在2012年，中国钢材出口量出现了14.02%的增幅，但与此同时，国外针对中国钢铁产品出口的贸易救济调查也呈现爆发式增长。

In 2012,China's steel exports appeared an increase of 14.02%,But at the same time,Abroad for Chinese iron and steel products export trade remedy investigation also presents the explosive growth.

　　中国钢铁工业协会(下称：中钢协)日前表示，去年针对中国大陆钢铁产品的贸易救济案件有9起，呈爆发式增长态势。此外，中钢协预计“2013年钢铁贸易摩擦减少的可能性不大”。

The China iron and steel industry association(Hereinafter referred to as:Steel association)Have said that,Last year in China iron and steel products trade relief case 9 up,The explosive growth situation.In addition,Steel association is expected to"2013 iron and steel trade friction to reduce the likelihood of is not big".

　　值得一提的是，东盟去年正式超越韩国，成为我国第一大钢材出口区域。东盟也同时转变成为，对我国钢材产品进行贸易救济调查的主要发起国。近日，更是有消息称，东盟钢铁委员会正在酝酿进一步的措施。

Be worth what carry is,Asean last official beyond the South Korea,Become China's first big steel export area.Asean also into,To our country steel product trade remedy investigation of the countries.recently,Is a source says,Asean steel committee are considering further measures.

　　今年出口或总体平稳贸易摩擦或难减

This year the overall export or smooth trade friction or difficult to reduce

　　数据显示，去年我国累计出口钢材5573.21万吨，与2011年相比增长14.02%。但中钢协同时出具数据称，去年针对我国大陆钢铁产品的贸易救济调查案件出现了9起，呈爆发式增长态势。

Data display,Last year our country accumulated export steel 55.7321 million tons,Compared with 2011 growth of 14.02%.But when steel coordination issue data says,Last year in mainland China for iron and steel products trade remedy investigation cases appeared 9 up,The explosive growth situation.

　　据悉，这些调查案件涉及欧盟、巴西、印尼、印度、泰国、马来西亚、澳大利亚、中国台湾等国家和地区，涉及产品有盘条、涂层板、镀(铝)锌板、无取向硅钢和不锈钢等钢材品种。

It is reported,The survey involved in the case/Brazil/Indonesia/India/Thailand/Malaysia/Australia/China and Taiwan, and other countries and regions,Involving products are wire rod/Coating plate/plating(aluminum)Zinc plate/No oriented silicon steel and stainless steel and other steel varieties.

　　需说明的是，我国钢材产品出口中，以冷轧普薄板(卷)、镀锌板、涂层板为主的冷系列板材，以合金棒线材、型材、热轧板(卷)为主的添加微量合金的热轧类钢材，以及管材类产品，这三大类产品占了钢材出口总量的85%左右。

Is necessary to clarify that,China steel products exports,Cold rolled sheet in general(roll)/Galvanized sheet/Coating plate primarily cold board series,To alloy bar wire/profiles/Hot rolled plate(roll)Give priority to add trace alloy hot rolled steel class,And pipe products,The three categories of products accounted for about 85% of the total steel export.

　　中钢协认为今年我国钢材出口将呈现总体平稳的态势，但是，预计“与2012年相比，2013年钢铁贸易摩擦减少的可能性不大”。

This year China steel association that steel exports will present the overall smooth situation,but,Is expected to"Compared with 2012,2013 iron and steel trade friction to reduce the likelihood of is not big".

　　中钢协提出建议，若出现贸易摩擦，钢企应该通过法律途径积极申诉，并应站在行业的高度，实施有序出口；此外，钢企要进一步调整产品结构，更好地适应市场需求；钢企除了加强对出口目的地市场、客户等硬环境的评估外，更要加强对市场政策、法律、文化等软环境的评估。

Put forward the proposal of the steel,If there is any trade friction,Steel enterprises should actively appeal through legal ways,And should stand in the height of the industry,Implemented effective export;In addition,Steel enterprises to further adjust the structure of products,Better adapt to market demand;Steel enterprises in addition to strengthen the export destination market/The customers, and so on the main evaluation outside,More to strengthen the marketing policy/law/Culture of the soft environment evaluation.

