据韩国媒体报道，韩国关税厅日前发布的《11月进出口动向最终确定值》资料显示，上月韩国出口额为478亿美元，进口额为434亿美元，同比分别增加3.8%和0.9%。11月贸易顺差为43.8亿美元，同比大幅增长46%，是今年6月以来的最高值。由此有人展望，在新年前，对外贸易环境将有所好转。

According to south Korean media reported,South Korea recently released by the customs office[November import and export trend final value]Data shows,South Korean exports last month for $47.8 billion,Amount of imports for 43.4 billion dollars,Year-on-year increase 3.8% and 0.9% respectively.November trade surplus for 4.38 billion dollars,46% year-on-year growth,This year is the highest since June.Thus someone looking,Before the New Year,Foreign trade environment will be improved.

　　在出口方面，出口主力商品发挥了重要作用。石油制品连续3个月增幅保持两位数。6月开始出现下滑的汽车出口也开始重新出现1.4%的增幅。但船舶出口同比骤减47.8%。

In export,Main export commodity plays an important role.Petroleum products for three months to maintain double-digit growth.6 month dropped export also began to appear an increase of 1.4%.But the ship exports tumbled 47.8% year-on-year.

　　从各个地区来看，东南亚出口增幅达17.3%，中国为10.5%，日本为3.7%，独联体国家为20.9%。而欧盟则下滑13.9%，美国下滑4.1%，拉美下滑18.3%。

From various areas to see,Southeast Asia export growth of 17.3%,China is 10.5%,Japan is 3.7%,The commonwealth of independent states is 20.9%.But the eu has dropped 13.9%,The United States fell 4.1%,Latin America fell 18.3%.

　　在进口方面，原油等原材料的进口时隔6个月出现增幅，汽车增加48.2%，服装增加5.6%，消费品增加4.1%。

On the import side,Crude oil and other raw materials imported six months in growth,Car increased by 48.2%,Clothing increased by 5.6%,Consumer goods increased by 4.1%.

　　由此今年1-11月累计出口额为5031亿美元，进口额为4765亿美元，贸易顺差为266亿美元，逼近去年的308亿美元。

Thus this year 1 - November accumulated exports to 503.1 billion us dollars,Amount of imports for 476.5 billion dollars,The trade surplus for 26.6 billion dollars,Approaching $30.8 billion last year.