香港特区政府统计处27日公布，10月份整体出口货值同比下跌2.8%，进口货值则同比上升3.3%。月内有形贸易逆差达427亿港元，相当于商品进口货值的12.6%。

The Hong Kong SAR government census and statistics department said on Monday,In October, the whole export value fell 2.8% year-on-year,Import value is up 3.3%.Month visible trade deficit of hk $42.7 billion,Equivalent to 12.6% of the import goods to the value.

　　数据显示，10月份商品整体出口货值同比下跌2.8%，至2970亿港元。其中转口货值下跌2.7%，至2922亿港元；港产品出口货值同比下跌8.2%，至48亿港元。商品进口货值则同比上升3.3%，至3397亿港元。

Data display,In October the whole export goods to the value fell 2.8% year-on-year,To hk $297 billion.The carrying value fell 2.7%,To hk $292.2 billion;The value of domestic exports fell 8.2% year-on-year,To hk $4.8 billion.Commodity import value is up 3.3%,To hk $339.7 billion.

　　今年前10个月，商品整体出口货值同比上升1%。期内转口货值上升1.3%，港产品出口货值下跌12.7%。同期，商品进口货值上升2.6%。前10个月，有形贸易逆差达3857亿港元，相当于商品进口货值的12%。

First 10 months of this year,The whole export goods to the value up 1%.During the period of carrying value increased by 1.3%,The value of domestic exports fell 12.7%.Over the same period,Commodity import value increased by 2.6%.First 10 months,Visible trade deficit of hk $385.7 billion,Equivalent to 12% of the import goods to the value.

　　统计处表示，商品出口货值在9月份显著增加后，10月份同比再现温和跌幅。商品出口货值的变幅在过去数月大幅波动，反映外围经济气候反复不定。

Census and statistics department said,The value of export commodities in September after a significant increase,Year-on-year decline in October reappearance mild.Merchandise exports in the last few months to the value of amplitude fluctuations,Reflect the peripheral economic climate lightly.