美国继对中国光伏产品发起反倾销措施之后，近日又对我国的硅砖产品发出反倾销查。在美国经济增长持续疲软的情况下，相信会有越来越多的行业被牵扯到贸易大战之中。

The United States to the Chinese photovoltaic products launched after the anti-dumping measures,Recently, to our silica brick products issued anti-dumping check.In the United States economic growth under the condition of the weak,Believe that there will be more and more industry is involved in trade of war.

　　美国商务部6日宣布，对从中国进口的硅砖产品发起反倾销调查。

The us department of commerce announced 6,On imports from China anti-dumping investigations into the silica brick products.

　　美国商务部说，发起这项调查是应犹他州耐火材料公司的请求。后者声称中国输美的此类产品存在倾销行为，幅度为118.47%至290.12%。调查涉及的产品为二氧化硅含量在90%以上的硅砖产品。

The us department of commerce said,The survey was launched in Utah is refractory material should be of the request of the company.The latter says China lost beauty products have such dumping behavior,The rate of 118.47% to 290.12%.Survey of products for silica content in more than 90% of the silica brick products.

　　根据美方程序，美国国际贸易委员会定于12月31日左右对该调查作出初裁，如果该机构认定从中国进口的此类产品给美国相关产业造成实质性损害或威胁，美国商务部将继续实施反倾销调查，并定于2013年4月份作出初裁。

According to the program,United States international trade commission is scheduled for December 31 of the survey about make an initial award,If the agency that such products imported from China to the United States related industry caused substantial damage or threat,The us department of commerce will continue to implement the anti-dumping investigation,And is scheduled for April 2013 at the beginning of a cutting.

　　这是美国对中国发起的最新一起贸易打击行动。而硅砖只是酸性耐火材料，主要用于炼焦炉、炼铁热风炉及玻璃熔窑等。美国商务部的数据显示，2011年美国从中国进口的硅砖产品总价值约为4320万美元。而从进口总价值来看，总额并不高，更多的可能还是为了保护美国相关行业的市场存活率，来防止就业率下降。今年美国连续对中国产品发起“双反”和“337调查”，频率相当罕见，贸易保护主义明显升温。中国商务部多次表示，希望美国政府恪守反对贸易保护主义承诺，共同维护自由、开放、公正的国际贸易环境，以更加理性的方法妥善处理贸易摩擦。

This is the United States to China has launched the latest crackdown trade together.And silica brick just acid refractory material,Mainly used for coke oven/Ironmaking hot-blast stove and glass melting furnace, etc.The us department of commerce data shows,In 2011 the United States imports from China of silica brick products is worth around $43.2 million.And the total value of imports to see,Amount is not high,More may still in order to protect the American relevant industry market survival rate,To prevent the employment rate decline.The United States this year on China's continuous product launch"Double reverse"and"337 survey",Frequency is quite rare,Trade protectionism obvious temperature.China's commerce ministry said many times,Hope that the U.S. government adhere to the against trade protectionism commitment,Common maintenance free/open/Fair international trade environment,With a more rational way properly handle the trade friction.