据海关统计，今年前11月，云南进出口贸易总额完成188.1亿美元，同比增长30%，比全国平均增幅的5.8%高出24.2个百分点。其中，出口完成89.3亿美元，同比增长2.3%，进口完成98.8亿美元，同比增长72.2%。

According to customs statistics,Before November this year,Yunnan import and export trade volume finished 18.81 billion dollars,Year-on-year growth of 30%,Than the national average rate of 5.8%.the,Export finished 8.93 billion dollars,Year-on-year growth of 2.3%,Import finished 9.88 billion dollars,Year-on-year growth of 72.2%.

　　这是云南外贸的一个新纪录。在国外需求萎缩，国内经济增长速度放缓的局面中，云南大手笔进行外贸转方式、调结构，着力建立出口基地培育云南制造，抓住机遇扩大进口，稳定传统市场的同时积极开拓新兴市场，以及对外贸易、对外经济合作、利用外资的整体带动，云南外贸逆势腾飞，正在奋力冲刺，跻身全国外贸200亿美元俱乐部。

This is yunnan foreign trade a new record.In the overseas demand atrophy,The domestic economic growth slowed in the situation,Yunnan big foreign trade to turn way/Adjustable structure,Strive to build the export base cultivating yunnan manufacturing,Seize the opportunity to expand import,Stability of the traditional market at the same time actively develop new market,And foreign trade/Foreign economic cooperation/The use of foreign capital of the whole drive,Yunnan foreign trade contrarian boom,Are struggling to sprint,The national foreign trade $20 billion club.

　　3年连上3个台阶

3 years even three steps

　　2010年云南进出口额首次突破100亿美元，进入全国百亿美元省份。2011年外贸进出口额达到160.5亿美元，实现外贸进出口额两年翻番、一年迈上一个新台阶的目标。今年前11月达到188.1亿美元，并且增长势头强劲，正朝着200亿美元目标大步前进。

In 2010, yunnan into exports exceeded $10 billion for the first time,Enter the national provinces billions of dollars.In 2011, foreign trade into amounted to us $16.05 billion,To realize the foreign trade exports into double two years/A old on a new step target.Before November this year to $18.81 billion,And growth is strong,Is toward the us $20 billion target great leap.

　　近年来，云南依靠创新和大力推进科技兴贸战略，推动外贸产品结构调整优化，促进高新技术、机电产品和优势农产品[5.85 -0.85% 股吧 研报]出口；鼓励经济建设所需的能源、原材料的进口；积极引导有色金属、磷化工企业调整产品结构，提高产品附加值。机电产品和农产品出口超过全省出口总额的40%，成为出口产品的支柱，金属原材料进口占全省进口额的比重达到45%，进出口产品结构调整成效显著。全省州市和民营企业进出口稳定增长，民营企业活力得到进一步释放，占全省外贸的比重逐年扩大，成为云南对外贸易的主力军，外贸主体得到进一步优化。传统市场进一步巩固，对东盟、南亚的贸易全面增长。

In recent years,Yunnan rely on innovation and to vigorously push forward the strategy of rejuvenating trade through science and technology,To promote foreign trade adjustment of product structure optimization,Promotes development of new and high technology/Mechanical and electrical products and advantages of agricultural products [5.85 0.85% - guba Research report] export;The energy required to encourage economic construction/Imports of raw materials;Actively guide non-ferrous metal/Phosphorus chemical industry enterprise adjust the product structure,Improve the product added value.Mechanical and electrical products and agricultural products more than the 40% of the total amount of export,Become the pillar of the export products,Metal raw material imports accounted for the proportion of imports reached 45%,Import and export products structure adjustment effect.The private enterprise by and stable growth of import and export,The private enterprise vitality further release,Accounted for the proportion of the whole province foreign trade grows year by year,Become the main force of foreign trade in yunnan province,Foreign trade subject further optimization.The traditional market further consolidate,To the/South Asia trade overall growth.

　　4项举措支撑增长

Four measures to support growth

　　面对外贸出口的严峻形势，云南相继出台了一系列推动外贸增长和转变增长方式的措施。

In the face of the serious situation of foreign trade export,Yunnan have issued a series of promoting foreign trade growth and changing the means of growth measures.

　　一是通过加大对云南产品出口的扶持力度和完善农产品出口基地建设，进一步巩固和扩大了传统优势产品的出口。今年前三季度农产品出口完成13.8亿美元，占云南出口总额的20.5%，为外贸持续快速增长形成了有力支撑。

One is through the increase of yunnan products export the support strength and improve the agricultural product export base construction,To further consolidate and expand the traditional advantage products export.The first three quarters of this year agricultural product export finished 1.38 billion dollars,Yunnan accounted for 20.5% of the total amount of export,The rapid growth of foreign trade to form a strong support.

