作为全国改革开放18个典型地区之一，浙江义乌是享誉世界的“全球最大的小商品批发市场”，这里聚集着来自全国十几万家中小企业的产品，活跃着来自全球210多个国家和地区的采购商。正是这样一个多元发展的大平台上，孵化和吸引了无数的中小企业，他们已成为促进义乌经济增长、社会发展和科技创新、对外贸易交流合作等方面的重要力量。

As the reform and opening up and a typical regions,Zhejiang yiwu is famous in the world"The world's largest small commodity wholesale market",Here come together from all over the country home of thousands of small business products,Active from over 210 countries and regions of the purchaser.It is such a diversified development of the Pacific,Incubation and attracted thousands of small and medium-sized enterprises,They have become promote yiwu economic growth/Social development and scientific and technological innovation/Foreign trade cooperation an important force, etc.

　　近日，由中国中小企业协会和义乌市人民政府共同主办的第六届中国中小企业节在浙江省义乌市举行。本届中小企业节以“服务企业，共克时艰”为主题，探讨中小企业在新形势下的发展之路。

recently,By the China association of small and medium enterprises and yiwu city people's government jointly organized the sixth China small and medium enterprises in zhejiang province yiwu festival held.The small and medium-sized enterprise quarter"Service enterprise,Common g ShiJian"As the theme,Discuss in small and medium-sized enterprises under the new situation of the development of the road.

　　“要建设集聚发展平台，打造中小企业乐园。”现任义乌市委书记黄志平，以义乌市贸易综合改革试点的实践带头人的身份作出承诺。

"To build cluster development platform,Make small and medium-sized enterprise park."Yiwu municipal party committee secretary of the HuangZhiPing,To yiwu trade comprehensive reform pilot practice leader identity commitment.

　　据黄志平介绍，目前，义乌全市培育发展了各类工业企业2.67万余家，涌现了一批全国乃至世界行业“单打冠军”，如饰品产量占全国65%以上、袜业占35%以上、拉链占30%以上的份额，无缝内衣产量占了全球的30%、全国的80%，形成了“小商品、大产业，小企业、大集群”的发展格局。同时，义乌市场带动了全国各地中小企业的发展，全国有20多万家中小企业直接为义乌市场供货，广东电子电器、福建服装鞋帽、江苏毛绒玩具等20多个省市的经济与义乌市场紧密联动。从国际市场来看，来自100多个国家和地区的1.3万多名境外客商常驻义乌，每天有20多万中外客商在义乌采购商品，年出入境外商超过40万人次，商流联通世界219个国家和地区。

According to HuangZhiPing introduced,At present,The development of yiwu city of more than 26700 industrial enterprises,Emerging a number of national industry and even the world"singles",Such as jewelry production accounts for over 65% in China/Rede accounts for more than 35%/Zipper accounted for more than 30% of the share,Seamless underwear production accounted for 30% of the world/The national 80%,formed"commodity/Big industry,small/Large clusters"Development pattern.At the same time,Yiwu market all over the country contributed to the development of small and medium-sized enterprises,The country's more than twenty thousands of small and medium-sized enterprise directly to yiwu market supply,Guangdong electronic/Fujian clothing shoes and hats/Jiangsu plush toys, and other provinces and cities and economy and yiwu market closely linked.See from the international market,From more than 100 countries and regions more than 13000 overseas merchants resident yiwu,Every day there are more than twenty domestic and foreign businessmen in yiwu purchase goods,The entry and exit in foreign over 400000 people,Business flow unicom the world 219 countries and regions.

　　转型升级对义乌来说，恰巧到了一个前所未有的战略机遇时期。据了解，2011年3月，义乌市被国务院批准为国际贸易综合改革试点，成为我国首个在县级市设立的国家综合改革试点地区。为此，义乌市国际贸易综合改革试点前三年的实施计划明确：“确立1种市场采购新型贸易方式、制定5项配套监管服务政策、打造9大发展平台、完善7方面服务体系”，随着改革的深入实施，将为中小企业搭建更加良好的发展平台。

For the transformation and upgrading of yiwu,Happened to come to an unprecedented period of strategic opportunities.It is understood,In march of 2011,Approved by the state council as yiwu international trade comprehensive reform pilot,Become China's first county in the establishment of the national comprehensive reform pilot area.therefore,Yiwu international trade comprehensive reform pilot in the first three years of implementation plan clearly:"Establish a market purchasing new trade mode/Make five supporting supervision service policy/Create and development platform/Perfect service system 7 aspects",With the deepening of the reform of implementation,For small and medium-sized enterprises will build more good development platform.

　　与此同时，平台建设还迎来新的发展机遇。为加快经济转型升级，着眼于打造竞争新优势、推进新发展，浙江省委、省政府作出了“大平台大产业大项目大企业”建设的重大战略决策。义乌商贸服务业集聚区被列为全省14个产业大平台之一，是全省唯一以商贸服务业为主导的产业集聚区。今年3月，义乌经济开发区又正式升格为国家级经济技术开发区。义乌产业大平台建设正处在一个新阶段，迎来新热潮，这些都将为中小企业的发展进一步拓展新空间、增强新动力。

meanwhile,Platform construction also meet a new development chance.In order to speed up the economic transformation and upgrade,Focus on creating new competition advantage/Promote new development,Zhejiang provincial party committee/Provincial government made"Pacific big industry large project big enterprise"Construction of the important strategic decision.Yiwu business service industry cluster area is listed as the 14 industry one of the big platform,The province is the only to trade service industry as the leading industry gathering area.In march this year,Yiwu economic development zone and formal upgraded to national economic and technological development zone.Yiwu industry platform construction is in a new stage,Usher in a new upsurge,These will be for small and medium-sized enterprise development for further development of new space/Enhance the new.