美国利用高关税打击中国太阳能光伏电池板厂商的本事也就仅限于此了。

The use of high tariffs against China solar pv panels manufacturer's skill is the only that.

　　上周，英利绿色能源控股有限公司的美国分公司赢得了一份200兆瓦光伏组件供应合同，这些组件将用于一个太阳能电厂项目，该电厂将建在圣迭戈东边的沙漠地区。

Last week,Yingli green energy holdings co., LTD. Is a branch of the United States has won a 200 mw photovoltaic component supply contract,These components will be used in a solar power plant project,The plant will be built in San Diego the desert areas of the east.

　　这真的是一笔大交易，主要体现在两个方面。首先，尽管中国厂商已经开始在住宅屋顶市场占据主导地位，但在向公用事业提供电力的大型项目方面，它们一直难于打开局面。

This is really a big deal,Mainly reflected in two aspects.First of all,Although Chinese firms have started in the house roof market dominant,But in public utilities to provide power of large projects,They have been difficult to open the situation.

　　相反，美国的两家公司——第一太阳能公司(FirstSolar)和太阳电力公司(SunPower，目前法国能源集团道达尔拥有该公司的多数股权)——占据了大型太阳能光伏发电项目的大部分市场份额。这两家公司既是光伏组件供应商，也是项目开发商。因此，福陆公司(FluorCorporation，该公司是加州因皮里尔县森蒂内拉太阳能电厂的建设者)选择英利作为这个项目的光伏组件供应商具有重要意义。该项目产生的电力将供给圣迭戈气电公司(SanDiegoGas&Electric)，LS电力集团(LSPowerGroup)是项目开发商。

instead,Two American companies - the first solar energy company(FirstSolar)And the sun power company(SunPower,At present the French energy group total have the company's majority interest)- occupied large solar photovoltaic power generation project most of the market share.The two companies is photovoltaic components suppliers,Is the project developers.so,Fluor company(FluorCorporation,The company is California because the skin lille county's pull in solar power plant's builders)The choice of English as the project of photovoltaic module suppliers has important significance.The project will supply of electricity produced by the San Diego gas electric company(SanDiegoGas&Electric),LS power group(LSPowerGroup)Is project developers.

　　(然而，随着太阳能光伏组件成为一种普通商品，只有开发和供应公用事业规模的太阳能电厂才能够赚到钱——这也是第一太阳能公司和太阳电力公司将战略转向建设此类项目的原因。中国公司尚未在美国项目开发商市场打开局面)。

(however,As solar pv modules become a common goods,Only development and supply utility scale solar power plant was able to earn money - this is the first solar companies and solar power company will strategy to the cause of this kind of project construction.Chinese companies in the United States has not yet been project developers open market situation).

　　其次，这笔交易表明，即使尚德电力和其他中国大型太阳能公司面对着沉重的债务负担，并且很可能在没有政府支持的情况下走向破产，即使美国商务部(U.S.DepartmentofCommerce)今年实施的关税政策增加了这些公司的成本，它们仍是美国市场一股不可小视的力量。

secondly,The deal shows that,Even if the suntech power and other large Chinese solar companies face the heavy debt burden,And probably in no government support to the bankruptcy,Even if the us department of commerce(EpartmentofCommerce U.S.D)This year the implementation of tariff policy increased the cost of these companies,They are still is the market a share of power can not be ignored.

　　而且，作为英利有史以来签订的最大一笔合同，这次的森蒂内拉光伏发电项目听上去很可能只是一个开始。

and,As the largest ever the signed a contract,The sen's pull in photovoltaic power generation project sounds may be just a start.

　　英利美国的总经理罗伯特·佩特瑞纳(RobertPetrina)在上周二的声明中表示：“我们目前正在跟美国数家顶级公共事业公司展开合作，并进一步巩固英利作为大型光伏发电项目理想组件供应商的声誉。”

The general manager of the United States Robert peja trina(RobertPetrina)In the last Tuesday said in a statement:"We are currently with the United States several top utilities collaboration,And further consolidate yingli as large photovoltaic power generation project ideal component supplier's reputation."