继美国轮胎特保案之后，今年11月，欧盟标签法案也开始实施。这一新型的贸易壁垒会如何影响中国企业的生存状况，我们来看记者在中国最大的轮胎生产地山东发回的报道。

The United States tire safeguard after case,November,The European Union tag law also began to implement.This new type of trade barrier can affect how Chinese enterprises' living conditions,We come to see reporter in China's largest tire producer shandong morris reports.

　　在几家轮胎生产企业的仓库，记者发现，出口欧盟的轮胎上都有这样一个标签，分为三个部分。工作人员告诉我们，这就是欧盟标签法案所说的那个标签。

In several tire production enterprise warehouse,Reporter discovery,Export the eu tires have such a tag,Is divided into three parts.We were told,This is the European Union label bill said that tag.

　　双星轮胎青岛工厂总工程师林向阳告诉记者：这个燃油 加油的符号 这个是轮胎的滚动阻力 通常叫燃油效率 它级别越高 代表轮胎的阻力越高 同时燃油效率越高 越省油吧 这个是湿地 下雨的符号 代表湿地抓着力 级别越高 湿地抓着力越好 越安全 黑色的越多 代表噪音越大 黑色越少 轮胎越安静对驾车者和路人影响越小

Binary tire Qingdao factory chief engineer LinXiangYang told reporters:The fuel Refueling symbols This is the tire rolling resistance Usually that fuel efficiency The higher the level of it On behalf of the tire the higher resistance At the same time the higher fuel efficiency More fuel-efficient, This is a wetland Rain symbols On behalf of the wetland to catch higher Wetland catch focus on the better The safety The more black Represent the noise The less black Tire more quiet to drivers and passers-by the little more influence

　　2009年颁布的标签法案规定，自2012年11月1日起，在欧盟地区销售的所有轮胎必须贴上这样一个标签，将轮胎的几项指标标示出来。而到2014年和2016年，轿车胎和卡车胎将被要求必须达到标签法案第一阶段要求，如果达不到，同样也不允许在欧盟地区销售。目前欧洲是中国最重要的轮胎出口基地，而几乎所有的山东轮胎企业都有对欧盟出口项目。一旦进入不了欧盟市场，他们将面临巨大损失。

Promulgated in 2009 by the label law,Since 2012, on November 1,In the eu regional sales of all tire must be labeled as such a tag,Will tire of several index marked out.By 2014 and 2016,The car tire and truck tire will be required to have to label bill first stage requirements,If can not reach,Also not allowed in the eu regional sales.At present Europe is China's most important tire export base,And almost all of the shandong tire enterprises have to the eu exports.Once in the eu market,They will face a huge loss.

　　双星集团总裁汪海说道：“在我们东风公司 占的比例60% 假若说 标签法这四项我们不解决的话 我们整个生产要下降50%。”

Binary group President WangHai said:"In our dongfeng company The proportion of 60% if Label method this four we don't solve it Our entire production will drop 50%."

　　目前欧洲是中国轮胎的最重要市场之一，美国轮胎特保案之后，不少中国企业都将市场从美国转向欧洲。刚刚打开欧洲市场就遭遇标签法案。业内人士认为这不是巧合，随着中国轮胎产业的发展壮大，中国轮胎产量占到了世界的四分之一，业内人士认为，标签法案的出台正是欧盟对中国轮胎的贸易壁垒。

At present China Europe is the most important one of tire market,The United States tire safeguard after case,Many Chinese enterprises will be market from America to Europe.Just open the European market will encounter label bill.The personage inside course of study thinks this is not a coincidence,With China's tire industry development,China's tire production accounted for a quarter of the world,The personage inside course of study thinks,Label bill come on stage is the European Union on China's tire trade barriers.

　　山东省橡胶行业协会会长张洪民说道：“我们的子午线轮胎生产企业 这些年有一个大的发展 正好赶上国内汽车工业发展迅速 我们为汽车工业配套的全钢子午胎 半钢子午胎 得到了较快的发展 市场竞争力比较强 市场占有率的提高遭到了多个国家的反补贴反倾销调查。”

Shandong rubber industry association ZhangHongMin said:"Our meridian tyre production enterprise These have a bigger development Just catch up with the domestic automobile industry is developing rapidly We for the automotive industry supporting all steel radial tire Half steel radial tire With the rapid development The market competitive power is strong The improvement of market share by the countries countervailing anti-dumping investigation."