海关总署10日公布数据显示，11月中国进出口总值为3391.3亿美元，同比增长1.5%。其中，出口1793.8亿美元，增长2.9%，大幅低于10月的11.6%;进口1597.5亿美元，与去年同期持平;贸易顺差196.3亿美元，亦较上月的320亿美元显著收窄。业内人士指出，在经济形势下行压力下，外贸企业加快转型升级，在全球贸易中占据有利地位。

The general administration of customs 10 figures show,November China import and export value is 339.13 billion dollars,Year-on-year growth of 1.5%.the,Export $179.38 billion,Growth of 2.9%,Significantly lower than 11.6% in October;Imported 159.75 billion us dollars,The same with the same period last year,The trade surplus of $19.63 billion,Also a $32 billion last month significantly narrow.The personage inside course of study points out that,In the economic situation under downward pressure,To speed up the transformation and upgrading of foreign trade enterprises,In global trade occupy a favorable position.

　　此前，商务部新闻发言人沈丹阳在例行发布会上表示，“今年实现外贸增长10%左右的目标确实很困难，我们还将千方百计继续尽最大努力来保持外贸的稳定增长，特别是要努力提升中国在国际贸易市场中的份额，使份额也保持增长。”

after,The ministry of commerce spokesman ShenDanYang in routine conference said,"Foreign trade growth this year to realize the goal of 10% is really difficult,We will leave no stone unturned continue to make the utmost effort to maintain the stable growth of foreign trade,Especially, efforts should be made to improve China in international trade in the market share,Make share also keep growing."

　　国泰君安分析师薛鹤翔预测2012年全年出口同比增长8.1%，进口同比增长5.3%，贸易顺差2200亿美元。

Guotai junan analyst XueHeXiang forecast 2012 annual export year-on-year growth of 8.1%,Imports increased 5.3% year-on-year,The trade surplus of $220 billion.

　　由于成本上升、外需减少，今年中国大批外贸企业在内忧外患中求生存。与此同时，外资品牌纷纷将其在华制造工厂外迁，也是国内代工企业必须面对的一个现实问题。但安邦高级研究员贺军认为，中国“世界工厂”的地位是全球产业体系变化的结果，不会轻易被削弱。

Due to the rise in the cost of/Now reduce,This year China a large number of foreign trade enterprise was intervened to survive in.meanwhile,In the foreign brand will be in China until the manufacturing plant,It is the domestic OEM enterprise must face a real problem.But AnBang senior researchers think he jun,China"The workshop of the world"The status of global industry system is a result of changes,Will not easily be weakened.

　　宏源证券最新发布研报称，中国出口已步入低增长时期，预计明年出口增速为10.5%，进口增速约8%，贸易顺差会进一步扩大。

Hongyuan securities issued by the latest research reports,China's export has stepped into low growth period,Next year is expected to export growth was 10.5%,Imports about 8%,The trade surplus will further.

　　“今年以来中国的贸易增长有所放缓，但我们相信这只是暂时的。近一段时间中国的贸易数据已有企稳回升的迹象。”汇丰银行(中国)有限公司环球贸易及融资业务部总监欧阳博思表示，中长期来看，随着中国不断拓展与新兴市场的贸易往来，其贸易增长仍将保持强劲的动能。与此同时，中国拉动内需的措施也将带动其它市场的贸易增长，为全球的企业带来拓展业务的机会。(完)

"Since this year China's trade growth slowed in,But we believe that this is only temporary.Close to a period of time China's trade data for signs of stabilising picks up."HSBC bank(China)Co., LTD., global trade and finance department director OuYangBoSi said,Long-term to see,With China's continuous development and emerging market trade,Its trade growth will remain strong kinetic energy.meanwhile,China stimulating domestic demand measures will also drive the other market trade growth,For global business enterprise to bring the opportunity.(finish)