超过韩国成为第一大船舶出口国；飞机、卫星出口实现零的突破， 笔记本电脑、显示器、手机、电视机、集装箱等50 多种产品出口量居世界第一位。 

Import and export commodity structure was further optimized.Compared with 2002,2011 My car in export quantity growth to 37 times;Ship export value growth 22 times,Already more than South Korea became the first large ship exporter;The plane/Satellite export zero breakthrough, Notebook computer/display/Mobile phone/television/Container 50 A variety of product exports the first in the world. 

　　从进口方面看，先进技术、设备、关键零部件进口持续增长，大宗资源能源产品进口规模不断扩大。高技术产品进口国际市场份额由2002 年的6%提高到14%，位居世界第二；非食用原料与矿物燃料、润滑油及有关原料两大类商品进口占进口总额的比重由2002 年的14.2%提高到2011 年的32.2%。 

From the import side to see,Advanced technology/equipment/The key parts imported sustained growth,Bulk of resource and energy products import scale expands unceasingly.High technology products import international market share by 2002 Years of raised from 6% to 14%,Ranks second in the world;Non-food raw materials and mineral fuel/Lubricating oil and related raw materials two kinds of commodity imports accounted for the proportion of total imports by 2002 Years of 14.2% increased to 2011 Years of 32.2%. 

　　积极扩大进口有效地促进了贸易平衡状况的改善。2002 年我国外贸顺差为304.3 亿美元，2008 年达到2981 亿美元的历史高点。2011 年， 我国外贸顺差降为1551.4 亿美元，占国内生产总值的比重从2007 年高点时7.5%降至2011 年的2.1%。

Actively expand import effectively promote the trade balance situation improve.2002 Years our country foreign trade surplus is 304.3 $,2008 Up to 2981 years The history of the $highs.2011 years, Our country foreign trade surplus dropped to 1551.4 $,The proportion of GDP from 2007 Years high 7.5% to 2011 Years of 2.1%.