记者27日从商务部了解到，今年我国服务贸易规模稳步扩大，预计全年将超过4700亿美元，同比增幅约13%，占我国对外贸易总额的比重达到10.8%，较上年提高约0.5个百分点。

Reporter learned from the ministry of commerce 27,This year our country's service trade, expand the scale,All the year round is expected to more than $470 billion,About 13% year-on-year growth,China's foreign trade accounts for the proportion of the total 10.8%,Increases by about 0.5% a year.

　　统计显示，2012年前三季度，我国服务进出口（按国际收支口径，不含政府服务）总额达3443亿美元，比上年同期增长13.8%。其中，服务出口1371亿美元，比上年同期增长6.5%；进口2072亿美元，同比增长19.2%，高于出口增速12.7个百分点。

Statistics show that,The third quarter of 2012 years ago,China's service import and export(According to the international balance of payments caliber,Does not contain the government service)A total of 344.3 billion dollars,Growth of 13.8% over the same period of last year.the,Service exports and 137.1 billion dollars,Growth of 6.5% over the same period of last year;Imported 207.2 billion us dollars,Year-on-year growth of 19.2%,Export growth above 12.7%.

　　前三季度，服务贸易逆差由上年同期的451.5亿美元增加至701亿美元，同比增长55.3%，主要集中于运输服务、旅游、保险服务及专有权利使用和特许费等服务类别。

The first three quarters,Services trade deficit of $45.15 billion from the same period last year increased to $70.1 billion,Year-on-year growth of 55.3%,The main focus on transportation service/tourism/Insurance services and proprietary rights to use and loyalties services category.

　　今年以来，我国承接服务外包持续较快增长。1至10月，我国共签订服务外包合同109753份，合同金额457.8亿美元，比上年同期增长45.5%，备案登记服务外包企业19973家，从业人员405.8万人，其中大学（含大专）以上学历276.5万人，占总数的68.1%。

Since this year,Our country to undertake service outsourcing sustained rapid growth.1 to October,China service outsourcing contract signed a total of 109753 copies,Contract amount to 45.78 billion dollars,Growth of 45.5% over the same period of last year,Registration service outsourcing enterprises in 19973,Employees 4.058 million people,The university(Including college)Above 2.765 million people,Accounted for 68.1% of the total.