全球最大奶源基地新西兰产牛奶及乳制品被检查出双氰胺引发全球关注。新西兰第一产业部官员25日证实在新西兰出产的小部分牛奶和奶粉中检测出少量双氰胺化学残留物。目前新西兰政府已经下令禁售含有双氰胺的奶类产品。

The world's largest production base of mange New Zealand milk and dairy products by checking out the dicyandiamide trigger a global concern.New Zealand first industry officials 25 in New Zealand that produced a small portion of the milk and milk powder in the detection of a small amount of dicyandiamide chemical residue.The New Zealand government has ordered banning contains dicyandiamide kinds of dairy products.

　　新西兰政府已经向新西兰驻华使馆通报了这一事件。中国质检总局要求提供奶粉涉毒详细情况。

The New Zealand government has to New Zealand embassy about this event.China's state general administration of quality required to provide milk powder in poison details.

　　约500个农场使用含双氰胺化肥造成奶品污染

About 500 farm use including dicyandiamide fertilizer pollution caused by milk

　　去年9月，新西兰最大的乳制品公司恒天然在对牛奶进行抽检时，发现有少量牛奶和奶粉中含有少量双氰胺化学残留物。随后经调查发现，大约有500个新西兰农场使用了含有双氰胺的化肥，用于促进牧草的生长。

Last September,New Zealand's largest dairy company fonterra on milk for the sampling inspection,Found to have a small amount of milk and milk powder containing a small amount of dicyandiamide chemical residue.Then the study found,There are about 500 New Zealand farm use contain dicyandiamide fertilizers,To promote the growth of the grass.

　　据了解，新西兰的奶牛养殖是采取放养的方式。如果草木干旱，奶农往往会使用一些肥料增强草木的抗旱性以及肥力，这就造成了污染。而由于新西兰本国国内注重环保，因此使用双氰胺对草木中的有害物质进行中和，这就导致了残留的药品进入奶牛体内，造成奶品的污染。

It is understood,New Zealand dairy is taken stocking way.If grass drought,Dairy farmer tend to use some fertilizer increase drought resistance of the vegetation and fertility,This will cause pollution.Due to their New Zealand domestic pay attention to environmental protection,The use of dicyandiamide plants to the harmful substances and,This led to the residual drugs into the cow body,Cause the pollution of milk.

　　目前，新西兰两大肥料公司已停止出售并召回双氰胺产品，直至政府查出残留双氰胺的来源。

At present,New Zealand two big fertilizer company has to stop selling and recall dicyandiamide products,Until the government finds out the source of the residual dicyandiamide.

　　新西兰称可放心食用，但已下令禁售涉毒产品

New Zealand say may feel relieved edible,But -- has ordered in poison products

　　新西兰政府没有说明在什么牌子或生产商的牛奶和奶粉中发现双氰胺，但是已经下令禁售含有双氰胺的奶类制品。

The New Zealand government did not say in what brand or manufacturer of milk and milk powder found dicyandiamide,But has ordered banning contains dicyandiamide of dairy products.

　　但新西兰第一产业部官员韦恩·麦克尼26日表示，从去年9月起新西兰的农场就不再使用含双氰胺的肥料，现在生产的新西兰乳制品不大可能含有双氰胺残留物，可放心食用。

But New Zealand first industry officials Wayne MaiKeNi 26 said,From September last year, with New Zealand's farm will no longer use including dicyandiamide fertilizer,Now the production of New Zealand dairy products are unlikely to contain dicyandiamide residue,May feel relieved edible.

　　报道称，目前国际上没有相关标准规定食物产品中可接受的双氰胺含量，但高剂量的双氰胺会对人体有害。此外，双氰胺还可用作三聚氰胺的生产原料。

Reports say,At present there is no related international standard food products acceptable dicyandiamide content,But high doses of dicyandiamide will be harmful to human body.In addition,Dicyandiamide also can be used as melamine production raw material.

　　新西兰政府担心，其乳制品被测出含有双氰胺化学残留物的消息会影响国际消费者对新西兰乳制品的信心，破坏新西兰乳制品行业的形象，进而导致出口量锐减。

The New Zealand government worry,The dairy products were measured with dicyandiamide chemical residue news will affect the international consumer confidence to New Zealand dairy products,Damage the image of the New Zealand dairy industry,Which led to sharp exports.

　　国际没有相关标准，但双氰胺安全性遭质疑

No related international standard,But dicyandiamide safety has been questioned

　　目前新西兰乳制品出口仍在正常进行。据新西兰媒体报道，绝大部分含有少量双氰胺残留物的乳制品很可能已经出口到了海外。

The New Zealand dairy products export is still in the normal.According to New Zealand media reports,Most contain a small amount of dicyandiamide residue dairy products are likely to have been exported to overseas.

