新华网重庆频道11月22日电(王龙博)“重庆外贸经济迅猛发展，今年预计将为全国外贸增长贡献率达到20%以上。”在近日举行的第四届国际服务贸易(重庆)高峰会上，重庆市外经贸委主任王毅引用商务部副部长钟山的话来概括重庆今年的外贸增长。

Xinhuanet chongqing channel on November 22 (xinhua) --(WangLongBo)"Chongqing foreign trade economy rapid development,This year is expected to the contribution of foreign trade growth above 20%."Held recently in the fourth session of the international service trade(chongqing)summit,Chongqing external economic and trade commission director wang quoted vice minister of commerce, zhongshan words to generalize the chongqing foreign trade growth this year.

　　据记者了解，近年来，重庆在服务贸易及离岸外包等产业方面异军突起。今年以来，重庆市服务贸易总额达到65.1亿美元，增长速度超过62%;服务外包总额7.1亿美元，增长幅度更是达到了惊人的208%。

According to reporter understanding,In recent years,Chongqing in the service trade and offshore outsourcing industry rise.Since this year,Chongqing service trade totaled us $6.51 billion,The growth rate of more than 62%;Service outsourcing total 710 million dollars,Growth rate is reached an astonishing 208%.

　　在本次峰会分论坛之一的“国际服务外包对接会暨第二届京交会重庆推介会”现场，商务部服务贸易司司长周柳军表示：作为服务外包示范城市，山城重庆当之无愧。1至10月份的各项服务外包贸易的数据中，重庆的增长的速度几乎都远大于全国的平均增速。

In this summit points one of the BBS"The international service outsourcing and the second Beijing intersection chongqing seminar"field,The ministry of commerce service trade company priests ZhouLiu army says:As a service outsourcing demonstration city,Mountain city chongqing deserve.1 to October each service outsourcing trade data,Chongqing's increasing speed in almost all great average growth.

　　周柳军认为，目前全球经济开始出现的复苏迹象，将为中国发展服务外包贸易提供良好的机遇。当下，中国已超过印度成为全球第二大离岸外包贸易国。重庆拥有渝新欧铁路等一系列完善的交通体系以及较强的金融数据处理能力，这些因素都将继续加快本地的服务外包贸易增长。

ZhouLiu army think,At present the global economy began to appear signs of recovery,For the development of service outsourcing in China will provide a good trade opportunities.then,China has more than India to become the world's second largest trading nations offshore outsourcing.Chongqing has chongqing new European railway and a series of perfect traffic system and strong financial data processing ability,All of these factors will continue to speed up the local service outsourcing trade growth.

　　与会的东软集团副总裁杨纪文等其他嘉宾也表示看好重庆的服务外包贸易前景，尤其是了解到重庆还专门设立了外包服务学院，高素质专业人才的培养，无疑将使得崭新的重庆外包服务产业后劲十足。

The neusoft vice President YangJiWen and other guests also said valued chongqing's service outsourcing trade prospects,Especially to know chongqing also set up outsourcing service institute,High-quality professional talents,Will undoubtedly make new chongqing outsourcing service industry immense.

　　据悉，服务外包产业是近年来新兴起的现代高端服务业之一，具有资源消耗低、附加值高、吸纳就业能力强等一系列优势，对于正处于产业结构调整、加快推进城镇化、实施新型工业化过程中的重庆来说，具有非常重要的意义。

It is reported,Service outsourcing industry is new rise in recent years the modern one of the high-end service,With low consumption of resources/High added value/Absorb employment ability and a series of advantages,For is in industrial structure adjustment/To speed up the urbanization/In the process of implementation of the new industrialization for chongqing,Has a very important significance.

　　论坛过程中，来自京交会的代表还就明年举办的京交会进行了推介。之后，各国企业家就服务外包贸易等相关问题进行了洽谈。

BBS process,From Beijing representative of the intersection is held next year the intersection on the recommendation.after,Foreign entrepreneurs will service outsourcing trade discussion on the relevant problems.