商务部11月14日发布信息称，自2001年加入世界贸易组织（WTO）以来，中国与欧美等发达国家和部分发展中国家贸易竞争日趋激烈，贸易摩擦日益增多，世贸组织争端解决案件也迅速增加。

The ministry of commerce on November 14 release information says,Since 2001 to join the world trade organization(WTO)since,China and Europe and the United States and other developed countries and some developing countries trade competition is becoming increasingly fierce,Increasing trade friction,The wto dispute settlement case also increases rapidly.

　　加入WTO至今，中国在世贸组织争端解决机制下共提起起诉案件11起，涉及11个争议事项，主要针对美国和欧盟等发达成员；被诉案件29起，涉及18个争议事项。此外，中国还以第三方身份，参与了92起世贸争端案件。

Since joining the WTO,China in the wto dispute settlement mechanism to Sue a total of 11 cases,Involved in 11 disputes,Aimed at the United States and the European Union and other developed members;Alleged cases and up,From 18 disputes.In addition,China also by third party identity,Participated in the 92 cases of the wto dispute case.

　　商务部此次发布的信息，实际上是对数天前商务部部长陈德铭有关观点的补充。

The ministry of commerce issued by the information,In fact is logarithmic days before the ministry of commerce minister Chen deming about view of the supplement.

　　11月10日，在中共十八大记者招待会上，陈德铭称，“说中美之间的贸易纠纷中，美国诉中国的多，美国赢的多，中国输的多，这不是事实。”

On November 10th,In the eighteenth big press conference,Chen deming said,"Said that sino-us trade disputes,United States v. China's many,The United States won many,China lost a lot,This is not the fact."

　　他称，中国也有大量在世贸组织诉美的案子，我们赢的也有很多，只是没有像有人那样大肆宣传而已。“最近我们将美国对中国22类产品反补贴调查中的错误做法诉诸世贸组织，我有能赢的较大把握，因为在此前的同类案件中，美国已经败诉。”

He says,China also has a large in the world trade organization (wto) v. beautiful case,We win also has a lot of,Just didn't like someone that just hype."Recently we will the United States to China and products countervailing investigation to the wrong practices the world trade organization (wto),I have to win bigger grasp,Because in previous similar cases,The United States has the losing."

　　商务部对此进一步解释，今年以来中方将美国有关反补贴立法和20多起反补贴裁决，以及欧盟少数成员对光伏发电的歧视性补贴措施，诉诸世贸组织争端解决机制。

The ministry of commerce to explain this further,Since this year the Chinese side will the United States the countervailing legislation and more than 20 up countervailing award,And the European Union members of minority photovoltaic power generation of discriminatory subsidy measures,Appeal to the wto dispute settlement mechanism.

　　商务部称，始终将世贸组织争端解决机制作为维护国家和产业合法权益的重要平台，在深入研究、充分准备的基础上，积极将美欧等对我采取的贸易保护主义措施诉诸世贸组织争端解决机制，取得了一系列重大成果。

The Commerce Department said,Always will be the wto dispute settlement mechanism as a safeguard the state and the lawful rights and interests of industry an important platform,In this paper/On the basis of fully prepared,The us and Europe will be active to I take protectionist measures appeal to the wto dispute settlement mechanism,Made a series of important achievements.

　　在中国诉美国反倾销和反补贴世贸争端案（DS379）中，世贸组织上诉机构澄清了“公共机构”和“双重救济”含义，裁决美国对中方采取的反倾销和反补贴措施违反规则。这一胜诉有效迫使美国修改其国内立法。

In China the United States v. anti-dumping and countervailing the wto dispute case(DS379)in,The world trade organization (wto) appeal body clarified"Public institutions"and"Double relief"meaning,The award for the Chinese take anti-dumping and countervailing measures in violation of rules.The winning effective force the United States to modify its domestic legislation.

　　在诉美国禽肉限制措施案（DS392）中，专家组全面支持中方主张，裁决美国限制禽肉进口的立法违反了世贸组织规则，美国被迫废止其相关立法。

In the United States v. poultry restrictions case(DS392)in,Expert group to fully support China advocates,Ruling the United States to limit imports of legislation of poultry in violation of the rules of the world trade organization (wto),The United States was forced to revoke the related legislation.

　　在中方诉欧盟紧固件反倾销措施案（DS397）中，上诉机构裁定，欧盟《反倾销基本条例》有关“单独税率”的规定，违反了世贸组织《反倾销协定》的规定。欧盟被迫修改其反倾销法律，并重新复审对中方采取的53项反倾销措施。

In China the eu anti-dumping measures fasteners lawsuit case(DS397)in,Appeal body ruling,The European Union[Antidumping basic regulations]relevant"Separate tax rate"regulations,Violation of the world trade organization[Anti-dumping agreement]regulations.The European Union was forced to change its anti-dumping laws,To review and to the Chinese take 53 of anti-dumping measures.

　　在中方诉美国反倾销归零措施案（DS422）中，专家组裁决美国在对我冷冻暖水虾和金刚石锯片反倾销调查计算中的“归零”做法违反世贸组织规则，为我国企业赢得了公平待遇。

In the Chinese American anti-dumping lawsuit zero measures case(DS422)in,Expert group award in the United States to me warm water frozen shrimp and diamond saw blade in the calculation of the anti-dumping investigation"Return to zero"Action violates the wto rules,For our country enterprise won a fair shake.

　　为履行世贸成员义务，商务部与其它中央政府部门清理法律法规，推动世贸组织规则的实施，履行透明度等各项义务，这也推动了中国的法制建设，同时，中国尊重世贸组织裁决结果，积极推动争端案件裁决的顺利执行。

To perform member of the wto obligations,The ministry of commerce and other central government departments to clean up laws and regulations,To promote the implementation of wto rules,To perform the obligations transparency,It also promotes the Chinese legal system construction,At the same time,China respects the wto ruling results,Actively promote the smooth implementation of the dispute case verdict.