温家宝在中国人民银行调研时强调———

Wen jiabao said at the people's bank of China research emphasize -- -

　　“如果没有一系列具有里程碑意义的金融改革奠定的坚实基础，没有中央采取的一系列加强金融调控、控制金融风险的重大举措，我们很难有今天这样的局面。金融工作取得的重大成就将载入史册。”

"If there is no a series of landmark financial reform laid solid foundation,No central to take a series of strengthen the financial control/Control the financial risk of major measures,It is difficult for us to have today such a situation.Financial work achieved great achievements will go down in history."

　　新华社电 国务院总理温家宝昨天在中国人民银行调研时强调，推进金融改革发展，开创金融工作新局面。

xinhua The state council premier wen jiabao yesterday in the people's bank of China emphasized research,To promote financial reform and development,Create a new situation in financial work.

　　下午3时许，温家宝来到中国人民银行，看望调查统计司、货币政策司等司局工作人员，在金融信息中心听取国库业务系统和个人、企业征信系统建设及应用情况介绍。随后，温家宝与中国人民银行、中国银监会、中国证监会、中国保监会及有关金融单位、主要商业银行负责人座谈。温家宝深情回顾了改革开放以来金融业改革发展发生的历史性变化。他说，如果没有一系列具有里程碑意义的金融改革奠定的坚实基础，没有中央采取的一系列加强金融调控、控制金融风险的重大举措，我们很难有今天这样的局面。金融工作取得的重大成就将载入史册。

Afternoon 3 when xu,Wen jiabao came to the people's bank of China,See survey statistics/Monetary policy department and personnel department bureau people,In the financial information center listen to Treasury business system and personal/Enterprise credit system construction and application is introduced.then,Wen jiabao and the people's bank of China/The China banking regulatory commission/The China securities regulatory commission/China insurance regulatory commission and the relevant financial unit/The main commercial bank chief discussion.Wen jiabao affectionate reviewed since the reform and opening up of the financial sector reform development historic changes.He said,If there is no a series of landmark financial reform laid solid foundation,No central to take a series of strengthen the financial control/Control the financial risk of major measures,It is difficult for us to have today such a situation.Financial work achieved great achievements will go down in history.

　　温家宝说，当前和今后一段时期，金融工作面临的国内外环境依然严峻复杂，必须进一步发挥好货币政策在实现经济持续健康发展、稳定物价和防范金融风险中的关键作用；鼓励以市场为导向的金融创新，发挥各类金融机构作用，加快发展民营金融机构，健全促进宏观经济稳定、支持实体经济发展的现代金融体系；加快发展多层次资本市场，积极培育保险市场；进一步推进金融改革，加强现代金融企业制度建设，稳步推进利率市场化，完善人民币汇率形成机制，扩大人民币在跨境贸易和投资中的使用，逐步实现人民币资本项目可兑换；进一步防范化解金融风险，切实维护金融稳定，确保国家金融安全。

Wen jiabao said,The current and future a period,Financial in the face of the domestic and foreign environment is still severe complex,Must further play good monetary policy in realizing economic sustainable development/Stable prices and guard against financial risks of the key role;Encouraging market-oriented financial innovation,Play the role of the financial institutions of all kinds of,Accelerate the development of private financial institutions,To promote sound macro economic stability/To support the real economy development in the modern financial system;Accelerate the development of multi-level capital market,Actively cultivate the insurance market;To further promote financial reform,Strengthen the construction of modern financial enterprise system,Steadily market-oriented interest rate,We will improve the RMB exchange rate mechanism,Expand the cross-border trade and investment in the use,Gradually make the yuan convertible under capital accounts;To prevent further defuse financial risks,To maintain financial stability,Ensure that the state's financial security.

　　温家宝说，要进一步加强干部队伍建设，真正造就一批具备现代金融知识，特别是具有创新意识和国际视野的金融干部。

Wen jiabao said,To further strengthen the cadres team construction,Really make a group with modern financial knowledge,Especially has innovation consciousness and the international field of vision finance cadre.