作者刘澜昌撰文：日本企业家留意到中国商务部部长陈德铭表示，外国在中国生产的企业就是中国的企业，外国在中国生产的产品就是中国的产品。

The author LiuLanChang articles:The Japanese entrepreneurs to pay attention to China's ministry of commerce minister Chen deming said,Foreign production enterprises in China is China's enterprise,Foreign in China's products is China's products.

　　日本将于下月中举行大选，不少分析认为野田佳彦势必下台。各党派为争首相大位，出现混战局面，尤其极右势力抬头。

Japan will hold a general election in the next month,A lot of analysis that wild tian jia "will inevitably to step down.All parties for a big for prime minister,Appear melee situation,Especially extreme forces looked up.

　　不过，看日本政局，还需看政客后面的财团力量，所以对日本政局不必太悲观，对中日关系也不必太悲观，相信中日不会点燃军事战火，也不会点燃经济战火。

but,Look at Japan's political situation,Politicians also need to see the back of the consortium strength,So don't be so pessimistic to Japanese politics,To sino-japanese relations also need not too pessimistic,Believe that the military will not lit fires,Also not ignite economic war.

　　对于当前日本政局，被称为日本“财政首相”的日本经济团体连合会发出呼吁，要求积极改善中日关系。最大在野党自民党党魁安倍晋三喊出未来经济增长达到百分之三、通胀率为百分之二的目标。

The current political situation in Japan,Called Japan"Financial prime minister"Japanese economic groups LianGeHui made an appeal,Requirement actively improve the china-japan relations.The largest opposition liberal Democratic Party leader, shinzo Abe, shout out your future economic growth reached three percent/Inflation of two percent target.

　　日本经济低迷了二十年，经济增长已达不到百分之一，安倍的目标似乎是空中楼阁，但这也说明他知道欲重新执政需要打经济牌。

Japan's economic downturn for twenty years,Economic growth has amounted to less than one percent,Mr Abe's target seems to be castles in the air,But it also shows that he know to regain power need to play economic brand.

　　至于执政民主党的野田政府，在最后一刻还是决定参加中日韩自由贸易协定（FTA）的谈判，说明日本虽然担心在这样的自贸区里中国将处於主导地位，但他们还是非常清楚中国市场对日本生死攸关，若旁观中韩FTA谈判，日本实际被边缘化，所以最终不放弃。

As for the ruling democratic YeTian government,At the last moment still decided to take part in the China, Japan and South Korea free trade agreement(FTA)negotiations,Although Japan worry about that in this free trade in China will is in the leading position,But they are also very clear that China market for Japan a matter of life and death,If you look on China and South Korea FTA negotiations,Japan actual marginalized,So finally don't give up.

　　日本贸易振兴机构发表的《中国反日示威与日本企业的对应》报告形容，虽然中国反日运动导致日企决定缩小或从中国撤退的约占百分之十五，但持观望态度的仍占多数。

Japan's trade agency published[China's anti-japanese demonstrations and Japanese enterprises corresponding]The report describe,Although the Chinese anti-japanese movement has led to day soldier decided to narrow or retreat from China about fifteen percent,But sidelined still majority.

　　报告分析说，这是因为日企已在中国投入相当资金，构筑了互补的生产关系，并考虑中国高收入阶层的市场吸引力。

The report said the analysis,This is because the Japanese enterprise has set up a file in the Chinese investment quite funds,Build the complementary relations of production,And consider China's high income class market appeal.

　　该报告称，由于中国劳动成本提高，在今年中国反日运动前，日企就开始向亚洲低成本国家分散投资，但这需要相当长的时间，而且相当部分日企是不考虑或不能离开中国。

The report says,Because of China's rising labor costs,In this year China anti-japanese front,Day look forward to Asia began to low cost country investment diversification,But it takes a long time,And some day look forward to is not considered or can't leave China.

　　例如，有家电企业说，高品质、大量生产的体制很难离开中国。有加工企业说，已习惯出货三天内就能抵达日本的工厂距离，除了中国，找不到别的国家。

For example,A home appliance enterprise said,High quality/A large number of production system it is difficult to leave China.A processing enterprise said,Already used to delivery within three days arrived in Japan's factory distance,In addition to China,Can't find other countries.