16日，记者从省经合局了解到，10年来，我省累计实现外贸进出口1054.1亿美元，年均增长21.3%，我省对外贸易迈上新台阶。

16,Reporters from the province bureau to know,Ten years,Our province realized total foreign trade import and export $105.41 billion,The average annual growth of 21.3%,Our province foreign trade to step on a new step.

　　外贸骨干企业不断发展

Foreign trade backbone enterprise development

　　79亿美元、100亿美元、133亿美元、117.5亿美元、168.5亿美元、220.5亿美元，这是我省连续6年的外贸进出口额，弥足珍贵的是，这个成绩是在面临2008年全球金融危机与2010年欧债危机的严峻国际经济形势下实现的。

7.9 billion dollars/10 billion dollars/13.3 billion dollars/11.75 billion dollars/16.85 billion dollars/22.05 billion dollars,This is our province continuous six years of foreign trade in exports,Precious is,The result is in the face of the global financial crisis in 2008 and 2010 the debt crisis of the severe international economic situation implementation.

　　与此同时，我省食品、医药产品、农产品与制造业产品对外贸易额也实现了20.5%、25.7%、7.2%和20.2%的年均增长。我省与东北亚四国（不包括朝鲜）的贸易也实现了年均13.8%的增长。

meanwhile,Our province food/Pharmaceutical products/Agricultural products and manufacturing products foreign trade also achieved 20.5%/25.7%/The average annual growth of 7.2% and 20.2%.Our province and northeast Asia kingdoms(Not including north Korea)Trade also achieved a 13.8% annual growth.

　　长春富奥汽车零部件股份有限公司，投资130万美元在美国汽车中心底特律建立分公司，主要从事进出口物流等业务。长春鸿达信息科技股份有限公司，在经过了产品8次更新换代之后，与印度尼西亚、巴基斯坦等国家开展服务外包合作。

Changchun rich Mr Auto parts co., LTD,Investment of us $1.3 million in the U.S. auto center set up branch in Detroit,Mainly engaged in import and export logistics, etc.Changchun hon of information science and technology co., LTD,After the product renewal after eight times,And Indonesia/Pakistan and other countries to carry out service outsourcing cooperation.

　　10年来，我省累计实现外贸进出口1054.1亿美元，年均增长21.3%，以一汽集团、长春轨道客车公司、中粮吉林公司等为代表的外贸骨干企业不断发展壮大。吉林——已经成为中国活力四射的经济热点地区。

Ten years,Our province realized total foreign trade import and export $105.41 billion,The average annual growth of 21.3%,In faw group/Changchun railway vehicle company/Cofco jilin company as a representative of foreign trade backbone enterprises will continue to grow stronger.Jilin - has become China's dynamism of economic hotspots.

　　对外贸易取得新成就

Foreign trade have made new achievements

　　据了解，我省的出口结构持续优化，出口产品国际竞争力进一步提高。“十一五”以来，我省工业制成品出口占出口总值的70%以上，机电产品、高新技术产品出口占出口总值的比重达到35%。以汽车及零部件、化工产品、农产品深加工产品、现代中医药产品、高新技术产品和轻纺、木制品及家具等为代表的新的出口格局基本形成。

It is understood,The export structure in continuous optimization,Export products to further improve the international competitiveness."11th five-year plan"since,Our province industrial manufactured exports accounted for more than 70% of the total value of exports,Mechanical and electrical products/Exports of high-tech products accounted for the proportion of the total value of exports reached 35%.In automobile and automobile parts/Chemical products/Agricultural products deep processing products/Modern Chinese medicine products/High and new technology products and textile/Wood and furniture as a representative of the new export pattern basic formation.

　　经营主体日趋多元化，民营企业成为新的出口主力军。随着民营企业数量的增加，出口规模也不断扩大：2006年，民营企业出口首次超过国有企业；2007年-2009年，民营企业出口占全省出口总值的38%左右；今年前8个月，我省民营企业出口11.6亿美元，同比增长13.5%，成为全省外贸出口的主力军。

Operators with each passing day diversity,Private enterprises become the new main export.With the increase of the number of private enterprises,Export scale is also growing:In 2006,,Private enterprises to export more than state-owned enterprises for the first time;In 2007-2009,Private enterprises to export accounts for about 38% of the total export;In the first eight months of this year,Our province private enterprises to export 1.16 billion dollars,Year-on-year growth of 13.5%,Become the main force of the export trade.

　　汽车、医药、电子、农产品深加工、城市基础设施等行业外商投资项目增加，金融、商业批发零售、国际货运、教育、卫生等领域吸收外资取得了新突破，促进了我省对外开放由单纯引进资金逐步向引进技术、管理经验、人才和服务贸易方向转变。

car/medicine/electronic/Deep processing of agricultural products/Urban infrastructure industries increased foreign investment projects,financial/Commercial wholesale and retail/International freight/education/Health etc absorb foreign capital has made new breakthrough,Promote the opening in our province from the simple introduction of funds gradually to the imported technology/Management experience/Talents and service trade direction change.

