世界贸易组织日前公布的一份报告显示，巴西在今年5至9月间是20国集团成员中发起反倾销调查次数最多的国家。

The world trade organization has released a report,Brazil in May to September 20 countries group members anti-dumping investigations into the country with the most times.

　　据世贸组织统计，今年5至9月巴西共启动27项反倾销调查，这一数字占到世贸组织所有成员经济体同期发起调查数量的1/3。今年1至10月，巴西共56次启动反倾销调查，创下该国同期历史纪录。从行业分布来看，巴西的反倾销调查主要集中在冶金、轮胎、化工、矿物和医药行业。

According to wto statistics,5 this year to September Brazil a total of 27 term start anti-dumping investigation,The digital account for all wto members economies over the same period the number of survey by a third.This year 1 to 10.,Brazil a total of 56 times start anti-dumping investigation,During the same period in the country's history.From the industry distribution to see,Brazil's anti-dumping investigation mainly concentrated in metallurgy/tire/chemical/Mineral and medical industry.

　　此外，巴西在今年频繁使用配额或关税等工具实施贸易保护，今年前10月共公布16项反倾销贸易保护措施，与去年全年数量持平。中国作为巴西最大的贸易伙伴，同时也成为该国的主要限制对象。在巴西当前正在实施的88项反倾销措施中，有33项直接针对中国商品，来自中国的眼镜镜框、梳子、被单和化工产品等是重点反倾销对象。

In addition,In Brazil this year frequently used tools such as tariff quotas or implementation of the trade protection,In the first 10 months of this year released a total of 16 anti-dumping trade protection measures,And the same number of last year.China, as Brazil's largest trading partner,At the same time also become the country's main limit object.In Brazil is being put into practice in the current of 88 item of the anti-dumping measures,Have 33 items for Chinese goods directly,From China's glasses frame/comb/Sheets and chemical products is the key anti-dumping object.

　　各种迹象显示，巴西将在未来一段时间内继续领跑反倾销榜单。巴西政府预计，今年该国将超越印度成为反倾销调查和贸易保护措施第一大国，巴西发展工业外贸部贸易保护局局长费利佩·艾斯对此予以公开确认。

Various signs of,Brazil will in the future period of time to lead the anti-dumping list.The Brazilian government is expected to,This year the country will be beyond India become anti-dumping investigation and trade protection measures first great nation,Brazilian development industrial ministry of foreign trade trade protection bureau chief - felipe to be publicly confirmed that.

　　巴西对外国进口商品频繁出招已经引发了一些发达国家的不满，比如美国近期就公开对巴西贸易保护主义升级态势提出指责。

Brazil to foreign imports frequent recruit has sparked some developed countries dissatisfaction,For instance the United States recently is open to Brazil trade protectionism upgrade situation puts forward accuse.

　　对此，巴西发展工贸部秘书长亚历山德罗·特谢拉却认为，该国的一系列举动并不会在世贸组织框架内引发冲突。他说：“我们的反倾销流程是透明、完善而有针对性的，均在世贸组织规则允许范围内。”

this,Brazilian development department of trade and industry secretary general alessandro TeXieLa but think,The country's a series of moves will not in the wto framework conflicts.He said:"Our anti-dumping process is transparent/Perfect and targeted,In the wto rules are allowed."

　　全球经济危机及其带来的国际贸易不景气使得各国对新兴经济体市场的争夺日益激烈，价格战频发，这是巴西方面认为有必要大量实施反倾销和贸易保护措施的大背景。在巴西国内，一些受进口产品影响的制造业领域多次要求政府出台保护措施。在巴西政府处理世贸组织内部国际贸易争端时为其提供咨询服务的律师辛西娅·克莱默指出，外国企业已认识到巴西市场的重要性并随之大举进入，为此当地企业只能求助于政府。

The global economic crisis and its international trade recession makes all countries to emerging economies of the market for the increasingly fierce,Frequent price war,This is Brazil think it is necessary to a large number of implementation of anti-dumping and the background of the trade protection measures.In Brazil, the domestic,By the influence of some imported products manufacturing requests the government issued protection measures.In the Brazilian government deal with the world trade organization (wto) internal international trade conflict to provide advisory services lawyer Cynthia · cramer pointed out,Foreign enterprises have realized the importance of the Brazilian market and then swarming into,Therefore the local enterprise can turn to the government.

　　世贸组织总干事拉米近日要求各国尽力保障市场开放，以期抵消全球经济减速带来的负面影响。 

The world trade organization (wto) director-general lam recently requires countries to try to security market opening,In order to offset the global economic slowdown have a negative effect.