俄罗斯财政部17日发布的数据显示，从明年1月1日起，俄石油出口税将从目前的每吨396.5美元下调至395.6美元，降幅约为0.23%。这将是俄连续第三个月下调石油出口税。

The Russian ministry of finance published 17 figures show,From January 1,Russian oil export tax from the current us $396.5 per ton cut to $395.6,A drop of about 0.23%.This will be the third consecutive month Russia cut oil export tax.

　　俄财政部官员萨克维奇当天对媒体表示，根据该部门监测，今年11月15日至12月14日，俄罗斯出口石油均价约为每桶108.66美元。根据俄现有计算公式，自下月起俄石油出口税征收标准应下调至每吨395.6美元。

Russia's finance ministry official, sarkozy on the day of the media said,According to the department monitoring,November 15, to December 14,The Russian export oil average about $108.66 a barrel.According to Russian existing calculation formula,From next month Russian oil export tax collection standards should be down to $395.6 per ton.

　　从下月起，石油产品出口税将从目前的每吨261.7美元调低至261.1美元。汽油出口税将从每吨356.8美元降至356美元。东西伯利亚和里海等地区石油出口继续享受关税优惠，自下月起每吨石油出口税从目前的193.3美元降至192.7美元。

From next month,Petroleum products export tax from the current per ton down $261.7 to $261.1.Gasoline export tax will be from $356.8 per ton fell to $356.East Siberia and the Caspian sea and other regions oil exports continue to enjoy preferential duty,From next month per ton oil export tax from the current $193.3 drop to $192.7.

　　俄罗斯政府每月根据国际市场行情调整一次石油和石油产品出口税征收标准。按照程序，调整后的石油出口税征收标准还需俄政府本月底正式核准。

The Russian government monthly according to the international market adjustment a oil and oil products export tax levy standard.In accordance with the procedures,After the adjustment oil export tax levy standard still need the government officially approved at the end of this month.