我国第四条能源进口战略通道中缅油气管道建设正进入全面攻坚阶段，预计将于2013年5月30日全线贯通。届时，海上进口原油和缅甸天然气资源将绕过马六甲海峡通过管道输送到我国西南地区。

Article 4 in China import energy strategy channel main oil and gas pipeline construction has entered the overall crucial stage,Is expected to be in May 2013, 30 all through.the,Sea import crude oil and natural gas resources in myanmar will bypass the malacca strait through pipes to in southwest area of China.

　　管道主要承建方、中国石油天然气管道局中缅管道项目总指挥高建国日前在接受记者采访时说，目前中缅管道国内段和国外段都在加快推进。在没有不可抗力因素影响下，预计中缅原油管道和天然气管道都将如期建成投产。

The main pipeline project/China petroleum and natural gas in the GuanDaoJu main pipeline project commander in chief GaoJianGuo recently when accepting a reporter to interview,At present main pipeline in domestic section and foreign section are accelerating.There is no force majeure factors influence,Burma is crude oil pipeline and gas pipeline will be duly completed and put into operation.

　　高建国说，目前中缅管道缅甸段主体已基本完成，国内段争取1月主体完工，2月底全线进行后期试压和干燥。目前看，管道全线5月份投运是有把握的。

GaoJianGuo said,At present main pipeline in Burma's period of subject has been completed,Domestic section for 1 month the completion of the subject,2 the end of the month for all late pressure testing and drying.Now look at,Piping all put in May is certain.

　　中缅油气管道缅甸段采用天然气管道和原油管道并行敷设。两条管线均起于缅甸皎漂市，向东北穿过缅甸全境，从南坎进入中国境内。中缅油气管道国内段包括天然气管道、原油管道和云南成品油管道。原油和天然气管道从云南省瑞丽市58号界碑入境，并行敷设至贵州省安顺市分离。原油管道向东北敷设，到达重庆。天然气管道向东南敷设，至广西贵港，最终与西气东输二线联网。

Main oil and gas pipelines in Burma's period of using natural gas pipeline and crude oil pipeline, the parallel laying.Two line are up in Burma her honey haired floating city,Northeast through all Burma,From NaKan into China.Main oil and gas pipelines in domestic section includes natural gas pipeline/Crude oil pipeline and products pipeline in yunnan province.Crude oil and natural gas pipeline from yunnan province RuiLiShi and right number entry,Parallel laying to guizhou AnShunShi separation.Crude oil pipeline, the northeast laying,To arrive at chongqing.Natural gas pipeline laying the southeast,To guangxi guigang,Finally and the second line of west-east gas networks.

　　中缅原油管道设计年输原油2200万吨，天然气管道年输天然气120亿立方米。中缅原油管道使来自中东的原油绕过马六甲海峡，经由印度洋在缅甸上岸，由管道输送到我国，对于改善我国西南地区能源紧缺，实现国家“原油进口多地区、进口方式多元化”战略具有重要意义。

Burma in the crude oil pipeline, the design NianShu 22 million tons of crude oil,Natural gas pipeline NianShu 12 billion cubic meters of natural gas.Burma in the crude oil pipeline crude oil from the Middle East to bypass the malacca strait,Through the Indian Ocean shore in myanmar,The pipes to our country,To improve the energy shortage in southwest area of China,To realize the national"Crude oil import many areas/Import mode diversification"Strategy is of great significance.