　　二是大力发展加工贸易，将加工贸易作为转变外贸增长方式的工作重点，积极引进规模大、带动强、成效明显的加工贸易龙头企业，实现了加工贸易的新突破。

Second, we must vigorously develop the processing trade,The processing trade transformation as the focal point of work of the foreign trade growth mode,Actively introduce large scale/Drive strong/Results obvious processing trade leading enterprise,To realize the new breakthrough of the processing trade.

　　三是调整商品结构不断扩大进口，充分利用云南煤炭供应紧张、安全生产压力较大和国际煤炭市场供应充足、价格下降的有利时机，帮助企业抓住机遇、扩大进口；积极协调相关部门推动云南成品油、水果、棕榈油、食糖等产品进口。

The third is to adjust the commodity structure expand import,Make full use of yunnan coal supplies/Safety production pressure great and international coal market in abundant supply/The decrease in the prices of the opportune time,Help enterprises to seize the opportunity/Expand import;Actively coordinate relevant departments to promote yunnan petroleum products/fruit/Palm oil/Sugar and other products import.

　　四是调整市场结构，加大国际市场开拓力度，进一步加大对传统的东盟市场的开拓，同时与南非、秘鲁进出口均实现了数倍的增长，南非、秘鲁分别列云南主要贸易伙伴的第5和第7位，此外，拉美、非洲部分国家进出口均保持稳定快速的增长，新兴市场开拓取得良好效果。

Four is to adjust the market structure,Increase international market development efforts,Further strengthen the traditional asean market development,At the same time and the South Africa/Peruvian import and export all realized the growth of several times,South Africa/Peru listed separately yunnan's main trading partners 5th and 7th,In addition,Latin America/Africa is part of the national import and export maintain steady and rapid growth,Emerging market development has achieved good effect.

　　民企撑起半壁江山

Corporation hold up deodorants

　　长期以来，加工贸易一直是云南对外贸易的短板，影响和制约着进出口贸易的跨越发展。经过多方面积极努力，一批加工贸易龙头企业落户云南并形成了规模带动的效应。

For a long time,Processing trade has been yunnan foreign trade short board,Influence and restrict the import and export trade across the development.After many efforts,A number of processing trade leading enterprises in yunnan and formed the scale drive effect.

　　据统计，今年1—11月云南加工贸易额达到62.6亿美元，同比增幅高达1267%，实现井喷式增长。加工贸易目前在云南进出口总额中所占比重已达到了33.3%，支撑带动作用日益显现。

According to the statistics,This year 1 - November yunnan processing trade to $6.26 billion,The year-on-year growth rate as high as 1267%,Achieve blowout type growth.Processing trade is currently in yunnan in the total import and export proportion has reached 33.3%,Support an increasingly important role in driving.

　　由于加工贸易的拉动、农产品出口的持续稳定增长以及民营企业在进出口贸易中比重的增加，云南外贸打破了连续10个月单月出口均为负增长的僵局，在11月迎来了转折：仅在11月，云南出口额就达13.14亿美元，同比增长100%，实现了全面快速回升。同时，11月云南外贸也实现了较快的增长，进出口额为29.35亿美元，比去年同期增长132.1%。

Because of the pull of the processing trade/Agricultural products export of steady growth and private enterprises in the import and export trade in the increase of the proportion,Yunnan foreign trade broke the continuous ten months month export are negative growth of deadlock,In the November ushered in the turning point:Only in November,Yunnan exports reached 1.314 billion us dollars,Year-on-year growth of 100%,To realize the comprehensive rapid rebound.At the same time,November yunnan foreign trade also to achieve the rapid growth,Into exports to 2.935 billion us dollars,Than last year the corresponding period grows 132.1%.

　　从外贸企业结构看，前11月云南进出口总额中，国有企业和民营企业所占进出口总额比重均为48.1%。而在出口中，民营企业更是完成出口额62.2亿美元，占全省出口总额比重的69.7%，其市场灵活性和促进外贸繁荣的能力日益增强。 

From the foreign trade enterprise structure to see,The first 11 months of yunnan in the total import and export,State-owned enterprises and private enterprises accounted for the proportion of total volume of imports and exports were 48.1%.And in the export,The private enterprise is complete export $6.22 billion,Accounted for 69.7% of the proportion of the total export,Its market agility and promote the ability of foreign trade growing prosperity.