据道琼斯12月21日消息，中国海关总署周五确认，11月份原油进口量总计2337万吨，合日进口量570万桶，较上年同期增长3%。

According To dow Jones on December 21, news,ChinA 's generAl AdministrATion of CusToms confirmed on FridAy,in November, A TotAl of 23.37 million Tons of crude oil Imports,Close To 5.7 million bArrels, Imports,A 3% yeAr-on-yeAr increAse.

　　中国11月份从伊朗进口的原油量较上年同期下降31%，至176万吨。今年前11个月，中国从伊朗进口的原油量总计1,940万吨，较上年同期下降约23%。

ChinA in November from IrAn import crude oil Production fell 31% yeAr-on-yeAr,To 1.76 million Tons.The first 11 months of this yeAr,ChinA 's Imports of crude oil from IrAn TotAl quAntity of 1,9.4 million Tons,About 23% yeAr-on-yeAr decline.

　　与此同时，在8月份恢复从苏丹进口原油后，中国再次暂停了从该国进口原油。在南苏丹1月份因与苏丹的过路费分歧而停止生产原油后，今年前11个月，中国从苏丹的原油进口量较上年同期下降86%。

meAnwhile,in August After recovery from SudAn To import crude oil,ChinA suspended AgAin from The country's import crude oil.in south SudAn And SudAn in JAnuAry for The Toll differences And sTop Production After crude oil,The first 11 months of this yeAr,ChinA from SudAn's oil Imports fell 86% yeAr-on-yeAr.

　　中国11月份未进口汽油。

ChinA in November Were imported gAsoline.

　　海关总署的数据显示，11月份柴油进口量下降70.2%，至60,183吨；柴油出口量增长逾一倍，至301,600吨。

The generAl AdministrATion of CusToms figures show,November diesel Imports fell by 70.2%,To sixty,183 Tons of;Diesel oil exports ROSE more thAn one times,To 301,sixty0 Tons of.

　　11月份煤油进口量增长6% ，至632,746吨，燃料油进口量增长0.7% ，至208万吨。

November keROSEne Imports increAsed by 6% ,To 632,746 Tons of,Fuel oil Imports increAsed by 0.7% ,To 2.08 million Tons.

　　唐绍红摘译自道琼斯

TAngShAoGong select from dow Jones

　　原文如下：

Text is As follows:

　　China Confirms November Oil Data; Crude Imports up 3.0% on Year

ChinA Confirms November oil DATA; crude Imports up 3.0% on yeAr

　　By Wayne Ma

by WAyne mA

　　China's General Administration of Customs confirmed Friday that November crude-oil imports totaled 23.37 million metric tons, equivalent to 5.7 million barrels a day, up 3% from a year earlier.

ChinA 's GenerAl AdministrATion of CusToms confirmed FridAy thAT November crude - oil Imports TotAled 23.37 million Metric Tons, equivAlent To 5.7 million bArrels A dAy, up 3% from A yeAr EArlier.

　　China's imports of Iranian crude in November fell 31% to 1.76 million tons from a year earlier. In the first 11 months of the year, China's crude imports from Iran totaled 19.4 million tons, down about 23% on year, customs showed.

ChinA 's Imports of IrAniAn crude in November fell 31% To 1.76 million Tons from A yeAr EArlier. in The first 11 months of The yeAr, ChinA 's crude Imports from IrAn TotAled 19.4 million Tons, down About 23% on yeAr, CusToms Showed.

　　Meanwhile, China's imports from Sudan were halted again after resuming in August. Imports in the first 11 months of the year are down 86% from 2011 after South Sudan stopped crude production in January due to a dispute over transit fees with Sudan.

meAnwhile, ChinA 's Imports from SudAn Were hAlted AgAin After resuming in August. Imports in The first 11 months of The yeAr ARE down 86% from 2011 After south SudAn sTopped crude Production in JAnuAry Due To A dispute over TrAnsit Fees with SudAn.

　　China didn't import any gasoline in November.

ChinA Didn 't import Any gAsoline in November.

　　Diesel imports fell 70.2% to 60,183 tons, while diesel exports more than doubled to 301,600 tons, the data showed.

Diesel Imports fell 70.2% To sixty,183 Tons, while diesel exports more thAn doubled To 301,sixty0 Tons, The DATA Showed.

　　Kerosene imports rose 6% to 632,746 tons, while fuel oil imports were up 0.7% at 2.08 million tons.

KeROSEne Imports ROSE 6% To 632,746 Tons, while fuel oil Imports Were up 0.7% AT 2.08 million Tons.