　　东盟成我国最大出口区当地钢企反应激烈

Asean into the largest export area local steel enterprises fierce reaction

　　另值一提的是，去年我国钢材出口主要集中在亚洲地区，其中东盟超过韩国成为我国第一大钢材出口区域。

The other is worth a mention,Last year our country steel export mainly concentrated in the Asian region,The asean more than South Korea become China's first big steel export area.

　　据悉，我国向东盟出口钢材量已经超过我国钢材总出口量的25%，且同比增幅达到48.83%；而向韩国出口量微降0.35%，占钢材总出口量的17.86%。

It is reported,Our country XiangDongMeng export steel volume has more than 25% of total exports in steel,And the year-on-year growth rate reached 48.83%;To the south Korean exports edge down 0.35%,Steel accounts for 17.86% of the total exports.

　　但与此同时，东盟国家去年也成了对我国钢材产品进行贸易救济调查的主要发起国。中钢协表示，去年针对我国钢材产品出口发起的9宗贸易救济调查案件中，有4宗是东盟国家中的泰国、印尼和马来西亚发起。

But at the same time,Asean countries last year has become to our country steel product trade remedy investigation of the countries.Steel association said,Last year, according to China's steel products export launch nine cases of trade remedy investigation cases,There are four cases of asean countries is in Thailand/Indonesia and Malaysia launch.

　　近日，更是有外媒消息称，东盟钢铁委员会(Asic)已于近日表示，东盟钢铁生产厂家正联合要求对东盟与中国的自由贸易协定进行审查。马来西亚、印尼、菲律宾、新加坡、泰国和越南钢厂已联合向东盟秘书处致函，要求将最近3年中国进口钢材大量涌入当地市场，这一问题归入东盟自由贸易区会议议题。

recently,It's the media news said,Asean steel committee(Asic)Already in the said recently,Asean iron and steel manufacturers are required to joint between asean and China's free trade agreement for review.Malaysia/Indonesia/The Philippines/Singapore/Thailand and Vietnam steel mills have combined to XiangDongMeng secretariat,For the last three years will be China's imports of steel pouring into the local market,The problem in asean free trade area the topic of the meeting.

　　根据东盟钢铁委员会公布的数据，去年前9个月，中国对东盟出口钢铁达910万吨，同比激增47.3%。且在东盟钢铁进口总量中，中国产品所占比例逐年增长，2009年为10%，2010年增至17%，2011年18%，而2012年上半年进一步增至23%。

According to data released by the asean steel committee,In the first nine months of last year,China asean export steel 9.1 million tons,Surged 47.3% year-on-year.And in asean steel imports in total,The proportion of Chinese products increased year by year,10% in 2009,2010 to 17%,In 2011, 18%,And in the first half of 2012 to 23% further.

　　东盟钢铁委员会据此认为，中国与东盟的自由贸易协定仅对中国利好，而损害了当地各国钢铁业利益。此外，消息称，东盟钢厂还分别向各自政府反映该问题，针对中国钢铁进口的各类措施或将在后期展开。

Asean steel committee according to think,China and asean free trade agreement in China only good,And damage the interests of world steel industry.In addition,News that,Asean steel mill also separately to their governments reflect the problem,According to the China iron and steel imports of all kinds of measures or will in the later on.

　　中钢协对此同样提出建议，尽量避免出口市场过度集中，“东南亚市场容量有限，且日本、韩国在这一地区已具有一定的投资规模，短时间内向东南亚集中大量出口，会引起当地企业的不满，极易引起贸易摩擦”。

This same steel association put forward the proposal,Try to avoid excessive concentration export market,"Southeast Asia market limited capacity,And Japan/South Korea in this area has had a certain scale of investment,Within a short time a large number of export southeast Asia concentration,Can cause the local enterprise dissatisfaction,Easily cause trade friction".