中国—东盟商务理事会中方常务副秘书长许宁宁12日在北京表示，今年中国和东盟的贸易额将首次突破4000亿美元，双方今年在区域合作方面的最大亮点是就启动RCEP(区域全面经济伙伴关系)达成了共识，明年双方经贸合作的重中之重在于行业对接。 

China-asean business council the deputy secretary-general of China XuNingNing 12 said in Beijing,This year China and asean trade will be the first time exceeded 400 billion us dollars,This year in the regional cooperation of the biggest bright spot is start the RCEP(Regional comprehensive economic partnership)Reached consensus,Next year the economic and trade cooperation is the top priority of the industry butt. 

　　许宁宁是在出席中新社财经专线主办的“2012年度经济形势分析会”上作上述表述的。他指出，今年1-11月中国和东盟的贸易额达到3900亿美元，同比增长9.3%，而同期中国和全球的贸易平均增幅仅为5.8%。在中国前四位的主要贸易伙伴(欧盟、中国、东盟和日本)之中，贸易增长最快的是东盟。

On the XuNingNing is sponsored by the China news agency financial line"2012 annual economic situation analysis"On the above description.He pointed out that,1 - November this year China and asean trade to $390 billion,Year-on-year growth of 9.3%,Over the same period, the Chinese and global trade growth averaging is only 5.8%.In China the first four main trade partners(The European Union/China/Asean and Japan)of,Trade the fastest growth is asean.

　　许宁宁强调，今年中国和东盟在区域合作方面的最大亮点是就启动RCEP达成了共识。

XuNingNing emphasize,This year China and asean regional cooperation in the biggest bright spot is start the RCEP reached consensus.

　　今年8月，来自东盟10国和中、日、韩、印、澳、新(西兰)的经贸部长发表联合声明，就启动RCEP谈判达成原则共识并通过了《RCEP谈判指导原则和目标》。据知，RCEP自贸区建成后，将拥有世界上近一半的消费者，三分之一的生产总值，也将是世界上规模最大的自由贸易区。“由16个国家组成的贸易和投资谈判工作组已经开始工作，从明年1月1日开始谈判，计划2015年谈成。”许宁宁透露。

August,From the ten asean countries and the/day/Korea/printing/Australia/The new(sealand)Economic and trade minister issued a joint statement,Start the RCEP negotiations principle agreement and passed[RCEP negotiations guiding principles and objectives].It is considered that,After the completion of RCEP free trade,Will have the world nearly half of the consumer,A third of the GDP,Also will be the world's largest free trade area."From 16 countries of trade and investment negotiations group has already started to work,From January 1, to begin negotiations,Make a plan in 2015."XuNingNing revealed.

　　许宁宁指出，明年双方经贸合作的重中之重在于行业对接。零关税不等于共同增长，从零关税到共同增长，中间有个重要程序，就是打造优势互补的产业链。目前，中国和东盟的行业对接还做得很不够，加强双方行业对接，是双方实现产业合作的重要工作。

XuNingNing pointed out that,Next year the economic and trade cooperation is the top priority of the industry butt.Zero tariff is not equal to the common growth,From zero tariff to common growth,There was a important program,Is to create advantage complementary industrial chain.At present,China and asean industry butt also do very not enough,Both sides to strengthen industry butt,Is the important work to realize industry cooperation.

　　许宁宁还认为，要密切和发展中国和东盟的经济关系，重要的是充分利用好自贸区，应进一步开放货物贸易市场，推动更多产品实现零关税。他以咖啡为例称，中国从东盟进口的咖啡主要是中粒咖啡，仍有8%的关税，“但实际上，中国出产的主要是小粒咖啡，要生产速溶咖啡需要小粒咖啡和中粒咖啡两种原料，因此完全可以推动从东盟进口咖啡的零关税”。

XuNingNing also believe that,To close and the development of China and asean economic relationship,It is important to make full use of free trade,Should further open trade in goods market,To promote more products zero tariff.In his coffee for example says,China's imports from asean coffee is mainly in the grain of coffee,There are still a 8% tariff,"But in fact,China produces are mainly small grain of coffee,To produce instant coffee need little grain of coffee and coffee grains of two kinds of raw materials,So can promote the import coffee from asean zero tariff".