　　肥料公司Ravensdown行政总裁格雷格·坎贝尔称，新西兰第一产业部最早开始的调查认为双氰胺不会造成食品安全问题。但是，后来美国食品和药物管理局将双氰胺添加到安全性待检测物质名单，随后双氰胺的安全性遭到质疑。

Fertilizer company Ravensdown administrative President Greg Campbell said,New Zealand first ministry of information industry begins the earliest to inquiry that dicyandiamide won't cause food safety problems.but,Then the United States food and drug administration will dicyandiamide added to the safety for testing material list,Then the safety of dicyandiamide were questioned.

　　有行业内人士称，这次新西兰奶粉被检出含有双氰胺的消息是国际上首次披露，可能对整个产业造成重大影响。

Have the personage inside the industry said,The New Zealand milk powder were detected with dicyandiamide news is the first international disclosure,May have a significant impact on the whole industry.

　　■　影响·中国

S influence · China

　　中国进口奶粉八成来自新西兰

China imported milk powder eighty percent from New Zealand

　　中商流通生产力促进中心乳业分析师、新华社特约分析师宋亮表示，目前中国市场上进口的新西兰大包奶(包括脱脂奶粉、全脂奶粉)占到了中国总进口量的80%，而新西兰乳制品占到了中国全进口婴幼儿食品的40%左右。

Business circulation productivity promotion center dairy industry analysts/The xinhua news agency SongLiang special analysts said,At present the Chinese market imported New Zealand bale milk(Including skim milk powder/Whole milk powder)Accounted for 80% of China's total imports,While New Zealand dairy products accounted for all China imports about 40% of baby food.

　　他说，其实在新西兰本国市场上消费的婴幼儿奶粉一般都是欧美品牌。新西兰奶粉主要用于“原料粉”出口到海外作为奶粉制造商和供应商的原料。而市场上销售的新西兰品牌奶粉其实并不多。

He said,In fact in New Zealand domestic market consumption of infant milk powder are generally brand in Europe and America.New Zealand milk powder is mainly used for"Raw material powder"Export to overseas as milk powder manufacturers and suppliers of raw materials.And the market sales of New Zealand brand milk powder is not much.

　　“涉毒”企业尚未停止向中国出口

"Wade poison"Enterprise has not stopped the export to China

　　《华尔街日报》报道称，恒天然公司早在去年下半年就得知产品中被检出双氰胺，但因股东大会即将召开而选择保密。

[The Wall Street journal]Reports say,Fonterra company early in the second half of last year is that the product was detected dicyandiamide,But because the shareholder's meeting will be held confidential and choose.

　　恒天然公司在新西兰本土市场份额超过90%，成为“毒奶粉”事件的众矢之的。恒天然公司负责人25日称，已经就双氰胺事件向“一些消费者”征询了意见，并未发现有食用其产品后发生不良反应的案例，公司目前并未召回任何产品。

Fonterra company in New Zealand domestic market share of more than 90%,become"Poisonous milk powder"Events of the target of public criticism.Fonterra company controller 25 says,Has been to dicyandiamide events"Some consumers"Consult the opinion,Did not have found eating its products occurs after the case of adverse reactions,The company did not recall any product.

　　恒天然生产的乳制品出口到全球100多个国家，而其最为倚重的市场就是中国以及其他新兴市场国家。2008年，中国三鹿奶粉被检出三聚氰胺事件中，恒天然在中国的合作伙伴就是河北三鹿。

Fonterra production of dairy products are exported to more than 100 countries worldwide,And the most of PZT market is China and other emerging market countries.In 2008,,China SanLu milk powder were detected melamine event,Fonterra in Chinese partners is hebei SanLu.

　　市场反应：只是关注，并未停售

Market reaction:Just focus on,Did not stop sale

　　中国国家质检总局迅速作出反应，25日紧急与新西兰相关部门取得联系，要求对方尽快提供详细信息，包括奶粉中检出双氰胺物质的含量，涉及的奶粉具体品牌、产地、批次等具体情况。

China's state quality inspection administration to make a quick reaction,25 emergency contact with New Zealand related departments,Demand the other party to provide detailed information as soon as possible,Including milk powder in the check out dicyandiamide material content,Involved in the specific brand milk powder/origin/Batch specific circumstances.

　　北京部分商场、超市，25日表示已注意到此事，但因为截至目前国内官方尚无明确结论，因此暂时不会对涉及新西兰奶源的奶粉进行下架。

Beijing part of the market/supermarket,25 said already noticed this,But because so far there is no definite conclusion domestic official,So not for a while in New Zealand to mange the milk powder to the next frame.

  下一页   The next page