　　外贸企业实现新突破

Foreign trade enterprise to realize the new breakthrough

　　“在困难与逆境面前，我省绝大多数外贸企业都在积极化解外部压力，通过调整产品、加强管理、控制成本、提高效率等措施来自强自立。”省经合局相关工作人员这样告诉记者。

"In front of difficulties and adversity,The vast majority of foreign trade enterprise in our province actively resolve external pressure,By adjusting the product/To strengthen management/Control cost/Improve the efficiency from JiangZiLi measures."Provincial bureau of the relevant staff told reporters.

　　在这样的战略下，我省强化管理，完善体系。吉林德大有限公司完善食品安全体系建设，采用正大集团的先进工艺，按照国际标准进行生产；投入巨资建设高标准的品管中心和检测化验机构，对基地生产的原料进行严格的品质检查。

In this strategy,,Strengthening management in our province,Perfect system.Jilin deda co., LTD. Perfect food safety system construction,The advanced technology of c.p group,According to international standard production;Invested hugely high standards of quality control center and detection test institutions,Base on the production of raw materials to the strict quality inspection.

　　拓展领域，力求突破。吉林省送变电工程公司的市场开发，无论在项目上还是在地域上均实现新突破。积聚资源，加强服务。长春轨道客车股份有限公司始终贯彻“用户的需求就是我们的责任”的服务理念，实现了通过售后服务推动市场开拓的目的。加强合作，境外投资。延边天池工贸有限公司通过补偿贸易、工程换资源等方式参与朝鲜茂山铁矿的开发，拉动了中朝边境地区经济发展；珲春紫金天鸿矿业有限公司在蒙古金矿开发项目，投资额815万美元；延边天信矿业投资开发有限公司在柬埔寨金矿开发项目，投资额1300万美元。

Development field,Trying to break away.Jilin conversion engineering company's market development,No matter in the project or region are to achieve a new breakthrough.Gather resources,To strengthen the service.Changchun railway vehicle co., LTD always implement the"The needs of users is our duty"Service concept,Achieved through the after-sales service to promote the purpose of market development.Strengthen cooperation,Overseas investment.Yanbian tianchi industry &trade co., LTD. Through compensation trade/Engineering change resources means to participate in the development of north Korea's musan iron-ore,Pull the relative ease of regional economic development;Tian hong hunchun zijin mining co., LTD in Mongolia gold mine development project,Investment of us $8.15 million;Yanbian day letter mining investment development co., LTD in Cambodia gold mine development project,Investment of us $13 million.

　　服务贸易迈上新台阶

Service trade to step on a new step

　　据了解，旅游、咨询、其它商业服务为我省服务贸易进出口主要行业，约占进出口总额的87%。以一汽大众、一汽集团等汽车产业为重点的技术引进、咨询服务发展平稳，占全省服务贸易进出口额的29.3%。

It is understood,tourism/consulting/Other commercial service for our province service trade import and export main industry,Accounts for about 87% of the total amount of import and export.In faw Volkswagen/Faw group and so on automobile industry as the key technology import/Consulting services development smoothly,The provincial total service trade into 29.3% of exports.

　　据省经合局相关工作人员介绍，在诸多服务贸易行业中，我省服务外包产业成为一大亮点。该行业利用我省特色优势，积极拓展国际市场，承接国际跨境（离岸）服务外包，有力促进了我省服务贸易的发展。同时，充分发挥长春、吉林、延边等我省服务外包重点地区作用，整合服务外包产业资源；完善长春高新区软件园、吉林市服务外包产业园、延吉市中韩软件园等服务外包产业示范园区的基础设施和服务功能；大力引进和培育服务外包企业，特别是引进大型跨国公司，促进其服务外包业务转移我省；利用我省高校、科研院所和各类培训机构，培养服务外包专业人才，提高服务外包承接能力，推动服务外包产业快速发展。

According to the provincial bureau of the relevant staff is introduced,In many service trade in the industry,Our province service outsourcing industry become a major bright spot.The industry in our province using special advantage,Actively develop international market,Undertake international cross-border(offshore)Service outsourcing,Powerful promotes the development of service trade in our province.At the same time,Give full play to changchun/jilin/Yanbian in key areas such as service outsourcing role,Integrated service outsourcing industry resources;Perfect software park in changchun high-tech zone/Jilin service outsourcing industrial park/China and South Korea yanji software services outsourcing industry demonstration garden of the infrastructure and service function;To introduce and cultivate the service outsourcing enterprises,Especially introduce large multinational company,Promote the service outsourcing business transfer our province;Use of colleges in anhui province/Scientific research institutions and all kinds of training institutions,Train service outsourcing professionals,Improve the ability to undertake service outsourcing,Promote the service outsourcing industry rapid development.

　　东北亚博览会的影响力越来越大。

The influence of the northeast Asia expo is more and more big.