毫无疑问，中国光伏产业是今年遭遇反倾销调查的重灾区。而风暴的中心，则在2011年就已开始酝酿。

There is no doubt that,China pv industry is encountered this anti-dumping investigation of the worst-hit areas.And the center of the storm,In 2011, began brewing.

　　当时，美国对中国光伏产业“双反”调查结果出炉之时，业内对其引发的连锁反应就有所担心，担心美国的“双反”调查会把欧洲拉下水。这种局面一旦成为现实，用发改委能源研究所所长李俊峰的话说，就是“灭顶之灾”。他认为：“根据中国企业现在的利润水平，只增加10%的关税，就会造成灭顶之灾。”

At that time,The United States to China pv industry"Double reverse"The results of the survey of a,The cause of the chain reaction is to worry about,Worry that the United States"Double reverse"Although the European LaXiaShui.This situation once become a reality,With development and reform commission energy institute director LiJunFeng words,is"destruction".He thinks:"According to the Chinese enterprise now profit level,The increase has only 10% of the tariff,Can cause destruction."

　　“美国虽然不是最大的市场，但潜力巨大，更糟糕的是，欧洲国家可能会跟风。”东莞一家太阳能玻璃生产企业高管说。他认为，如果美国光伏“双反”调查引发连锁反应，这才是最致命的。

"Though the United States is not the biggest market,But the potential is tremendous,worse,European countries are likely to follow suit."The dongguan a solar glass production enterprise executives said.He thinks,If the United States photovoltaic"Double reverse"Investigation result in a chain reaction,This is the most deadly.

　　现在，业内人士的担心已成为现实。

now,The personage inside course of study to worry has become a reality.

　　2012年9月23日，苏州阿特斯阳光电力董事长瞿晓铧再次飞赴欧洲。行前，他说：“这就是贸易战中的钓鱼岛之争1

On September 23, 2012,Suzhou's chairman of the board of directors QuXiaoHua o sun power again fly to Europe.anterior,He said:"This is a trade war of the diaoyu islands for 1

　　此前的9月6日，欧盟委员会正式宣布启动对中国出口的所有太阳能光伏组件和部件(包括太阳能电池片、硅片)进行反倾销调查——涉及中国210亿欧元出口、上千家企业存亡和40万人就业。这被业界认为是迄今为止欧盟委员会立案的最大金额反倾销调查，也是中国迄今遭遇到的金额最大的贸易诉讼。对已进入寒冬的中国光伏产业而言，这样的打击是致命性的。

After September 6,,The European commission formally announced the start of China's export all solar pv modules and components(Including solar cell/Silicon wafer)An antidumping duty investigations involving Chinese export - 21 billion euros/Thousands of enterprise survival and 400000 jobs.This is the industry that is by far the largest amount of the European commission filed anti-dumping investigation,China has also encountered the amount of the largest trade action.To has entered the winter China pv industry,,This is a fatal blow.

　　这次打击始于7月24日。当日，以SolarworldAG为首新成立的欧洲光伏制造商联盟EUProSun正式发表声明，称该组织已经向欧盟委员会针对中国光伏制造商的倾销行为提起诉讼。根据欧盟法规，欧盟委员会需要在45天内决定是否接受诉讼展开调查，并在15个月内完成调查。

The campaign began in July 24.the,Led to SolarworldAG newly established European pv manufacturers alliance EUProSun formally issued a statement,Says the organization has to the European commission for Chinese pv manufacturers of dumping behavior a lawsuit.According to the regulations,The European commission need in 45 days to decide whether to accept investigation action,And in 15 months after complete the investigation.

　　SolarworldAG的副总裁MilanNitzschke表示，“中国公司在短短几年内占据了欧洲80%的光伏市场，他们在不计成本地倾销自己的产品。”

SolarworldAG vice President MilanNitzschke said,"Chinese company in a few short years accounted for 80% of the photovoltaic market in Europe,They are not to count the cost to dumping their products."